《共产党宣言》首句翻译探析

《共产党宣言》首句汉语译文对共产主义的描述存在着贬义和褒义截然相反的译文,学术界因此对共产主义描述的译文理解也是各执一词。本文认为贬义来源于对英语spectre和德语genpenst的未能被深刻透切理解。英语spectre和德语genpenst包含贬义、褒义和中性义,然中国自有汉英词典以来的所有词典都将英语spectre和德语genpenst理解和翻译为仅仅是贬义的"鬼魂"、"幽灵"、"怪物"之类的词语。《宣言》翻译者在词典的误导下,就将马恩用英语spectre和德语genpenst描述共产主义的首句翻译成了具有贬义的译文。成仿吾、徐冰大师将德语genpenst翻译成"巨影",是褒义,再现了马恩的原意。本文尝试提供合情合理的褒义译文。     

论《共产党宣言》中蕴含的人本思想

《共产党宣言》是马克思主义发展史上一部里程碑式的著作,标志着马克思主义的形成。《共产党宣言》当中体现的人本思想,就是以"人"为"本"的共产主义思想,其核心要义就是追求"每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件"的理想社会。研究《共产党宣言》当中蕴含的马克思主义的人本思想及其现实意蕴,对于我们把握马克思主义的价值标准、指导中国以科学发展观为核心的大政方针,都有现实的意义。     

《共产党宣言》与当代中国马克思主义

《共产党宣言》的问世标志着科学社会主义的诞生,揭示出人类解放的社会主义主题。中国共产党一经成立,就高举起了马克思主义的旗帜,把实现共产主义作为党的最高理想和最终目标,党的一大通过的《中国共产党纲领》正是《共产党宣言》思想的直接体现。《共产党宣言》已发表170周年,它所表达的思想通过中国共产党人的"初心"和"使命",仍然贯穿于当代中国马克思主义——习近平新时代中国特色社会主义思想中,并以共产主义的目标为导向,指明了当代中国的现实问题,拓宽了推动社会进步的发展道路。     

《共产党宣言》的廉政思想意蕴

《共产党宣言》是马克思主义重要的经典著作。《共产党宣言》运用历史唯物主义原理,分析社会存在与社会意识的关系,揭示了腐败的所有制根源;要求共产党人没有任何同整个无产阶级利益不同的利益,提出了共产党人廉政的核心是要树立正确的利益观;阐述了共产党人肩负的历史使命,提出了共产党人廉政的关键在于加强思想教育。《共产党宣言》蕴含着丰富的廉政思想。     

《共产党宣言》视域下的“三个自信”

《共产党宣言》是马克思恩格斯为全世界无产阶级和全人类的自由解放指明道路的一篇重要文章。它的发表标志着科学社会主义的诞生。胡锦涛同志在中国共产党第十八次全国代表大会报告中首次提出了"三个自信",即道路自信、理论自信、制度自信。这"三个自信"是新时期中国人民新的"宣言书",是《共产党宣言》中国化的产物。两者具有内在的一致性,具体表现在《共产党宣言》中的"两个必然"理论是"三个自信"坚实的理论基础;《共产党宣言》中的核心思想"人的自由而全面发展"是"三个自信"的必然追求。     

重温《共产党宣言》 弘扬共产党理想

作为马克思主义诞生的标志,作为马克思主义经典著作中的经典,《共产党宣言》中理论的光辉照耀着一代又一代有识之士。随着时代的发展,有人质疑《共产党宣言》是不是过时了,是不是还有必要去重新研读它?分析了《共产党宣言》的精髓所在,认为《共产党宣言》对于指导当今社会的改革与发展仍具有重大的现实意义。     

求索不息传承星火

1920年8月,由中国共产党最早成员之一陈望道首译的《共产党宣言》中文全译本在上海出版.这本薄薄的小册子,被称作"红色中华第一书". 新中国成立后,陈望道长期担任复旦大学校长,马克思主义理论宣传、研究和教学工作也在复旦大学迎来崭新天地. 复旦大学马克思主义学院最早源自1949年秋成立的政治助教小组.从"小组"到"教研室...     

挺起共产党人的精神脊梁——重温《共产党宣言》

正1848年2月《共产党宣言》(下称《宣言》)的发表是社会主义思想史、马克思主义发展史、国际共产主义运动史上具有划时代意义的大事,这部伟大著作的横空出世开启了科学社会主义新纪元,标志着马克思主义的诞生。《宣言》基于马克思主义唯物史观,深刻阐明了科学社会主义基本原理,夯实了共产党人的理论基础,挺起了共产党人精神脊梁。《宣言》发表至今已有170年了,可谓一本"老书",但恩格斯早就说     

论马克思和恩格斯如何看待《共产党宣言》

2018年是《共产党宣言》发表170周年。这一光辉文献自发表以来,马克思和恩格斯生前如何看待《共产党宣言》?从1872年到1893年他们为各种版本的《共产党宣言》撰写了7篇序言,详细谈了他们对《宣言》的看法和再认识,尤其是恩格斯在此后撰写的多篇文章中引用和谈到《共产党宣言》。我们从《共产党宣言》的名称由来;"一般原理的正确性";消灭私有制;原理要随时随地以当时的历史条件为转移;"每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件"等方面研究了马克思和恩格斯对《共产党宣言》的评价和再认识。     

《共产党宣言》与新一代中国共产党人的政治传承

《共产党宣言》蕴含着巨大的思想力量和精神力量,是国际共产主义运动史上的思想"常青树",永远闪耀着人类社会发展真理的耀眼光芒。以习近平同志为核心的党中央正不断传承和发扬《共产党宣言》的智慧和力量,坚持人民中心思想,以更加坚定的信心和决心,领导着拥有十三亿多人口的社会主义中国,为中国人民也为世界人民继续实践和探索着中国方案,不断开创当代马克思主义新篇章。     

英汉翻译技巧初探

在教学的基础上探讨了翻译的多种技巧,如意译、词的增省法、词类转换法、正反表达法、音译法、长句的顺译法、逆译法与拆分法、习语翻译法等,供初学者参考。翻译有很多很多种技巧与方法,这里不一一赘述。翻译是艺术、技巧与科学三者的统一与结合,学习者要坚持不懈地努力学习和探索其规律。     

“文化转向”视阈下翻译效应学研究——多维视角下的翻译研究

"文化转向"拓宽了翻译研究的新视野。拟对翻译研究"文化转向"的渊源进行简单的追溯;分析国内学者对这一"转向"的不同观点;进一步说明了"文化转向"的必要性和现实意义;认为翻译研究的"文化转向"只是研究视角的转向,它和翻译的本体共同构成了翻译研究的本体。     

论中国特色社会主义理论体系的"中国特色"

从世界历史和当代中国现实来看,中国特色社会主义理论体系的"中国特色"主要体现在这个理论体系所独有的理论品格和独特蕴含:一是中国特色社会主义理论体系蕴含了中国社会主义发展阶段的独特性,二是中国特色社会主义理论体系是当代中国特色现代化道路的理论总结,三是中国特色社会主义理论体系是当代中国民族主体性凸显的理论表达.     

目的论视角下的中草药翻译策略

中医是中国传统文化的一部分,具有浓郁的民族特色。中草药作为中医不可或缺的一部分,同样承载着深厚的文化内涵。目的论把翻译定义为一种有目的的行为,主要原则有"目的原则""连贯原则"和"忠诚原则",可以很好地指导中草药的英译,促进中医学的对外交流。     

中文旅游网站名称英译探析

在中国旅游业走向世界的趋势下,拥有一个好的译名对旅游网站来说至关重要。旅游网站名称的主要功能是呼唤功能,同时也具备信息和表达功能,并且信息和表达功能方面的特点有助于呼唤功能的实现。为了尽可能实现此类翻译的功能,达到预期的目的,译者可以灵活采用包括改译、直译、意译、音译、缩写等多种翻译方法。     

论我国社会主义民主的"中国特色"

民主既是普适的又是特殊的,我国社会主义民主具有自己的中国特色:其本质核心是人民当家作主;政治原则是坚持共产党的领导;基本保障是包括人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度等在内的社会主义民主制度。     

当代中国"组"政治分析

本文从历史的、现实的角度,对中国的"组",主要是在政治领域中充当非常设性机构设置角色的"组",这一特殊的单元要素进行政治学观照和考量.对当代中国的"组"进行了初步分类;对不同的历史时期的"组"的机构模式和功能变化及特点作了分析;并对"组"在中国政治体制中的现实作用及其存在的问题进行了分析和探讨.本文的分析完全是简略的、初步的和尝试性的,给这一不为人所关注的微观政治机构设置模式在中国的特殊地位作一个比较系统的、初步的廓清是笔者试图达到的目的.     

Chinese considerations of "economic security"

This paper is a preliminary study of Chinese considerations of China’s “economic security”, a notion that gained currency in China-based Chinese scholars’ research on China’s international relations in the 1990s. Among other things, such considerations reflect Chinese scholars’ acceptance of Western Realist/Nationalist convictions about the international political economy. The paper also finds that Chinese concerns about what the international political-economic environment holds for China’s approach to national greatness through economic growth by continuing to interact with the rest of the world, while not unfounded, are more ideology-driven than fact-based. This tendency contrasts sharply with Japanese notions of “economic security,” which have greatly influenced industrial restructuring in Japan and Japan’s international economic/security policies Japan since the term came into being in the 1970s.     

当前关于“中国模式”的研究述评

自2004年,美国学者乔舒亚·雷默提出"北京共识"以来,"中国模式"一词也经常诉诸报刊,"中国模式"已成为理论界的热点问题.但是对于"中国模式"的内涵和具体内容等问题,理论界并未达成一致.鉴于目前的研究现状,笔者对于目前"中国模式"的研究进行了简单的梳理.     

论"中国模式"可持续的条件

"中国模式"这一概念最近引起了国际社会的广泛关注和认可."中国模式"的魅力不仅在于它已经取得的成功,更在于这种模式是否具有可持续性.可持续性是"中国模式"在当今世界能否真正站住脚并产生广泛影响的关键所在."中国模式"可持续的条件是创出一条具有中国特色的政治体制改革的成功之路,进一步深化教育体制和科研体制的改革;辩证地解决好市场经济发展与贫富差距拉大的矛盾;从根本上处理好经济、社会、人、自然环境协调发展的关系,保证中国社会世世代代走可持续的文明发展之路.