毛泽东诗词的第一篇白话译文

１９４６年１０月２０日，解放区晋冀鲁豫边区出版的《人民日报》第三版，在显著位置刊发了范文澜用白话翻译毛泽东词作《沁园春·雪》（以下简称咏雪词）的文章，题为《沁园春译文》。该文是毛泽东诗词的第一篇白话译文。与该文一同发表的，还有范文澜鼓励音乐工作者为咏雪词配制的曲谱（见影印件）。这一曲谱，是毛泽东诗词的早期曲谱之一，也是正式发表的第一首毛诗曲谱。译文和曲谱，都是我们今天研究毛泽东诗词传播史的珍贵史料。笔者在很长一段时间里，不知道历史学家范文澜所作的这篇白话译文，更不知道在范文澜的鼓励下音乐工作者创…     

一本不同寻常的小字典(散文)

我珍藏着一本小字典,它陪伴我度过了58年的风雨历程。小字典长7公分,宽4.6公分,厚4公分,由于年代久远,封皮用白胶布粘着,白色的封面已变成了黑色,字典里面的纸张也有些发黄。打开字典,扉页右侧用繁体字竖排印着“学生求解成语——作文辨字四用辞典”几个大字,左侧为两行小字,分别是“上海春明书店出版”、“中华民国三十四年十月五版”。每当看到这本小小的字典,我的脑海里便会浮现出半个多世纪前的一件往事……1948年5月,解放战争进入了后期,我在西北第一野战军警备三旅任侦察员。当时,胡宗南部队的36师驻扎在陕西省白水、黄龙县一带,企图与我军作垂死挣扎,野战军     

一部为公众而写的学术著作——读《邓小平时代》有感

今年年初,傅高义(Ezra F.Vogel)教授的大作《邓小平时代》由三联书店出版了。这部书的英文原著是2011年出版的,去年香港大学出了中文繁体字版,现在又有了简体字版。短短不到半年,该书在大陆的销量已远超50万册,其受欢迎的程度不言而喻。掩卷之后,我感到这部书是典型的为公众而写的学术著作,其大获成功的原因不仅在于主选题和内容,还     

《新华字典》58年的变与不变

编者按：不久前，伴随几代中国人成长的《新华字典》推出了第11版。如今，它已登上部分书城的销售排行榜。58年来，《新华字典》正式的发行量超过4．5亿册，其对国人的影响程度堪比《圣经》之于基督徒。梳理《新华字典》58年的变迁，我们会发现，“这本讲政治又随波逐流的字典，浓缩了我们摸着石头趟过的河”。     

王芳:苏剧归来

正苏州的苏剧,年轻的苏州人,也许都从未听说过。但作为苏州的地方剧种,也是江南滩簧的"鼻祖",苏剧一直有"白话版"昆剧之称,更被认为是最雅致的地方戏。只是,经历了十年的舞台绝迹,团散人走,苏剧艺术和众多地方剧种一样濒临灭亡。然     

动态的调适与融合——论晚清白话文运动的启蒙形式选择

晚清白话文运动的启蒙形式经历了由白话教科书到戏曲、宣讲再到白话报的递嬗调适过程。白话报之所以能够脱颖而出,在启蒙运动中发挥重要的影响力,原因就在于作为一种大众传播媒介,它将启蒙的根本目标、现代大众传媒的跨阶层传播以及白话的俗文体性质有效地结合在一起。在白话文运动中,白话报不仅取得了空前的启蒙效果,更为重要的是,它还对新知识者摆脱"体用分离"的语言困境提供了有力支持。晚清白话文运动启蒙形式的最终选择,实则是启蒙运动构成要素之间相互冲突、相互激发的结果,白话报这一启蒙形式的兴起预示着自戊戌维新以来的近代启蒙运动已演进到一个关节点,它即将冲破既定的雅俗阶层界线,由居高临下的单一启蒙架构转换为多种文化力量颉颃竞进的五四文化场域。     

学生应当有本字典

本文的标题好像是一句废话。谁不知道学生应当有本字典呢?而且,事实上很多学生手里有的字典不止一本,有的还有各种词典。 然而,确实还有不少学生没有字典,甚至于还没有用过字典。 我手头有一份吉林省辉南县庆阳镇吊鹿沟村小学的     

把务实作为一生的坚守

在中国共产党的政治字典里，“实事求是”是名句中的经典。 在共产党员的精神世界里，“求真务实”是弥足珍贵的品质。     

杂文何必“板面孔”

杂文的基本笔法是幽默、讽刺，以鲁迅为代表创作的大量中国白话新杂文清楚地表明了这一点。就是在古代的不少杂文中，也多是以寓言、故事、笑话为载体，往往指桑骂槐，言此意彼，讽刺意味非常强烈。     

新时代如何用好老字典

最近,《康熙字典》火了。因为这部老字典被不少起名者盯上了,成了许多家长眼中的“起名神器”。用生僻字起名问题多在互联网上输入“康熙字典”四个字,网站会自动提示,与之最相关的词是“起名”,最相关的书籍是《中国起名实用大全》。而搜索“康熙字典起名”,会得到一千多万条结果,《康熙字典起名常用字》《康熙字典起名笔画查询》等网络文章也随之映入眼帘。原来,现在有很多人通过《康熙字典》起名,由此带动了此书的热销。     

谁为字典提供规范

谁为字典提供规范今年３月１４日，《广东语文报》以“还是有一个标准好”为题，报道了四川江津一小学升中学试卷中“自作自受”的多音注音引发的一场“语文官司”，原因是注音不一使得个别考生上不了重点初中，而所谓“多音”实只因为老师与学生所据词典注音不同。字典也...     

醉人的“白话”

我的家在河西走廊中部——张掖。在当地秧歌表演中,“白话”具有相当重要的地位。它多用夸张的手法创作,临场发挥,景、物、情、理、事均可入内,内容丰富,上口易记,老少皆喜。俗话说:一方水土养一方人。在这里,每个孩子都能顺口说上几段“白话”。我是听着家乡“白话”长大的,对     

方志敏父女俩写作的故事

革命烈士方志敏不仅是一个革命家，还曾是一个有建树的文学青年。方志敏踏上文学创作道路，与上海《民国日报》有关。１９２０年，方志敏在南昌工业学校上学，他订阅了当时的先进报纸《民国日报》。有一天，副刊上有一篇白话小说《捉贼》，描写的是学生们吊打小偷的情景。他看过后认为，比小偷坏的触目皆是，军阀、政客、资本家、地主都是操戈矛的大盗，为什么大盗都逍遥自在？并将此写成文章参加报社举办的讨论。他的文章被总主笔兼总经理的邵力子收到，邵见其文章分析透彻、中肯，便给他去信，希望他用白话小说、白话诗来唤起民众。方志敏…     

追求自由与理想的堂吉诃德——论徐志摩与英国文学的关系

徐志摩是新文化时期新月派的重要诗人,对我国的白话诗歌的创作和理念作出了杰出的贡献。他在哲学思想和诗歌创作方面都受到了英国文学的巨大影响。但同时,这种影响的表现并不是简单的抄袭,他的诗歌为中国的白话诗歌产生了深远的影响。     

中国政坛的“白话新风”

阳春三月，伴随着和煦的春风，从全国“两会”的最高政坛上，刮起了一股以“让老百姓听得懂”为宗旨的“白话新风”。国内外学者普遍认为，这些含义丰富、口语化十足的语言，是中国民主政治在语言层面的一个进步。     

中共党史研究的匠心之作——读石仲泉同志的《我观党史》

历史研究非常重要，可“以史鉴今，资政育人”。党史研究更是如此。石仲泉同志是我国党史研究的资深学者。他勤于思索，笔耕不辍，不断推出精品力作。前不久，他的一部新作———《我观党史》（济南出版社２００１年７月版）问世。这部９０多万字的著作，既非通史、断代史，亦非专题史，而是以其崭新的视角、独具匠心的框架设计、恢宏的内涵和气势，成为又一部党史研究领域的抗鼎之作。该书收入了石仲泉同志多年来关于党史研究的９０多篇文章，按照类别分为六编。第一编是总论，一部分是学习邓小平关于中共党史论述的一些认识，另一部分是学…     

浅议我国现代语文词典性质

引言 在我国,语文辞书的发展分为两个阶段:字典阶段和词典阶段。一般认为,字典阶段在先,词典阶段在后,事实上这是一种误解。我国语文辞书发展的实际情况是先有词典,后有字典。因为古汉语词主要为单音节,所以,那时字典的性质就是词典。像《说文解字》、《康熙字典》都是事实上的词典。到了现代,汉语发生了巨大的变化,单音节词向双音节词发展,汉语词以双音节为主。如果现代语文词典仍然沿用传统语文辞书的编纂方法,那么,势必     

电影《烈火中永生》诞生记

许多人是从《烈火中永生》这部影片开始知道江姐、许云峰、华子良这些名字的。这部根据罗广斌、杨益言所著小说《红岩》改编的影片，因成功塑造了一批英雄人物而影响深远。这部影片是如何诞生的，它的背后又有哪些曲折的故事呢？本文试就此作一披露，以飨读者。     

简析《老人与海》的象征手法

《老人与海》是海明威最具代表性的一部文学作品，象征主义手法的运用是这部小说最大的特色。小说中老人、大海、鲨鱼、小男孩等角色实际上并非角色本身，表面上简单的角色及故事情节有着深刻的象征意义。本文从《老人与海》这部小说的主人翁桑提亚哥、大海、鲨鱼、小男孩等各个方面对其象征主义进行剖析并总结其象征手法，以期能帮助读者更好地理解这部作品。     

简析《老人与海》的象征手法

《老人与海》是海明威最具代表性的一部文学作品，象征主义手法的运用是这部小说最大的特色。小说中老人、大海、鲨鱼、小男孩等角色实际上并非角色本身，表面上简单的角色及故事情节有着深刻的象征意义。本文从《老人与海》这部小说的主人翁桑提亚哥、大海、鲨鱼、小男孩等各个方面对其象征主义进行剖析并总结其象征手法，以期能帮助读者更好地理解这部作品。