译画入诗、译禅入诗和译典入诗——宇文所安的英译王维诗的翻译诗学

中国传统诗学中的"想"与"因"结合的诗学观,不仅为诗歌创作、鉴赏和文学批评提供借鉴,而且也可作为汉诗英译的研究视角。本文从宇文所安英译王维诗的"译画入诗"、"译禅入诗"和"译典入诗"三个方面,探讨了诗歌画境中的动态性、静态性和光线色彩的和谐性在翻译中的摹写和润饰作用,分析了禅宗审美意境翻译中的"无我之境"、情景交织中的意境翻译的动感、声情意象翻译的乐感,总结了典故翻译的文化交互性,指出了宇文所安的翻译艺术的再现性重于表现性。     

党群关系与领导干部队伍建设

从领导干部自身来看,党群干群关系紧张,主要是因为"权为民所授"观念淡薄、工作方式粗鲁、贪污腐败现象严重、放松世界观的改造。在新形势下,各级领导干部始终要把发展放在第一位,做大财富蛋糕;在创造财富的基础上注重分配,让人民群众分享改革开放的最终成果;加强政策和制度保证,切实保障人民的根本利益;注重社会各阶层的利益诉求,特别是防止出现特殊的利益阶层和利益集团。按照密切联系群众的要求加强领导干部队伍建设,应践行"权为民所授"理念,树立法治权威;坚持群众路线,加强领导干部作风建设;改革干部选拔机制,扩大直接选举范围;建立健全述职述廉、群众民主评议监督机制。     

人民评“疫”

正中国石油化工集团公司周新民:通过对张文宏"走红网络"事件深度透析,其"走红网络"背后不仅反映了现实生活中缺乏"硬核"干部的客观事实,而且彰显了人民群众对"硬核"干部的殷切期盼;不仅昭示了事业需要"硬核"干部的现实要求,而且凸显了时代呼唤"硬核"干部的必然趋势。一是反映了现实缺乏"硬核"干部。张文宏的话语引     

引导群众理性表达民生诉求

<正>让人民群众表达各类民生诉求,是当前民生工作的重要内容,也是"问需于民"的客观要求。当然,党和政府不仅要建立畅通有序的民生诉求表达机制,使群众问题能反映、权益有保障,而且要注意运用法治思维,正确引导群众理性表达民生诉求。随着经济转轨和社会转型,各种新情况、新问题不断出现,人民群众的各类民生诉求也日益增多。然而,用各种法外方式表达诉求、"信访不信法"等现象依然存在,甚至出现"以命抗争"等极端维权事     

以结构化研讨提升集体决策效率

正决策问题关系事业兴衰成败,特别是在关系到人民群众切身利益大事的正确决策不仅能凝聚人心,推动发展,而且能造福百姓,增强后劲;反之错误的决策不仅会贻误发展,而且会损害党在人民心中的形象,因而政府的科学民主决策至关重要。组织集体决策是现代领导者的重要职能,然而在集体讨论决策中,往往会出现"废话多、牢骚多、争执多、无重点、无主见、无新招"等"三多三无"现象,严重影响决策效率,而且会助长形式主义、官     

浅论加强所区文化建设的必要性

所区文化,对劳教人员的服教生活和重新社会化具有积极的促进功能和导向功能.所区文化建设,是现代化文明劳教所"创建"目标的重要内容,也是抵制劳教人员"亚文化"侵蚀、强化劳教人员改造意识的有效举措;加强所区文化建设既有利于稳定劳教场所的改造秩序,同时也是提高劳教工作干警综合素质的必要途径.     

邵武市金坑乡人大开展代表评议站所工作

本刊讯(通讯员吴恭孙)2014年12月16日,邵武市金坑乡人大组织市、乡人大代表,对派出所、林业站、国土所、信用社等9个部门依法行政、服务群众、廉洁从政、干部作风等方面进行了评议。乡人大认真制定了调研评议工作方案,采取提前走访群众的方式进行了摸底。评议会上,代表们围绕办事制     

提高干部素质推动“阳光“所建设

"阳光"所建设是深化服务型工商所建设的重要举措,是站在新起点,运用新理念,按照"政务公开、所务民主、优质服务、文明执法、群众满意"的原则,建立起来的基层工商所行政管理工作的一项制度改革,是在新形势下创新干部队伍管理机制的一种大胆尝试。     

关键要真抓实干

正拉近与群众的距离、增进与群众的感情、提升在群众心中的分量,关键在于真抓实干。这些年来,我们虽然按照"统筹城乡发展"的思路,以美丽乡村系列工程为抓手,大力推进新农村建设,取得了较大成效。但也必须看到,我们的政策调研还欠扎实、工作落实还欠抓紧、有些举措还欠细化,工作中还有"虚、浮、粗、拖"的成分,离广大农民群众的要求还有距离。如果不抓紧改变这种状况,我们在农民群众心中不仅不会"增分"而且还会"减分"。     

从“入口”抓起 让百姓放心——樟树市人大常委会监督食品药品安全工作纪实

樟树是闻名全国的"药都、酒乡、盐化城",其食品药品质量问题不仅关系到广大人民群众的身体健康和生命安全,而且关系到樟树经济发展和社会稳定,关系到樟树"药都"良好的对外形象。去年以来,樟     

抓住热点,把爱国主义教育引向深入

如何将爱国主义教育开展得生动活泼而又富有成效?在实践中,我们认识到抓住群众所关心的事情,引导大家开展讨论,不仅群众乐于参加,而且能收到很好的效果。1994年秋,小山智丽(何智丽)在亚运会乒乓球比赛中连败     

扩大干部考察中的道德评价范畴

"官"应当为民作表率,"官风"、"官德"影响着政风、民风。坚持德才兼备、群众公认,更是我们党选拔任用干部一以贯之的原则。加强党员干部的思想道德建设,不仅是社会主义精神文明建设的重要内容,而且直接关系到     

关于做好公安基层所队长的认识与思考

作为公安基层单位的"领头雁",公安基层所队长责任重大。要履行好带好一支队伍、保一方平安、促一方和谐、服务一方经济社会发展的责任,就要在工作要求、工作开展和个人素质上树立目标,有所追求,进而有所成就。     

从人民群众中汲取智慧和力量

近日,河北省政协在省内各大媒体上发布公告和消息,就"创新社会管理,做好群众工作"向社会公开征集意见建议。这是省政协第一次借助媒体平台倾听民意,充分体现了对人民群众智慧和力量的尊重。马克思主义认为:无论是改造自然还是改造社会,主体都是人民群众。作为生产力中最活跃、最革命因素的人民群众,不仅是社会物质财富的创造者,而且是...     

论“上梁”在党风建设中必须起表率作用

"上梁"在党风建设中不仅"要"起表率作用,而且"必须"起表率作用.这不仅是现实的需要,而且符合"上梁"与"下梁"的关系原理.当前,"上梁"必须在学习和应用马克思主义,深入基层调查研究,密切联系群众、为群众排忧解难,坚持民主集中制原则,遵守党的纪律特别是政治纪律,清正廉洁、反对腐败,坚持艰苦奋斗,严格遵循干部工作原则等八个方面起表率作用.为此,需要进一步处理好说与做、立功与立德、公与私的关系.     

与时俱进构建马克思主义群众观的科学体系——兼论科学发展观"以人为本"的哲学基础与思想内涵

马克思主义群众观,历经数代革命导师和领袖的创新与发展,已形成了一个完整的思想体系.这个体系形成的主要观点和回答的基本问题有1、群众史观--揭示历史发展的原始动力;2、群众观点--指明历史发展的永恒方向;3、群众路线--阐明历史发展的根本途径;4、群众标准--确立历史发展的检验标准.把这些基本观点联结起来,构建马克思主义群众观的科学体系,不仅可以推进历史唯物主义的发展,而且揭示了科学发展观"以人为本"的哲学基础和思想内涵.     

领导干部守"节"重在"严"

领导干部的一言一行对群众起着导向和示范作用,因而常常成为广大干部群众关注的焦点.领导干部能否守好革命气节,不仅影响领导干部的自身形象,而且影响到单位的全面建设.领导干部要经受住"酒绿灯红"的考验,守好"节",必须自觉加强思想政治修养,在实践中不断锤炼自己的意志、品质,着重在"严"字上下功夫.     

袁代表的产业之路

人大代表不仅要代表群众,而且还要带领群众走产业致富之路。京山县人大代表,永隆镇杨家丰村党支部书记、村委会主任袁光海,致力于促进本地经济的发展,努力推进农村产业结构调整,用不懈的拼搏、执着的追求,践行了自已的诺言:作为一名人大代表,不仅要代表群众,而且还要带领群众,引导群众走产业致富之路。在他的努力下,     

代表的责任,赋予他新的追求

在1995年元月竹溪县十三届人大二次会议上,县人民医院院长吴兴辉当选为十堰市第一届人大代表。"人大代表最重要的职责是当好人民的代言人,代表人民参政议政,起桥梁作用,上情下达,下情上达,多为人民办好事"。他从县人大领导的讲话中悟出了自己的职责不仅在医院而且在社会中,更在人民群众中。怎样才能当好人大代表呢?他给自己出了一道试题。深夜,吴兴辉伏案翻开《宪法》、《代表法》,一字一句地读着,"中华人民共和国的一切权力属于人民","人民行使国家权力的机关是全国人民代表大会和地方各级人民代表大会"。他从字里行间找到了正确答案:人大代表不仅要当     

万名干部进农家——群众工作创新的生动实践

群众工作是加强和创新社会管理的基础性工作。顺应新形势新任务的要求,结合实际创新群众工作,是提高社会管理科学化水平的需要。玉林市委在深入开展创先争优活动中,以开展"万名干部进农家"主题实践活动为载体,组织各级机关干部下基层、进农家,做好联系群众、组织群众、服务群众、团结群众的工作,深受党员干部欢迎、广受农民群众好评、备受新闻媒体关注。实践表明,"万名干部进农家"主题实践活动,不仅取得了加强机关干部党性作风实践锻炼、进一步改善党群干群关系的良好效果,而且为进一步做好新时期群众工作、加强和创新社会管理注入了新的活力。