编译法在英文电影片名翻译中的应用

片名是电影的浓缩和灵魂所在,片名佳译妙趣横生而又发人深省.由计算机翻译程序而来的编译法,通过对电影整体把握、中间代码生成和目标代码优化生成三个步骤,力图实现较形势对等和功能对等而言的效果对等,体现了其在优化电影片名翻译中的无限潜能.     

编译法在英文电影片名翻译中的应用

片名是电影的浓缩和灵魂所在,片名佳译妙趣横生而又发人深省.由计算机翻译程序而来的编译法,通过对电影整体把握、中间代码生成和目标代码优化生成三个步骤,力图实现较形势对等和功能对等而言的效果对等,体现了其在优化电影片名翻译中的无限潜能.     

周恩来:“精益求精,后来居上”北大核心CSSCI

1965年3月,在大型音乐舞蹈史诗《东方红》基础上再创作的电影《东方红》开始了拍摄前的一系列准备工作。无论是音乐舞蹈史诗《东方红》创排还是电影《东方红》的摄制,都是在周恩来的关怀和指导下进行的。因此,当时负责电影《东方红》摄制的同志想请他题写片名,以留纪念。4月5日,周恩来看到请他题字的报告后,欣然写下“精益求精,后来居上”这八个字。     

民族灾难中彰显人间真情——观电影《唐山大地震》有感

电影《唐山大地震》为何票房飙升？通过反复回忆那些镜头，再将那些感人的画面系统地耙梳一番．得出的结论是导演将宏大叙事与家庭生活琐事拿捏得恰到好处。在这巧妙地揉合过程中．既彰显了时代主旋律，又讴歌了人间真情。《唐山大地震》片名看似一部灾难片．实质内容并不是暴露地震时的惨不忍睹，     

美版“抗日神剧”火爆的背后

烧杀淫掠、国破家亡、妻离子散、一对中国年轻乡村男女毅然投入抗日，爱情在战争中经受考验。焚烧日货的时候响起了《义勇军进行曲》．大行军的时候合唱“起来不愿做奴隶的人们”，日本人出现的时候那古怪的音乐、被砍死时夸张的惨叫……一切经典的抗日影片要素都出现了。这是八一电影制片厂未曾播放的抗日电影么？不是!这是一部说美语，主要演员全是白人，女主角是大名鼎鼎的凯瑟琳·赫本，米高梅1944年出品，片名《龙种》（DragonSeed）的黑白抗日主旋律电影．     

傻人有傻福

香港的长篇电视连续剧《肥猫正传》，表现了一个肥肥胖胖的诚实善良的中度弱智人士，比正常人还要可爱得多，据说收视率很高；奥斯卡影帝达斯廷·霍夫曼演过一部著名的电影《雨人》，获得了极高的赞誉，他演的那个自闭症患者，傻得极富哲理，深刻得让正常人有被穿刺的感觉；还有好莱坞当红女星朱迪·福斯特，也曾不甘落后地演过一个人见人爱的弱智人士，片名是《奈尔》……     

永不消逝的电波(上)

“文化大革命”前,有一部感人至深的电影,片名叫《永不消逝的电波》。写的是在抗日战争和解放战争时期,我党的地下工作者李侠,两次在上海建立地下秘密电台,在极其复杂的环境里,同日本侵略者和国民党反动派进行你死我活的斗争的故事,表现了共产党员的崇高理想、机智勇敢和为革命胜利而英勇献身的精神。这部电影一上演,立即产生了轰动。 电影作为一种艺术的形式,其中的人物和故事是允许虚构的。但是,这部电影却有着并非巧合的真实原型。本文所要写的,就是这个原型的真实人物和故事,所以,也借用了《永不消逝的电波》作为文章的题目。     

商丘市委组织部花9万元买假题字

请领导题字被骗河南省商丘市委组织部为拍摄一部反映该地区基层建设的"主旋律"电影,委托刘学亮(北京京都黄港书画艺术研究院负责人)寻求某领导题写片名。刘学亮假造了一幅题字"乡土情深",并以"润笔费"的名义,向组织部收取9万元。发现有诈的组织部将题字交给了有     

时事考场

1.十届全国人大常委会第19次会议决定废止,国家不再针对,这对我国农业具有划时代意义。2.2005年是中国电影周年。第一部中国电影是由拍摄的片名为的影片。3.修改后的《中华人民共和国个人所得税》自起施行。其中第六条第一款第一项修改为:。(答案在本期找)时事考场(答案)1.农业税条例;农业单独开征税种2.100;任庆泰;《定军山》3.工资、薪金所得以每月收入额减除费1600元后的余额,为应纳税所得额时事考场     

永不消逝的电波(下)

本文上篇写到:在“文化大革命”前,有一部感人至深的电影,片名叫《永不消逝的电波》。电影主人公李侠的原型李白,是个年轻的共产党员,他从延安来到上海建立地下秘密电台,在敌人的心脏里克服种种困难,英勇机智地同敌特展开斗争,出色地完成了党交给的通讯联络任务。但是,战斗在白色恐怖笼罩下的上海,时刻都有被捕、牺牲的危险。疯狂的敌特侦破了我地下电台所在,李白夫妇终于不幸被捕了…… 那么,他们是否能够经受得住斗争的新考验,最后的结局又是如何呢?请读者继续着下半部——     

从影岁月片忆

1951年国庆节的阅兵总指挥是聂荣臻元帅。当时我在北京电影制片厂任编导。这一年的国庆节记录片就是由我担任编导摄制的，片名就叫《一九五一国庆节》。     

社区服务引入准市场机制

社区居民多层次、多样化的服务需求，呼唤社区引入准市场机制，进而建立起公平对等、无偿和低偿相结合的服务平台。     

从功能对等论看中药说明书的英译

功能对等强调译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应对等。本文拟用该理论来指导中药说明书的翻译,指出在翻译中药说明书时只要译文从格式和内容上与原文达到功能对等,就达到了翻译的目的。     

中国特色社会主义理论与毛泽东思想的关系之我见

中国特色社会主义理论与毛泽东恩想的关系，应从指导恩想和主题两个层级来考察和认识。指导思想是最高的宏观层级，主题是次高的中观层级。毛泽东思想、邓小平理论、三个代表重要思想和科学发展观是最高的宏观层级的指导思想，中国特色社会主义理论是次高的中观层级的主题。事物之间的关系讲究对等性，理论之间的关系也不例外。与毛泽东思想对等的关系，是邓小平理论、三个代表重要恩想和科学发展观，而不是中国特色社会主义理论。与中国特色社会主义理论对等的关系，是毛泽东思想的主题，而不是毛泽东思想。那么试问，毛泽东思想的主题是什么？笔者认为，毛泽东思想的主题是新民主主义理论。所以，与中国特色社会主义理论对等的关系，是新民主主义理论。作为主题的中国特色社会主义理论与新民主主义理论的关系，是继承和发展的关系，坚持和创新的关系。这主要体现在五个方面，一是中国特色社会主义社会变革现实目标继承创新了新民主主义社会变革现实目标；二是中国特色社会主义改革理论继承创新了民主主义革命理论；三是中国特色社会主义经济制度理论继承创新了新民主主义经济制度理论；四是中国特色社会主义政治制度理论继承创新了新民主主义政治制度理论；五是中国特色社会主义文化继承创新了新民主主义文化。限于篇幅，本文重点讨论中国特色社会主义社会理论与新民主主义社会理论继承创新的关系。     

电影下乡大有可为

电影下乡大有可为田中须随着电视、音像事业的发展和普及，农村电影市场受到了强烈冲击。在社会主义市场经济条件下，农村电影工作向何处去？这是我们基层电影工作者所面临的问题，１９９３年，我们河北正定县电影公司转变观念，解放思想，根据农村发展实际，确定了送电影...     

满意不满意

六十年代上演过一部喜剧片《满意不满意》。二十多年的风风雨雨,影片的故事情节也许早被忘却了,唯独片名至今仍牢牢地沉淀在不少人的记忆里。究其根源,大概是因为这个片名道出了生活中的一个真理,很有辩证法。“满意”和“不满意”,这对立的两极统一于同一事物之中,也就是我们古人所谓的“相反相成”。     

给孩子一片蓝天——从影视文化领域看青少年的成长环境

令人忧虑的现实 “本影厅正在放映香港最新刺激暴露片,少儿不宜……” “美国超级艳情片。中文字幕,全市独家放映,包你大开眼界,莫失良机……” 夜幕降临,华灯初上,漫步大街小巷,诸如此类的吆喝声不绝于耳。管中窥豹,从这些诱人的片名和引人想入非非的剧照中,你就能对影片的内容猜个八九不离十。据报载,1992年,我国摄制的少儿故事片仅为12部。翻开某县电影院1994年上半年6个月的电影目录,战争片、科幻片、武打片、言情片占98％,少儿、革命影片只有《红孩儿》、《闪闪的红星》、《毛泽     

熔铸精品续辉煌——天津电影制片厂创新发展纪实

从1958年建厂至今，天津电影制片厂走过了52年的发展历程。如今的天影厂已发展成为具有电影独立出品权、发行权，持有甲级电视剧拍摄许可证，可创作生产电影故事片、电视剧、数字电影、电视电影、动画片、专题片、科普片和译制片的大型综合制片机构。     

戏曲电影的新突破 电影画廊的新形象——写在戏曲电影《铡刀下的红梅》首映之日

“精神的新发现，信仰的新解读，人物的新表现和镜头的新表达。”这是我看完戏曲电影《铡刀下的红梅》后对它的整体评价。艺术形象的产生是一部电影的最高标准和终极目的，更是一部电影的灵魂和支撑，《铡刀下的红梅》为我国电影特别是戏曲电影的画廊增添了崭新的艺术形象。为什么说它新呢？。     

金砖国家：改变全球电影市场格局

根据加拿大IMAX电影公司的报告，巴西、俄罗斯、印度和中国的电影票房迅猛增长，已经撼动了国际电影市场，促使美国电影制片人和发行商不得不在海外寻找机会。