The snowman outline: fact sheets by extensionists for farmers

Writing for smallholders in developing countries is an art that demands clear prose, a sound idea, and a logical outline. Although extension agents are often unaccustomed to writing, and usually need a sympathetic editor, extensionists know the target audience better than agricultural researchers or professional communicators. A one-page, 300-word fact sheet is a suitable format, allowing extensionists to write their insights for farmers. The fact sheet must be validated by farmers, who read it and review it for prose and concepts.

The “snowman” is a logical outline in three-parts: head (problem), middle (agro-ecological background), and main part (the solution). The middle section is the hardest for potential fact sheet authors to grasp, but it is also the most important. Anticipating the information that will convince the reader to try the recommendation requires a good knowledge of the audience. The farmers are not a passive audience. Smallholders can be engaged in logical, creative ways, even in writing.

La silhouette d'un bonhomme de neige : les fiches d'informations produites par des vulgarisateurs pour les fermiers

Ecrire pour de petits agriculteurs dans les pays en voie de développement est un art qui exige de la clarté dans la prose, une idée valable, et une forme logique. Malgré le fait que les éducateurs n'ont pas l'habitude d'écrire et qu'ils ont souvent besoin d'un éditeur compatissant, les vulgarisateurs connaissent mieux que les chercheurs agricoles ou les communicateurs professionnels leur public cible. Une seule page de 300 mots est un format approprié à la fiche d'informations, qui permet aux vulgarisateurs de transmettre leurs perspectives aux fermiers. La fiche doit être validée par des fermiers qui la lisent et qui passent en revue sa prose et ses idées. Le ‘bonhomme de neige’ fournit une silhouette logique en trois parties : la tête (le problème), le centre (contexte agri-écologique) et le corps (la solution). Le contexte est la partie la plus difficile à comprendre par les auteurs potentiels de fiches d'informations, mais il est aussi la plus importante. Anticiper les informations qui convaincront le lecteur d'essayer la démarche recommandée exige une bonne connaissance du public. Les fermiers ne sont pas des lecteurs passifs. On peut impliquer les petits agriculteurs d'une façon logique et créative, même à l'écriture.

El esbozo en forma de muñeco de nieve: hojas informativas escritas por extensionistas para pequeños productores

Escribir para un público de los pequeños productores de países en desarrollo es un arte que exige prosa clara, ideas firmes y un esbozo lógico. Si bien los agentes de extensión no están acostumbrados a escribir y, en general, necesitan de un buen editor, conocen al público objetivo mejor que los investigadores en agricultura o que los comunicadores profesionales. La hoja informativa de una cuartilla y de 300 palabras constituye un formato adecuado que permite a los extensionistas difundir sus hallazgos entre los campesinos. Dicha hoja informativa debe ser validada por los productores, quienes la leen y la valoran de acuerdo a su claridad y a los conceptos que contiene. El esbozo lógico consta de tres partes en forma de “muñeco de nieve”: el encabezado (presentación del problema), la parte central (exposición de los antecedentes agroecológicos) y la parte final (propuesta de solución). Para los potenciales autores de las hojas informativas, la sección de antecedentes representa la parte más difícil de escribir pero también la más importante. Se requiere de un buen nivel de familiaridad con el público para ser capaz de anticipar la información que impulsará al lector a poner en práctica las recomendaciones. Los pequeños productores no son un público pasivo. Participarán en actividades lógicas y creativas, aun cuando éstas impliquen la escritura.

A apresentação do homem das neves: informes produzidos por extensionistas para produtores rurais

Escrever para pequenos produtores de países em desenvolvimento é uma arte que exige um texto claro, uma ideia bem fundamentada e uma apresentação lógica. Embora agentes de extensão não estejam muito acostumados a escrever, e normalmente precisam de um editor compreensivo, os extensionistas conhecem o público-alvo melhor do que os pesquisadores agrícolas ou comunicadores profissionais. Um informe de uma página e 300 palavras possui uma forma adequada, permitindo aos extensionistas escrever suas ideias para os produtores rurais. O informe deve ser validado pelos produtores rurais, que o lêem e revisam o texto e os conceitos. O “homem das neves” é uma apresentação lógica em três partes: cabeça (problema), meio (contexto agro-ecológico) e parte principal (a solução). A seção do contexto é a mais difícil para compreensão dos autores em potencial dos informes, mas é também a mais importante. Antecipar as informações que convencerão o leitor a tentar seguir a recomendação exige bom conhecimento sobre o público. Os produtores rurais não são um público passivo. Os pequenos produtores podem ser engajados de forma lógica e criativa, até mesmo por escrito.     

From philanthropy to corporate social responsibility in Guatemala: assessing shifts through Alianzas

Latin American firms are moving from narrow philanthropy to broader engagement with development priorities. We examine this shift with data from Alianzas, a development programme promoting private contributions to health and education in Guatemala. We use Solomon's (2010) dimensions of proliferation, professionalisation, and partnering to compare firms' pre-Alianzas efforts with programme activities. Both firms with established and new philanthropic programmes engaged with Alianzas (proliferation). Most participants were willing to steer efforts towards public priorities (professionalisation) and collaborate with government (partnering). Given chronic underfunding of health and education priorities in Guatemala, we suggest that private contributions to public programmes be institutionalised.

De la philanthropie à la responsabilité sociale des entreprises au Guatemala : évaluer les changements obtenus à travers les Alianzas

Les entreprises latino-américaines sont en passe de s'éloigner de la philanthropie étroite et choisissent plutôt une approche large du travail sur les priorités de développement. Nous examinons cette évolution à partir de données émanant des Alianzas, un programme de développement qui favorise les contributions privées à la santé et à l'éducation au Guatemala. Nous employons les dimensions de Solomon (2010) de prolifération, professionnalisation et établissement de partenariats pour comparer les efforts des entreprises pré-Alianzas aux activités de programme. Des entreprises dotées de programmes philanthropiques établis ainsi que nouveaux ont collaboré avec des Alianzas (prolifération). La plupart des participants étaient disposés à orienter les efforts vers les priorités publiques (professionnalisation) et à collaborer avec le gouvernement (établissement de partenariats). Étant donné le sous-financement chronique des priorités en matière de santé et d'éducation au Guatemala, nous proposons que les contributions privées aux programmes publics soient institutionnalisées.

De filantropia à responsabilidade social corporativa na Guatemala: avaliando mudanças através do programa Alianzas

Empresas latino-americanas estão mudando de filantropia limitada para engajamento mais amplo com prioridades de desenvolvimento. Examinamos esta mudança com dados do Alianzas, um programa de desenvolvimento que promove contribuições privadas para a saúde e educação na Guatemala. Utilizamos as dimensões de Solomon (2010) de proliferação, profissionalização e parceria para comparar os esforços das empresas pré-Alianzas com atividades do programa. Tanto as empresas com programas filantrópicos estabelecidos quanto as empresas com programas filantrópicos novos engajaram-se com a Alianzas (proliferação). A maioria dos participantes desejava dirigir esforços para prioridades públicas (profissionalização) e colaborar com o governo (parceria). Tendo em vista o baixo investimento crônico nas prioridades da saúde e educação na Guatemala, sugerimos que contribuições privadas para programas públicos sejam institucionalizadas.

De la filantropía a la responsabilidad social corporativa en Guatemala: cómo se evalúan los cambios a través de Alianzas

Las empresas latinoamericanas están abandonando sus prácticas exclusivamente filantrópicas para asumir un mayor compromiso con las prioridades del desarrollo. Los autores analizan esta transición a través de la información obtenida de Alianzas, un programa de desarrollo que promueve el financiamiento privado en las áreas de salud y educación en Guatemala. Utilizan las categorías de Solomon (2010) –difusión, profesionalización y construcción de acuerdos– para comparar las actividades de las empresas antes y después de participar en el programa Alianzas. En el programa Alianzas participaron tanto las empresas con experiencia en actividades filantrópicas como las que no la tenían (difusión). La mayoría de las empresas que participaron encaminó sus esfuerzos hacia las prioridades públicas (profesionalización) y hacia la colaboración con el gobierno (construcción de acuerdos). Dada la escasez crónica de financiamiento para la salud y la educación en Guatemala, los autores sugieren que se institucionalicen las donaciones privadas para los programas públicos.     

Mainstreaming globalisation in Poverty Reduction Strategy Papers in the Asia-Pacific region

This paper examines the extent to which the key elements of globalisation, such as international trade, investments, foreign aid, transnational labour migration and tourism have been mainstreamed into the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) in the Asia-Pacific region. Using a content analysis, the paper finds that trade openness gained the highest priority in the PRSPs, followed by foreign investment, aid, tourism and, lastly, migration. As transnational migration of low-skilled workers brings higher benefits to poorer countries, further research is essential to find out the reasons behind the fact that this issue is being given the lowest priority in the PRSPs.

Intégration de la mondialisation dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvretédans la région Asie-Pacifique

Cet article traite de la mesure dans laquelle les éléments clés de la mondialisation, comme le commerce international, les investissements, l'aide étrangère, la migration transnationale de la main-d'?uvre et le tourisme ont été intégrés dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans la région Asie-Pacifique. En employant une analyse du contenu, cet article constate que l'ouverture commerciale a bénéficié de la priorité la plus marquée dans les PRSP, suivie de l'investissement étranger, de l'aide, du tourisme et, enfin, de la migration. Étant donné que la migration de la main-d'?uvre non qualifiée apporte des avantages plus importants aux pays pauvres, il est essentiel de mener des recherches à l'avenir pour découvrir les raisons qui expliquent le fait que cette question soit dotée de la plus faible priorité dans les DSRP.

Integração Sistemática da Questão da Globalização nos Textos sobre Estratégia de Redução da Pobreza na região da Ásia-Pacífico

Este artigo examina até que ponto os elementos-chave da globalização, tais como comércio internacional, investimentos, ajuda estrangeira, migração de trabalho transnacional e turismo, têm sido enfatizados sistematicamente nos textos sobre estratégia de redução da Pobreza (PRSPs) na região da Ásia-Pacífico. Utilizando uma análise do conteúdo, o artigo verifica que a abertura comercial recebeu a maior prioridade nos PRSPs, seguida por investimento estrangeiro, ajuda, turismo e, por fim, migração. Como a migração transnacional de trabalhadores pouco qualificados traz mais benefícios a países mais pobres, é essencial haver mais pesquisa para se descobrir as razões que estão por trás do fato desta questão estar recebendo menos prioridade nos PRSPs.

La incorporación de la globalización en los Documentos Estratégicos de Reducción de la Pobreza en la Región de Asia y el PacíficoEste ensayo analiza cómo los elementos más importantes de la globalización, como el comercio internacional, las inversiones, la ayuda exterior, la migración de la mano de obra internacional y el turismo, se han incorporado en los Documentos Estratégicos de Reducción de la Pobreza (DERP) en la región de Asia y el Pacífico. Basándose en un análisis de contenidos, este ensayo establece que los DERP priorizaron la apertura del comercio, seguido por la inversión extranjera, la ayuda exterior, el turismo y, finalmente, la migración. A medida que la migración internacional de trabajadores poco cualificados vaya generando más beneficios para los países pobres, se requerirán nuevas investigaciones para encontrar porqué los DERP no priorizan la migración.     

Spoiling the situation: reflections on the development and research field

The development field as a site for research and practice has largely escaped critical scrutiny in development studies. Accounts of the conceptualisation of the field have not been complemented with an examination of the practices that maintain the field as a site conducive to development. This paper draws on experiences working with small, local NGOs in India to examine how the field is maintained, and the underlying logic that underpins the relationship between developers and “developees”. In problematising the field, I draw attention to overlooked ethical and political implications of participatory development.

Gâter la situation: réflexions sur le domaine de la recherche et du développement

Le domaine du développement en tant que site pour les recherches et la pratique a largement échappé à un examen critique dans le cadre des études de développement. Les comptes rendus de la conceptualisation du domaine n'ont pas été assortis d'un examen des pratiques qui maintiennent le terrain comme un site propice au développement. Cet article s'inspire des expériences de travail avec de petites ONG locales en Inde pour examiner la manière dont le terrain est maintenu et la logique sous-jacente qui étaye la relation entre les « développeurs » et les « développés ». En problématisant le terrain, j'attire l'attention sur des implications éthiques et politiques oubliées du développement participatif.

Estropear la situación: reflexiones sobre el campo de la investigación y el desarrollo

El desarrollo, como ámbito para la investigación y la práctica, en buena medida ha escapado del escrutinio crítico de los estudios realizados en torno a él. Las investigaciones sobre su conceptualización no han sido respaldadas por un análisis de las prácticas que hacen que el campo sea un sitio propicio para el desarrollo. El presente artículo se basa en diversas experiencias de trabajo con pequeñas ONG locales de India. Dichas experiencias han sido realizadas para determinar de qué manera se mantiene este ámbito y, a la vez, para comprender la lógica subyacente que sostiene la relación entre sujetos y objetos del desarrollo. Al emprender esta problematización del desarrollo,la autora se centra en las implicaciones éticas y políticas pasadas por alto cuando de desarrollo participativo se trata.

Estragando a situação: reflexões sobre o campo de pesquisa e desenvolvimento

O desenvolvimento como área de pesquisa e prática tem em grande parte escapado de uma análise crítica em estudos de desenvolvimento. As considerações sobre a conceituação da área não têm sido complementadas por um exame das práticas que a definem como um instrumento que conduz ao desenvolvimento. Este artigo baseia-se nas experiências de trabalho com ONGs pequenas e locais da Índia para examinar como a área é mantida e a lógica subjacente que sustenta a relação entre desenvolvedores e “os que serão desenvolvidos”. Ao problematizar a área, eu chamo a atenção para as implicações éticas e políticas do desenvolvimento participativo que são negligenciadas.     

Working from strengths to assess changes in gender equality

This paper describes an empirical application of a strengths-based approach (SBA) to assess changes in gender equality, and draws out implications for research, evaluation, and wider development practice. We outline what constitutes a strengths-based approach and present a case study where a participatory methodology informed by appreciative inquiry was used to investigate gender outcomes of two water, sanitation, and hygiene-focused development initiatives. We consider the value and limitations of taking an explicitly strengths-based approach to assessing gender outcomes, and also propose that there are important arguments for why SBAs might be usefully applied in addressing (not just assessing) gender equality.

Travailler à partir des forces pour évaluer les changements sur le plan de l'égalité entre les sexes

Ce document décrit une application empirique d'une approche fondée sur les forces (AFF) pour évaluer les changements sur le plan de l'égalité entre les sexes, et en tire les implications pour les recherches, l'évaluation et les pratiques plus générales en matière de développement. Nous décrivons ce qui constitue une approche fondée sur les forces et présentons une étude de cas dans laquelle une méthodologie participative éclairée par une enquête appréciative a été utilisée pour examiner les résultats sur le plan du genre de deux initiatives portant sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène. Nous considérons la valeur et les limites de l'adoption d'une approche expressément fondée sur les forces pour évaluer les résultats sur le plan du genre, et avançons par ailleurs qu'il y a des arguments importants concernant les raisons pour lesquelles les ABS pourraient être utilement appliquées au moment de tenter d'obtenir (et pas seulement d'évaluer) l'égalité entre les sexes.

Evaluando cambios en la igualdad de género a partir de las fortalezas

El presente artículo examina la aplicación empírica de un enfoque basado en fortalezas (SBA por sus siglas en inglés), destinado a valorar cambios en la igualdad de género y a analizar sus implicaciones en la investigación, la evaluación y las prácticas más generales relacionadas con el desarrollo. Las autoras hacen un bosquejo de lo que constituye un SBA. Presentan un estudio de caso en el que se utilizó una metodología participativa a partir de una investigación apreciativa, con el objetivo de realizar una pesquisa en torno a los resultados vinculados al género obtenidos en dos iniciativas de desarrollo enfocadas en agua, saneamiento e higiene. Asimismo, examinan el valor y las limitaciones implicadas en el uso explícito de un SBA para valorar los resultados relacionados con el género, sosteniendo que existen razones importantes para defender la utilización del SBA con el fin de obtener (y no sólo valorar) la igualdad de género.

Trabalhando a partir dos pontos fortes para avaliar mudanças na igualdade de gênero

Este artigo descreve uma aplicação empírica de uma abordagem baseada nos pontos fortes (SBA) para avaliar mudanças na igualdade de gênero e extrai as implicações para a pesquisa, avaliação e prática de desenvolvimento mais geral. Esboçamos o que constitui uma abordagem baseada nos pontos fortes e apresentamos um estudo de caso onde uma metodologia participativa com informações de uma investigação apreciativa foi utilizada para examinar os resultados de gênero de duas iniciativas de desenvolvimento focalizadas no fornecimento de água, saneamento e higiene. Consideramos o valor e as limitações de se adotar uma abordagem explicitamente baseada nos pontos fortes para avaliar os resultados de gênero e também propomos que há argumentos importantes que explicam por que as SBAs podem ser utilmente aplicadas na abordagem da igualdade de gênero (não apenas avaliando).     

Community collaboration in development work with young people: perspectives from Zambian communities

Despite its recognised importance, studies of collaboration within specific communities in the Global South are rare. This paper examines the purposes and processes of collaboration between organisations undertaking development work with young people in two communities in Lusaka, Zambia. Interviewees recognised the need for collaboration given the limitations of existing provision and the fragmented organisational context. Existing collaboration was commonly orientated towards information sharing and joint provision rather than broader coordinated planning. Building awareness and understanding across organisations were viewed as key processes in developing collaboration. To enhance collaboration between organisations, it is suggested that inclusive community forums be instigated.

Collaboration communautaire dans le cadre d'activités de développement parmi les jeunes : points de vue de communautés zambiennes

Malgré son importance reconnue, la collaboration au sein de certaines communautés dans l'hémisphère Sud n'a fait l'objet que de rares études. Cet article se penche sur les finalités et les processus de collaboration entre organisations qui entreprennent des activités de développement avec des jeunes dans deux communautés de Lusaka, en Zambie. Les personnes interrogées reconnaissaient la nécessité de collaborer étant donné les limites des services disponibles et le contexte organisationnel fragmenté. La collaboration existante était fréquemment axée sur le partage des informations et la prestation conjointe, plutôt que sur une planification coordonnée plus large. Le développement de la prise de conscience et de la compréhension entre les organisations était considéré comme un processus clé dans le développement de la collaboration. Pour améliorer la collaboration entre organisations, le lancement de forums communautaires est suggéré.

Colaboración comunitaria en el trabajo de desarrollo con jóvenes: perspectivas de comunidades zambianas

A pesar de la reconocida importancia del tema, la colaboración entre comunidades específicas del Sur ha sido poco estudiada. El presente artículo examina los propósitos y los procesos de colaboración que se establecen entre organizaciones que realizan trabajo de desarrollo entre jóvenes en dos comunidades de Lusaka, Zambia. Dadas las limitaciones de la provisión actual y el contexto organizativo fragmentado, las personas entrevistadas reconocieron la necesidad de colaborar entre sí. En general, se constata que la colaboración ya existente se orienta más a compartir información y a la provisión conjunta que a una planeación coordinada más amplia. Construir conciencia y comprensión entre organizaciones constituye un proceso clave para fomentar la colaboración. El artículo sostiene que la colaboración entre organizaciones puede mejorarse a través de la realización de foros comunitarios incluyentes.

Colaboração da comunidade no trabalho de desenvolvimento com jovens: perspectivas de comunidades zambianas

Apesar de sua reconhecida importância, estudos de colaboração dentro de comunidades específicas no Sul Global são raros. Este artigo examina os propósitos e processos de colaboração entre organizações que estão realizando trabalho de desenvolvimento com jovens em duas comunidades de Lusaka, na Zâmbia. Os entrevistados reconheceram a necessidade de colaboração tendo em vista as limitações da provisão atual e o contexto organizacional fragmentado. A colaboração existente era comumente voltada para o compartilhamento de informações e provisão conjunta em vez de um planejamento coordenado mais amplo. Promover a conscientização e a compreensão entre as organizações foi vistos como um processo-chave no desenvolvimento da colaboração. Para ampliar a colaboração entre as organizações, é recomendado que fóruns comunitários inclusivos sejam promovidos.     

Participatory communication for development in practice: the case of community media

Since it emerged, the field of communication for development has undergone a constant process of redefinition. Since the 1990s, the importance of participation in social and communicative processes has been stressed, and studies carried out during those years focused on participation as an important component to be considered. The so-called community media are privileged forces driving the participatory communication for development approach. Since their emergence and up to the recent studies, community media have been characterised by the centrality of citizenship participation in the creation of widespread messages, and in the processes of social change that they promote.

Communication participative pour le développement dans la pratique : le cas des médias communautaires

Depuis son apparition, le domaine de la communication pour le développement a traversé un processus constant de redéfinition. Depuis les années 1990, l'importance de la participation aux processus sociaux et de communication a été soulignée, et des études effectuées durant cette période-là se sont concentrées sur la participation comme élément important à prendre en compte. Ces « médias communautaires » sont des forces privilégiées qui impulsent l'approche participative pour la communication pour le développement. Depuis leur naissance et jusqu'aux récentes études effectuées, les médias communautaires se sont caractérisés par la position centrale de la participation citoyenne à la création de messages généralisés, et aux processus de changement social qu'ils promeuvent.

Comunicación participativa para el desarrollo en la práctica: el caso de los medios comunitarios

Desde que inició, el ámbito de la comunicación para el desarrollo ha experimentado un proceso constante de redefinición. A partir de los años noventa, ha comenzado a insistirse en la importancia de participar en los procesos sociales y comunicacionales. Los estudios realizados durante esa década, se centraron en la participación como componente primordial que debía ser tenido en cuenta. Los llamados medios comunitarios constituyen fuerzas privilegiadas que impulsan el enfoque de la comunicación participativa para el desarrollo. Desde que iniciaron sus actividades y hasta las últimas investigaciones realizadas al respecto, los medios comunitarios se caracterizaron por la significación otorgada a la participación ciudadana en la creación de mensajes de amplia difusión y en el proceso de cambio social promovido por dichos mensajes.

Comunicação participativa para o desenvolvimento na prática: o caso da mídia comunitária

Desde que surgiu, a área de comunicação para o desenvolvimento tem passado por um processo constante de redefinição. Desde a década de 1990, a importância da participação em processos sociais e comunicativos tem sido ressaltada e estudos têm sido realizados durante estes anos tendo como foco a participação como componente importante a ser considerado. A chamada mídia comunitária constitui-se em forças privilegiadas que dirigem a comunicação participativa para a abordagem de desenvolvimento. Desde o seu surgimento até estudos recentes, a mídia comunitária tem se caracterizado pela ênfase na participação dos cidadãos na criação de mensagens disseminadas e nos processos de mudança social que elas promovem.     

Local risk perceptions to identify institutional and development planning needs

The article studies how local risk perceptions are influenced by state support for provision of public goods and overall institutional arrangements for the management of common pool resources (CPRs). Purposively selected communities from tribal and settled areas with variations in access to irrigation flows (perennial and non-perennial) set up a matrix for analysis. The composite risk index was constructed by calculating an incidence and severity index based on the local perceptions. The research findings have policy implications for development planning through the identification of livelihood risks, and risks associated with the management of CPRs.

Perceptions locales du risque afin d'identifier les besoins de planification institutionnels et sur le plan du développement

Cet article étudie la manière dont les perceptions locales du risque sont influencées par le soutien apporté par l’État à la fourniture de biens publics et de dispositions institutionnelles globales en vue de la gestion des ressources mises en commun (RMC). Des communautés sélectionnées sur la base d'objectifs définis dans des zones tribales et sédentaires avec un accès variable aux flux d'irrigation (pérennes et non pérennes) forment une matrice pour l'analyse. L'indice composite de risque a été élaboré en calculant un indice de fréquence et de gravité basé sur les perceptions locales. Les conclusions des recherches ont des implications sur le plan des politiques générales pour la planification du développement à travers l'identification des risques pour les moyens de subsistance, et des risques associés à la gestion des RMC.

Percepciones de riesgo locales para identificar las necesidades de planeación institucional y de desarrollo

El presente artículo tiene como objetivo examinar cómo las percepciones de riesgo locales son determinadas por el apoyo estatal para la provisión de bienes públicos y por las normas institucionales generales para la gestión de recursos utilizados en común (common pool resources o cpr). Para el efecto, se seleccionaron comunidades de áreas tribales y urbanizadas que presentaban variaciones de acceso a los flujos de irrigación (perennes y no perennes). Dichas comunidades establecieron una matriz para su análisis. Basándose en las percepciones locales se construyó el índice de riesgo compuesto, calculando un índice de incidencia y de severidad. Los hallazgos de la investigación tienen implicaciones a nivel de políticas públicas para la planeación de desarrollo mediante la identificación de riesgos para los medios de vida y de riesgos asociados al manejo de los cpr.

Percepções de risco locais para identificar as necessidades de planejamento institucional e de desenvolvimento

O artigo estuda como as percepções de risco locais são influenciadas pelo apoio do estado para provisão de bens públicos e arranjos institucionais em geral para a gestão de recursos de uso comum (Common Pool Resources - CPRs). Comunidades selecionadas propositadamente de áreas tribais e de assentamento, com variações no acesso a fontes de irrigação (perenes e não-perenes), estabeleceram uma matriz para análise. O índice de risco composto foi construído calculando-se um índice de incidência e de gravidade com base nas percepções locais. Os resultados da pesquisa possuem implicações de políticas para o planejamento de desenvolvimento através da identificação dos riscos dos meios de subsistência e os riscos associados à gestão dos CPRs.     

‘Cracking collaboration’ between NGOs and academics in development research

This note argues that NGOs and academics are increasingly being pushed to collaborate by their respective ‘impact’ agendas. And a growing number of individuals who traverse both worlds are advocates for a much closer relationship to facilitate the theory-data interaction that lies at the heart of knowledge creation in international development. But different cultures and institutional constraints create challenges in making this collaboration work. A number of practical pointers are outlined for overcoming these obstacles, arguing that keeping the ultimate beneficiaries in focus is the best foundation for constructing a shared agenda in development research.

« Résoudre la collaboration » entre les ONG et les universitaires dans la recherche en matière de développement

Cette note soutient que les ONG et les universitaires sont de plus en plus incités à collaborer par leurs ordres du jour liés à l'« impact » respectifs. Et un nombre croissant d'individus qui appartiennent aux deux milieux préconisent une relation beaucoup plus étroite afin de faciliter l'interaction théorie-données qui est au centre même de la création de connaissances dans le développement international. Mais les cultures différentes et les contraintes institutionnelles engendrent des difficultés au moment d'assurer le bon fonctionnement de cette collaboration. Un certain nombre de conseils pratiques sont proposés pour surmonter ces obstacles, et on soutient que la meilleure fondation pour la construction d'un ordre du jour commun dans la recherche pour le développement consiste à garder en tête qui sont les bénéficiaires.

Resolviendo las dificultades a nivel de la colaboración entre ong y académicos en la investigación para el desarrollo

La presente nota sostiene que, cada vez más, las ong y los académicos son impulsados a colaborar entre ellos debido a sus respectivas agendas de “impacto”. Asimismo, un creciente grupo de personas que conoce ambos ámbitos aboga por el establecimiento de una relación aún más estrecha, a fin de facilitar la interacción entre teoría y realidad, meollo de la creación de conocimientos en el ámbito del desarrollo internacional. Sin embargo, las diferentes culturas y las limitantes institucionales generan impedimentos para el funcionamiento de dicha colaboración. El artículo establece un bosquejo de ayudas prácticas que posibilitarían eliminar dichos impedimentos, sosteniendo que mantener presentes a los beneficiarios últimos constituye el mejor cimiento para la construcción de una agenda compartida en el ámbito de la investigación para el desarrollo.

“Colaboração com fissuras” entre ONGs e acadêmicos na pesquisa sobre desenvolvimento

Esta nota argumenta que as ONGs e os acadêmicos estão cada vez mais sendo pressionados para colaborar através de suas respectivas agendas de “impacto”. E um número crescente de indivíduos que atravessam ambos os mundos são defensores de uma relação muito mais próxima para promover a interação entre teoria-dados que permanece no centro da criação de conhecimento no desenvolvimento internacional. Mas diferentes culturas e restrições institucionais criam desafios para a realização desse trabalho de colaboração. Vários indicadores práticos são apresentados para se superar esses obstáculos, argumentando que manter em foco os beneficiários finais é a melhor base para construirmos uma agenda compartilhada na pesquisa sobre desenvolvimento.     

Charcoal production and strategies to enhance its sustainability in Kenya

In sub-Saharan Africa, 72 per cent of urban and 98 per cent of rural households use fuelwood for energy. In Kenya use of charcoal in urban areas has risen by 64 per cent in two decades. Despite the charcoal industry providing employment to 500,000 people and generating over US$427 million that benefits grassroots communities, it has been kept out of the formal economies of this country. This review presents the status of the charcoal industry in Kenya, highlighting its contribution to livelihoods, production, utilisation, and implications for the environment; policy issues; and stakeholders' involvement. The review also proposes strategies to improve the sustainability of this sector.

La production de charbon de bois au Kenya et des stratégies pour l'augmentation de sa durabilité

Dans l'Afrique subsaharienne 72 pour cent de ménages urbains et 98 pour cent de ménages ruraux se servent du bois combustible pour leur propre énergie. Au Kenya l'usage de charbon de bois dans les secteurs urbains a augmenté par 64 pour cent au cours de deux décennies. Malgré le fait qu'elle fournit un emploi à 500,000 personnes et qu'elle génère plus de US$427 million de bénéfice aux collectivités populaires, l'industrie du charbon de bois reste écartée des économies formelles de ce pays. Cet examen présente la situation de l'industrie du charbon de bois au Kenya, en soulignant sa contribution aux moyens d'existence, à la production, et à l'utilisation ainsi que les implications pour l'environnement ; des questions concernant la politique ; et l'implication des parties prenantes. L'examen propose également des stratégies pour l'amélioration de la durabilité de cette industrie.

Producción de carbón y estrategias para aumentar su sostenibilidad en Kenia

En el África subsahariana, 72% de los hogares urbanos y 98% de los hogares rurales utilizan la leña como fuente de energía. En las áreas urbanas de Kenia, el uso de carbón ha aumentado 64% en dos décadas. A pesar de que la industria de carbón crea empleo para 500 mil personas, generando us$427 millones en beneficios para las comunidades de base, se la ha marginado de las economías formales de este país. El presente artículo examina la situación de la industria de carbón en Kenia, analizando, por un lado, su contribución a los medios de vida, y por otro, su forma de producción y su utilización, así como sus implicaciones para temas de política ambiental, además de la participación de los actores en la misma. Asimismo, el artículo propone estrategias para mejorar la sostenibilidad del sector.

Produção de carvão e estratégia para aumentar sua sustentabilidade no Quênia

Na África Subsaariana, 72 por cento de famílias da zona urbana e 98 por cento de famílias da zona rural utilizam lenha como fonte de energia. No Quênia,o uso de carvão nas áreas urbanas cresceu 64 por cento em duas décadas. Apesar da indústria de carvão proporcionar emprego a 500.000 pessoas e gerar mais de US$427 milhões que beneficiam comunidades de base, ela tem sido deixada de fora das economias formais deste país. Esta revisão apresenta o status da indústria de carvão no Quênia, destacando sua contribuição para os meios de subsistência, produção, utilização e implicações para o meio ambiente; questões de políticas e envolvimento dos stakeholders. A revisão também propõe estratégias para melhorar a sustentabilidade deste setor.     

Revisiting the Paris Declaration Agenda – an inclusive,realistic orientation for aid effectiveness

The progress in endeavours to achieve the commitments of the Paris Declaration on Aid Effectiveness has been slow. This paper explains the challenges faced by the aid effectiveness agenda and discusses why and how it needs to be revisited. In order to elucidate the differences in donors' approaches to aid effectiveness, a comparison is made between the UK and Japan, which leads to two suggestions. The main messages are that it is important to be inclusive of different donors, and to link the policy dialogue with reality on the ground.

Remanier l'ordre de jour de la Déclaration de Paris – une orientation inclusive et réaliste pour l'efficacité de l'aide

Le progrès des initiatives visant à atteindre les engagements de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide a été lent. Ce document explique les défis auxquels se heurte l'ordre du jour de l'efficacité de l'aide et traite des raisons et des manières de le remanier. Afin de clarifier les différences d'approche de la part des bailleurs de fonds en matière d'efficacité de l'aide, une comparaison est faite entre le Royaume-Uni et le Japon qui aboutit à deux suggestions. Les principaux messages sont qu'il est important d'inclure différents bailleurs de fonds et de relier le dialogue au niveau des politiques générales avec la réalité sur le terrain.

Reexaminando a Agenda da Declaração de Paris – uma Orientação Inclusiva e Realista para a Efetividade da Ajuda

O avanço dos esforços para se chegar nos compromissos da Declaração de Paris sobre a Efetividade da Ajuda tem sido lento. Este artigo explica os desafios enfrentados pela agenda da efetividade da ajuda e discute por que e como isto precisa ser reexaminado. Para elucidar as diferenças nas abordagens dos doadores em relação é efetividade da ajuda, uma comparação é feita entre o Reino Unido e Japão, que leva a duas sugestões. As principais mensagens são que é importante ser inclusivo para atrair diferentes doadores e fazer a ligação entre o di´logo da polÚtica e a realidade na base.

Analizando de nuevo la Agenda de la Declaración de París – Una orientación incluyente y realista para la eficacia de la ayuda

Los avances en el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda han sido lentos. Este ensayo expone los retos que surgen de los compromisos relacionados con la eficacia de la ayuda y porqué y cómo deben replantearse. A fin de aclarar las diferencias que existen entre los donantes sobre la eficacia de la ayuda, el ensayo compara los casos de Reino Unido y Japón dando pie a dos sugerencias. Éstas tienen que ver con la importancia de incluir a distintos donantes y de vincular los diálogos sobre políticas con la realidad existente.     

Development for whom? Homosexuality and faith-based development in Zimbabwe

This article reviews some of the main arguments advanced by scholars operating at the interface of religion and development. It then seeks to expand the current literature on religion and development to include more ‘uncomfortable’ subject matter, such as homosexuality and discrimination. Using the 1995 Zimbabwe Book Fair as a case study, the author argues that international religious NGOs engaged in evangelical activity must show greater attention to the contexts in which they operate. In particular, they must take an explicit stand against homophobia and discrimination. Otherwise, their development interventions risk strengthening and legitimating cultures of exclusion in countries like Zimbabwe.

Le développement pour qui ? Homosexualité et développement basé sur la foi au Zimbabwe

Cet article passe en revue certains des principaux arguments avancés par les érudits qui travaillent à l'interface de la religion et du développement. Il cherche ensuite à élargir les documents actuels traitant de la religion et du développement pour y inclure des sujets « qui dérangent », comme l'homosexualité et la discrimination. En se basant sur le Salon du livre du Zimbabwe de 1995 comme étude de cas, l'auteur soutient que les ONG religieuses internationales engagées dans des activités évangéliques doivent manifester une plus grande attention aux contextes dans lesquels elles travaillent. Elles doivent notamment adopter une position claire contre l'homophobie et la discrimination. Autrement, leurs interventions de développement risquent de renforcer et de légitimer les cultures d'exclusion dans des pays comme le Zimbabwe.

Desenvolvimento para quem? Homosexualidade e desenvolvimento baseado na fé no Zimbábue

Este artigo revê alguns dos principais argumentos levantados por acadêmicos atuando na interface da religião e desenvolvimento. Ele então busca expandir a literatura atual sobre religião e desenvolvimento para incluir assuntos mais “desconfortáveis”, como homossexualidade e discriminação. Utilizando a Feira de Livros do Zimbábue de 1995 como estudo de caso, o autor argumenta que ONGs religiosas internacionais engajadas em atividade evangélica devem dar uma maior atenção aos contextos nos quais elas operam. Em particular, elas devem assumir uma posição explícita contra a homofobia e a discriminação. Do contrário, suas intervenções para o desenvolvimento correm o risco de fortalecer e legitimar culturas de exclusão em países como o Zimbábue.

¿Desarrollo para quién? La homosexualidad y el desarrollo basado en la fe en Zimbabwe

Este ensayo analiza algunas de las principales hipótesis manejadas por los académicos que estudian la religión y el desarrollo. También procura ampliar los estudios actuales sobre religión y desarrollo incluyendo temas más “incómodos” como la homosexualidad y la discriminación. Usando la Feria del Libro de Zimbabwe de 1995 como estudio de caso, el autor sostiene que las ONG religiosas internacionales que realizan labores de evangelización deberán prestar más atención a los contextos donde trabajan. En particular, tendrán que posicionarse explícitamente contra la homofobia y la discriminación. En caso contrario, sus acciones para el desarrollo podrían fortalecer y legitimar las culturas de exclusión que existen en países como Zimbabwe.     

Improving NGO governance: practical applications of the GATE approach

Non-governmental organisations face increasing demands to be accountable and transparent. Both need sound and timely evidence. Ensuring that these demands are satisfied is a key responsibility of governance, but fulfilling this requirement is a frequent weakness. A comprehensive approach to self-analysis – known as GATE – can make governing bodies more effective by better leadership of organisational responses to such demands. GATE works by: (1) making common sense connections to visualise the links between internal operations and generation of results, reputation, and resources, which makes complexity understandable and manageable; and (2) using a question-based ‘alignment’ resource to guide discussion and decision-making.

Améliorer la gouvernance des ONG: les applications pratiques de l'approche GATE

Les organisations non gouvernementales sont soumises à des exigences croissantes de redevabilité et de transparence. L'une et l'autre nécessitent des données concrètes solides et opportunes. Les efforts pour faire en sorte que ces exigences soient satisfaites constituent une responsabilité clé de la gouvernance, mais la satisfaction de cette exigence représente un point faible fréquent. Une approche complète de l'auto-analyse – connue sous l'acronyme GATE - peut rendre les organes responsables plus efficaces en dirigeant plus efficacement les réactions organisationnelles à ces exigences. GATE fonctionne : (1) en établissant des connexions sensées pour visualiser les liens entre les opérations internes et la génération de résultats, la réputation et les ressources, ce qui rend la complexité compréhensible et gérable ; et (2) en utilisant une ressource d’« alignement » basée sur des questions pour orienter la discussion et la prise de décisions.

Mejorar la gobernanza de las ONG: las aplicaciones prácticas del enfoque GATE

Cada vez más frecuentemente, las organizaciones no gubernamentales enfrentan demandas vinculadas a su rendición de cuentas y a su transparencia. Ambos aspectos requieren de información fidedigna y oportuna. Cumplir con estas demandas representa un aspecto importante de la gestión de las organizaciones. Sin embargo, a menudo, éstas presentan debilidades en este sentido. El presente artículo, hace referencia a la implementación de una metodología integral para el autoanálisis, conocida como GATE. La misma propicia el aumento en la eficacia de la gestión de estas organizaciones, mediante un mejor liderazgo a la hora de responder a estas demandas. GATE funciona: (1) generando vinculaciones de sentido común que permiten visualizar las conexiones entre la gestión interna y la generación de resultados, la reputación y los recursos, ante lo cual, lo complejo se vuelve comprensible y más manejable; y (2) utilizando un recurso de “alineamiento”, basado en preguntas, que orienta la discusión y la toma de decisiones.

Melhorar a ONG governança: aplicações práticas da abordagem GATE

Organizações Não-Governamentais enfrentam exigências cada vez maiores para serem responsáveis e transparentes. Para ambas exigências, são necessárias evidências confiáveis e oportunas. Garantir que estas exigências sejam satisfeitas é uma responsabilidade-chave de governança, mas cumprir esta exigência é frequentemente difícil. Uma abordagem abrangente para auto-análise – conhecida como GATE – pode tornar os órgãos governantes mais efetivos através de uma melhor coordenação de respostas organizacionais para tais demandas. A GATE trabalha: (1) fazendo conexões de senso comum para visualizar as ligações entre operações internas e geração de resultados, reputação e recursos, o que torna a complexidade compreensível e gerenciável e (2) utilizando um recurso de “alinhamento” baseado em questões para orientar a discussão e a tomada de decisões.     

Education in the Commonwealth Caribbean: findings from a national adult literacy programme

This paper shares the findings of an assessment carried out in 2007 of a national adult literacy programme introduced in 2005 in the Eastern Caribbean nation of Saint Vincent and the Grenadines. The paper discusses some social and spatial factors that may impede or facilitate men's and women's ability and desire to participate in adult literacy programmes. Surveys administered to programme participants, as well as interviews conducted with participants and programme staff, comprised the primary means of data collection.

L'éducation aux Antilles du Commonwealth : conclusions d'un programme national d'alphabétisation pour adultes

Cet article a pour but de disséminer une évaluation entreprise en 2007 d'un programme national d'alphabétisme pour adultes lancé en 2005 au pays de St-Vincent-et-les-Grenadines situé aux Petites Antilles dans la Caraïbe de l'est. L'article examine les facteurs sociaux et géographiques qui peuvent ou entraver ou faciliter la capacité et le désir des hommes et des femmes de participer à des programmes d'alphabétisation pour adultes. Les moyens les plus importants de cueillir des données étaient des enquêtes menées auprès des participants aux programmes, aussi bien que des entretiens avec les participants et les employés des programmes.

Educación en la Comunidad del Caribe: hallazgos de un programa nacional de alfabetización para adultos

Este artículo comparte los hallazgos surgidos de la evaluación de un programa nacional de alfabetización para adultos, que fue realizada en 2007. Dicho programa había sido inaugurado en 2005 en la nación de San Vicente y las Granadinas. El artículo examina la incidencia de algunos de los factores sociales y espaciales que impiden o propician que los hombres y las mujeres puedan y deseen participar en tales programas. La información se recopiló principalmente a través de encuestas aplicadas a los participantes del programa y mediante entrevistas realizadas con éstos y con el personal del programa.

Educação em país caribenho pertencente à Commonwealth: resultados de um programa nacional de alfabetização de adultos

Este artigo compartilha os resultados de uma avaliação realizada em 2007 de um programa nacional de alfabetização de adultos introduzido em 2005 no país caribenho de São Vicente e Granadinas, situado ao leste. O artigo discute alguns fatores sociais e espaciais que podem impedir ou facilitar a capacidade e disposição de homens e mulheres de participar de programas de alfabetização de adultos. Pesquisas administradas voltadas para os participantes do programa, assim como entrevistas conduzidas com participantes e funcionários do programa, compreendem o principal instrumento de coleta de dados.     

In the name of ‘underdeveloped’ Adibashi: the politics of NGOs and the Munda in Bangladesh

This paper aims to unpack the politics of NGO activism with the Munda – a minority Adibashi group in Bangladesh. In addition to offering microcredit, NGOs launched educational and awareness building programmes for the Adibashi. Most notably, the Munda are not content to blindly follow the instructions of NGOs – namely, to get educated, find a white-collar job, and develop identity politics – to improve their socio-economic and political positions. Rather, there is growing awareness among the Munda to gather knowledge, which helps them to consciously educate themselves to undertake new activities to improve their condition by interacting with wider society.

Au nom des Adibashis « sous-développés » : les dimensions politiques des ONG et des Mundas au Bangladesh

Cet article cherche à analyser les dimensions politiques de l'activisme des ONG auprès des Mundas – un groupe minoritaire d'Adibashis au Bangladesh. En plus de proposer des microcrédits, les ONG ont lancé des programmes éducatifs et de sensibilisation destinés aux Adibashis. L'aspect le plus remarquable est que les Mundas ne veulent pas suivre aveuglément les instructions des ONG – à savoir suivre une éducation, trouver un emploi dans un bureau et développer des convictions politiques auxquelles s'identifier – afin d'améliorer leur situation socio-économique et politique. Au lieu de cela, on observe une prise de conscience croissante parmi les Mundas qui les pousse à rassembler des connaissances, ce qui les aide à s'éduquer consciemment afin de pouvoir entreprendre de nouvelles activités leur permettant d'améliorer leur condition en entrant en interaction avec la société dans son ensemble.

En nombre de los adibashi “subdesarrollados”: las políticas de las ONG y los munda en Bangladesh

El presente artículo pretende desmenuzar las políticas que sustentan las acciones llevadas a cabo por las ong con los munda –un grupo minoritario de adibashi en Bangladesh. Además de ofrecer esquemas de microcrédito, las ong impulsaron programas educacionales y de concientización para los adibshi. Sin embargo, cabe hacer notar que los munda no se conforman con seguir ciegamente las instrucciones de las ong –centradas en la educación, en encontrar un empleo de “cuello blanco” y en desarrollar políticas de identidad– para mejorar su situación socioeconómica y política. Por el contrario, entre los munda existe una creciente conciencia acerca de la necesidad de acumular conocimientos que les ayuden a educarse conscientemente, lo que les permitirá emprender nuevas actividades que mejoren su situación relacionándose con la sociedad más amplia.

Em nome da comunidade “subdesenvolvida” de Adibashi: as políticas de ONGs e do Munda de Bangladesh

Este artigo visa examinar as políticas do ativismo de ONGs com o Munda – grupo minoritário Adibashi em Bangladesh. Além de oferecer microcrédito, as ONGs lançaram programas educacionais e de conscientização dos Adibashi. Sobretudo, o Munda não está disposto a seguir cegamente as instruções das ONGs – isto é, estudar, encontrar um emprego administrativo e desenvolver políticas de identidade – para melhorar suas posições sócio-econômicas e políticas. Em vez disto, há uma conscientização crescente entre os participantes do Munda para obter conhecimento, que os ajude a ensiná-los conscientemente para que realizem novas atividades para melhorar suas condições através de uma interação com a sociedade mais geral.     

Time poverty,gender and well-being: lessons from the Kyrgyz Swiss Swedish Health Programme

Time poverty methodologies are a response to the failure of income-based measures of poverty to reflect gendered aspects of well-being. However, national time use surveys normally fail to examine issues around women and men's qualitative evaluation of their time uses, or the extent of their control over their own time. The result could be distorted policy responses which lose sight of the original intentions of time poverty as a tool to reveal gendered elements of well-being. This paper draws on the findings of a qualitative survey to asses a rural health promotion programme in Kyrgyzstan to demonstrate this point.

La pauvreté en temps, le sexe et le bien-être: les enseignements du programme kirghiz suisse suédois

Les méthodologies liées à la pauvreté en temps constituent une réponse à l’échec des mesures de la pauvreté basées sur le revenu pour traduire les aspects du bien-être liés au genre. Cependant, les études nationales sur l'utilisation du temps n'examinent pas en général les questions concernant l’évaluation qualitative par les femmes et les hommes des manières dont ils utilisent leur temps, ni la mesure du contrôle qu'ils exercent sur leur propre temps. Le résultat pourrait être des ripostes politiques déformées qui perdent de vue les intentions initiales de la pauvreté en temps comme outil visant à mettre à jour les aspects du bien-être liés au genre. Afin de démontrer cette observation, cet article s'inspire des conclusions d'une enquête qualitative menée pour évaluer un programme de promotion de la santé rurale au Kirghizistan.

Tiempo-pobreza, el género y el bienestar: lecciones del programa de Kirguistán Suiza Sueco

Las metodologías tiempo-pobreza constituyen una alternativa ante lo insuficientes que resultan las medidas de pobreza basadas en el ingreso cuando se considera el aspecto de género en el bienestar. En general, las encuestas nacionales de uso de tiempo no abordan las evaluaciones cualitativas realizadas por mujeres y hombres en relación a su uso del tiempo, así como tampoco valoran el alcance del control que tienen sobre su tiempo. Por ello, los resultados obtenidos en estos casos podrían dar pie a la elaboración de políticas equivocadas, que ignoren la intención original de las medidas tiempo-pobreza, en cuanto medidas que evidencian el factor de género en el bienestar. Este artículo se basa en las conclusiones de un estudio cualitativo, realizado con el objetivo de evaluar un programa de promoción de la salud rural en Kirguistán, el cual fue llevado a cabo para demostrar la validez de lo anterior.

Pobreza de tempo, gênero e bem-estar: lições do programa do Quirguistão Suíça Sueca

As metodologias de pobreza do tempo são uma resposta ao fracasso de medidas da pobreza baseadas na renda em refletir aspectos do bem-estar relativos a gênero. Porém, as avaliações nacionais do uso do tempo normalmente deixam de examinar questões relacionadas à avaliação qualitativa do uso do tempo por parte de mulheres e homens ou a extensão de seu controle sobre seu próprio tempo. O resultado poderia ser o de respostas de política distorcidas que perdem de vista as intenções originais da pobreza do tempo como ferramenta para revelar elementos de bem-estar relativos a gênero. Este artigo baseia-se nos resultados de uma pesquisa qualitativa para avaliar um programa de promoção da saúde rural em Kyrgyzstan a fim de demonstrar esse ponto.     

Civil society and trust building in Cyprus

Civil society in Cyprus has a key role to play in creating spaces for dialogue and cooperation between the Turkish and Greek Cypriot communities. Recent research by the International NGO Training and Research Centre (INTRAC) has identified how these processes have contributed to trust and peacebuilding on the island, the challenges facing organisations engaged in this work, and how these were being addressed. It demonstrates that important steps are being taken by civil society organisations to overcome prejudices and break down barriers, and that by further developing links with local and international policymakers and institutions, civil society could be a stronger player in the peace process.

Renforcement de la société civile et de la confiance à Chypre

La société civile chypriote a un rôle clé à jouer dans la création d'espaces propices au dialogue et à la coopération entre les communautés turque et gréco-chypriote. Des recherches récemment menées par l'International Training and Research Centre (INTRAC) ont identifié la manière dont ces processus ont contribué au renforcement de la confiance et de la paix sur l'île, les défis auxquels sont confrontées les organisations actives dans ce travail, et la manière dont ces défis étaient relevés. Les résultats de ces recherches montrent que des mesures importantes sont prises par les organisations de la société civile pour venir à bout des préjugés et éradiquer les barrières, et qu'en mettant au point des liens avec des décideurs et des institutions internationaux, la société civile pourrait être un protagoniste plus puissant dans le processus de paix.

La sociedad civil y la construcción de confianza en Chipre

En Chipre, la sociedad civil desempeña un rol importante en la creación de espacios para el diálogo y en la cooperación entre las comunidades turca y griega chipriota. Investigaciones recientes, realizadas por el Centro Internacional para la Capacitación y la Investigación (intrac por sus siglas en inglés), han identificado cómo estos procesos han aportado confianza logrando construir paz en la isla, cuáles son los retos enfrentados por las organizaciones que participan en este trabajo, y cómo fueron abordados dichos retos. Asimismo, dichas investigaciones demuestran que las organizaciones de la sociedad civil han dado pasos importantes para superar prejuicios y barreras y que, al desarrollar relaciones adicionales con los formadores de políticas y con las instituciones, la sociedad civil podría convertirse en un actor más fuerte en el proceso de paz.

Sociedade civil e construção da confiança em Chipre

A sociedade civil em Chipre possui um papel-chave na criação de espaços para diálogo e cooperação entre as comunidades cipriotas turcas e gregas. Pesquisa recente do Centro de Treinamento e Pesquisa Internacional (INTRAC) identificou como estes processos têm contribuído para a construção da confiança e paz na ilha, os desafios que as organizações enfrentam neste trabalho e como eles estão sendo abordados. Ela demonstra que passos importantes estão sendo dados pelas organizações da sociedade civil para superar preconceitos e destruir barreiras e, ao desenvolver mais as ligações com formuladores de políticas locais e internacionais e com instituições, a sociedade civil pode ser um agente mais forte no processo de paz.     

Women's economic empowerment through microfinance in Cambodia

The use of microfinance to enhance income generation and job opportunities among the poor is a popular tool for governments and non-governmental organisations involved in raising standards of living in developing countries. Providing very poor families with small loans to invest in their micro enterprises, Village Bank empowers them to create their own jobs, increase their incomes, and increase their families' well-being. As women are more likely to spend the majority of their personal incomes on improving the family situation, this economic empowerment greatly benefits their children, who are generally more likely to attend school and have better nutrition.

Autonomisation économique des femmes à travers le microfinancement au Cambodge

L'utilisation du microfinancement pour améliorer la génération de revenus et les possibilités de travailler parmi les pauvres est un outil puissant pour les gouvernements et les organisations non gouvernementales qui tentent d'améliorer le niveau de vie dans les pays en développement. Les Banques villageoises, en fournissant aux familles pauvres des prêts destinés à être investis dans des microentreprises, confèrent à ces familles les moyens de créer leurs propres emplois, d'accroître leurs revenus et d'améliorer leur bien-être. Comme les femmes sont plus susceptibles de consacrer la majeure partie de leurs revenus personnels à améliorer la situation de la famille, cette autonomisation économique profite considérablement à leurs enfants, lesquels ont ainsi généralement plus de chances d'être scolarisés et mieux nourris.

Empoderamento econômico das mulheres através de microfinanças no Camboja

O uso de microfinanças para aumentar a geração de renda e oportunidades de trabalho entre os pobres é uma ferramenta popular para governos e organizações não-governamentais envolvidos em elevar os padrões de vida nos países em desenvolvimento. Oferecendo a famílias muito pobres pequenos empréstimos para que invistam em suas microempresas, o Village Bank as empodera para criar seus próprios empregos, aumentar suas rendas e intensificar o bem-estar de suas famílias. Como é mais provável que as mulheres gastem a maioria de suas rendas pessoais para melhorar a situação da família, este empoderamento econômico beneficia imensamente seus filhos pois, em geral, é mais provável que eles frequentem a escola e tenham uma melhor nutrição.

El empoderamiento económico de la mujer mediante microfinanzas en Camboya

Las microfinanzas son un mecanismo muy utilizado por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para elevar los niveles de vida en los países en desarrollo dado que estimulan la generación de ingresos y crean más oportunidades de empleo entre los pobres. A través de pequeños préstamos para la inversión en microempresas, el Banco Village ofrece la posibilidad de que las familias más pobres generen sus propios empleos, aumenten sus ingresos y eleven su nivel de bienestar. Dado que son las mujeres las que invierten la mayor parte de sus ingresos personales en mejorar la situación de sus familias, su empoderamiento económico aporta grandes beneficios para los hijos, quienes en general tienen niveles más elevados de asistencia escolar y de nutrición.     

Innovation in forage development: empirical evidence from Alaba Special District,southern Ethiopia

Forage development is one of the strategies to address feed scarcity and low livestock productivity in Ethiopia. In line with government strategy, multiple actors took part in a forage development programme for six years (2004–09) in Alaba Special District, in southern Ethiopia. This paper analyses the six-year forage development programme, comparing its two phases, from an innovation systems perspective to identify best practices. The study shows that key forage innovative practices are: targeting innovative forage farmers, developing local forages, establishing private forage sources, forage promotion and diversifying capacity building. These best practices can be scaled up and out to address feed scarcity and increase livestock productivity.

Innovation en matière de développement des forages : données empiriques du District spécial d'Alaba, sud de l'Éthiopie

Le développement de forages fait partie des stratégies mises en ?uvre pour lutter contre l'insuffisance de fourrage et la faible productivité du bétail en Éthiopie. Conformément à la stratégie gouvernementale, de multiples acteurs ont pris part à un programme de développement de forages pendant six ans (2004–09) dans le District spécial d'Alaba, dans le sud de l'Éthiopie. Ce document analyse le programme de développement de forages de six ans, en comparant les deux phases d'un point de vue de systèmes d'innovation afin d'identifier les meilleures pratiques. Cette étude montre que les pratiques clés innovantes en matière de forages sont : ciblage des agriculteurs innovants utilisant des forages, développement des forages locaux, établissement de sources privées pour les forages, promotion des forages et diversification du renforcement des capacités. L'échelle de ces meilleures pratiques peut être accrue en termes de portée et de nombre afin de lutter contre la pénurie de fourrage et d'augmenter la productivité du bétail.

Inovação no Desenvolvimento das Forrageiras: Evidência Empírica do Distrito de Alaba Special, no sul da Etiópia

O desenvolvimento das forrageiras é uma das estratégias para abordar a escassez de ração e baixa produtividade da produção de gado na Etiópia. Alinhados com a estratégia do governo, vários agentes participaram de um programa de desenvolvimento de forrageiras durante deis anos (2004–09) no Distrito de Alaba Special, no sul da Etiópia. Este artigo analisa o programa de desenvolvimento das forrageiras de seis anos de duração, comparando suas duas fases a partir de uma perspectiva de sistemas de inovaçóo para identificar as melhores práticas. O estudo mostra que as práticas cruciais e inovadoras relativas ás forrageiras são: ter como alvo produtores inovadores de forrageiras, desenvolver forrageiras locais, estabelecer fontes de forrageiras privadas, promover as forrageiras e diversificar a capacitação. Estas melhores práticas podem ser intensificadas e expandidas para abordar a escassez de ração e aumentar a produtividade do gado.

Innovación en el cultivo de forrajes: datos empíricos del Distrito Especial de Alaba en el sur de Etiopía

El cultivo de forrajes es una de las estrategias para responder a la escasez de alimentos y a la baja productividad ganadera en Etiopía. En línea con la estrategia gubernamental, varios productores del Distrito Especial de Alaba en el sur de Etiopía participaron en un programa de cultivo de forrajes durante seis años (2004-2009). Para identificar las mejores prácticas, este ensayo analiza el programa y compara sus dos fases desde una perspectiva de innovación de sistemas. El programa mostró que las prácticas más innovadoras para la producción de forraje son: orientar a los productores que utilizan nuevas prácticas en sus cultivos de forraje, desarrollar forrajes locales, crear fuentes privadas de forrajes, promover los forrajes y diversificar el fortalecimiento de capacidades. Estas buenas prácticas pueden darse a conocer y propagarse para responder a la escasez de alimentos e incrementar la productividad ganadera.