Réflexions sur I''''enseignement des faits de répétinion

重复是为达到强调某个意思、突出某种感情而采用的一种修辞格。这种手段不仅涉及词和词组，还能小至音素、大至句法结构和句子。此外，几个同音异义词或近音词放在一起使用，也有同等的效果。有时，一个词在一定的语境中出现，读者或听者马上会联想到它的同音异义词或近音词。引而不发，修辞效果更佳。如果能把所有这些重复手段系统地而不是零敲碎打地引进课堂，学生会对此种修辞方法有全面深入的了解，达到事半功倍的效果。     

Le réalisme et la fonction esthétique du récit

现实主义一直是传统主题学研究的对象 ,在这里 ,笔者尝试从文体风格学的角度对这一问题进行审视。这篇文章是笔者在 2 0 0 1年底《法国研究》所发表的、关于文体风格学与“叙事美学”之间关系思考的一个继续。     

Le fiasco du référendum francais sur la Constitution Européenne

于2005年5月29日,法国作为第一个欧盟成员国,以公投方式近55％的投票率反对主要由前任法国总统拟定的欧盟宪法;后三天,于6月1日荷兰也跟进,以公投方式用将近62％的投票率反对欧盟宪法。这结果震撼了欧盟其它国家。到底法国人的反对是反对欧盟宪法还是反对其无法反映法国人身为欧洲人的忧虑与价值观?     

L''''élection présidentielle en France:

La campagne eleetorale pour l'election du president de la Republique n'a pas passionne les Francais.Elle a dure longtemps puisque eertaitains out annonce leur eandidature plusieurs mois avant le dehut de la campagne offeiielle(Raymond Barre,Jean-Marie Le Pen),et les sujets importants(politiqiue eoonomique,     

Parlement et Société: Le cas du Parlement Général du Royaume de Naples pendant la période espagnole 1443–1642

The author of this paper aims to give an introduction to the legal institutions of socialist representation and territorial public administration which were spread in Central Europe after the soviet political and legal influence (occupation) caused by the end of World War II. To show the concrete historical solutions one can read details on the Hungarian system of local councils developed by the ideal of Russian soviets. After a short international panorama, the author summarizes the main legal instruments such as the scope of authority of the councils, the status of the council deputies, the operation of the full session of the council body and its committees, also the features of the executive committee and its specialized administrative organs.     

Réseaux sociaux

社会网络长期受到经济学家和社会学家的关注, 尽管其方法论和着眼点时常相佐。本文通过介绍西方宏大理论和中层理论, 费朗(Alexis Ferand)经验性研究以及中国学者的观点,希望给经验分析的模型提供一个路径。     

Traduction：différence linguistique et différence cognitive

文学翻译的可能与否，主要取决于译者对异质文学的认知程度，取决于对母语和目标语的相关语言、文化知识的掌握程度、运用本领。本文试图以文学翻译的适合性为基本出发点，论述文学翻译与语言认知和文化认知的密切关系。     

Normes,débat et délibération dans la démocratie parlementaire : Max Weber et Jürgen Habermas

ABSTRACT

This article analyzes the significance of the norm in the conceptions of Max Weber, sociologist and author of the classical work Economy and Society, and of Jürgen Habermas, philosopher and sociologist of the Frankfurt School. Both authors have in fact dedicated specific studies to the sociology of right and have conferred a central function on the norms in order to guarantee a correct functioning of parliamentary democracy. For Weber and Habermas, the norm exists in a constitutive tension between facticity and normativity, i.e. between its factual influence on society and its theoretical legitimacy. Weber distinguishes between the juridicial and the sociological meaning of the norm, which is respectively related to its normative value and to its effects on society. For Habermas, the norm is adhered to, but it also has to be legitimized, and this can only be reached as a consequence of a democratic debate that produces consensus. In the political sphere, Weber and Habermas stress the importance of an interaction between legality and political discussion, democratic procedures and their process of institutionalization, thus emphasizing the necessity of guaranteeing a political debate subject to rules. Nevertheless, their ideas of democracy partially differ. Weber conceives of a democracy based on a majority, whereas Habermas stresses the necessity of reaching an agreement. This article analyzes the different models of democracy articulated by Weber and Habermas, their significance, and the possibility of integration between them.     

La qu■te de la vérité. Conte

Alain Blottière parle d'une symphonic baroque, d'une véritable cacophonie à propos des commentaires autour des Illuminations, et il cite l'exemple de Conte pour montrer l'ampleur de la diversité entre les spécialistes de Rimbaud. Pourtant, si divergents qu'ils soient, les commentateurs constatent tous qu'il s'agit, dans ce texte dont l'aspoct narratif est le plus marquant de routes les Illuminations,     

La poétique du Feu ——Image du Phénix dans Kamouraska d′Anne Hébert

神话中的火凤凰,是一只在烈火中燃成灰烬,又从自己的灰烬中再生复活的神鸟。加拿大魁北克著名小说Kamouraska中,并未直接提及这一神话原型,但我们在阅读中,在剖析女主人公的过程中,常常能看到这传说中火之鸟的影子。女主人公伊莉莎白,是一位受人尊重的贵妇。当她守候在垂死的丈夫身边时,压抑多年的激情开始复苏。由于意识到新生活即将来临,她既兴奋又紧张,既高兴又害怕。内心两个不同的自我在奋力挣扎一个恪守妇道,另一个则追求真实的情感。这两个自我不断地交替轮换,一个自我的死亡孕育另一个的新生。直到小说结尾处,在两个自我间来回摇摆的女主人公,一直如同一只不停扑打着翅膀,积聚能量,即将燃烧的火凤凰。这是一只犹豫的,思考的,甚至有些恍惚的火凤凰。     

IMAGES ET NUAGES——L''''écriture poétique de Bonnefoy

本文着重讨论博纳富瓦诗歌创作中的形象问题。作者通过实例分析,指出诗人的语言是一种纯粹的形象语言,而形象的不定性、多义往、重叠性则构成其主要特点。这样一种诗歌语言就象天上的云一样,飘忽无定,变幻无穷,在遮蔽中揭示,在藏匿中显露。因此, “云”不仅是博纳富瓦笔下最常出现的重要形象之一,而且也是他整个诗歌形象体系的形象写照。本文作者系武汉大学法文系中法合办法国文学博士预备班研究生,本文摘自她的毕业论文“云,内在结构——评析博纳富瓦的诗集《在极限的诱惑中》”第三部分第一节。以后我刊将不定期地继续发表中法博士预备班的优秀论文。     

Voyage chez France culture:à la découverte des spécificités et de la notion de culture

本文通过对一电台节目——“法兰西例外”(Exception francaise)的时间构成、题目内涵、音乐效果和主持风格的分析,试图把握法国文化电台所体现的文化宗旨和由此而见的法国文化政策。     

Un spectateur emporté Casanova témoin de la Révolutio francaise

A partir de l＇exemple de Casanova, et en deux de ses textes:l＇Histoire de ma vie,Le raisonnement d＇un spectateur sur le bouleversement de lamonarchie[…] je voudrais contribuer la sur les rapports entre ce qu＇il est con-venu d＇appeler la des , le libertinage et la .     

Vers une didactique du fran?ais, langue de spécialité

En Chine,il existe deux programmes d' enseignement du fran?ais. L' un s' adresse aux étudiants de fran?ais et vise surtout à former des traducteurs, des enseignants de fran?ais ou des littéraires. l' autre ne re?oit que des éudiants de sciences et de technique et a pour objectif d' élargir leurs connaissances dans un domaine scientifique ou technique. Pour les distinguer l' un de l' autre, on appelle le premier porgramme     

Il n’y a pas de question idiote? Les questions des députés européens à la Commission européenne et au Conseil depuis 1979

ABSTRACT

This article analyzes questions from the European parliament (EP) to the Commission and Council of Ministers of the European Union (EU). The exponential increase in the number of questions since the first direct election of the EP in 1979 is testimony to the changing pattern of inter-institutional relations in the EU and to the growing involvement of the EP in a variety of policy areas. At the individual level, the members of the EP strategically use questions either for the purposes of specialization or in order to connect with their voters. Analyzing parliamentary questions is therefore relevant for a better understanding of representation in a supranational setting.     

La construction de l′espace européen de l′enseignement supérieur et la réforme LMD en France

1998年,值巴黎大学建校八百周年之机,法国与德、意、英三国共同签署了具有历史意义的“巴黎声明”,旨在建立一个开放的高等教育空间,加强四国大学学生和教师的交流,促成大学课程和文凭的对等与协调。在确保各国文化教育差异的同时,消除障碍,促进人员流动和更加紧密的合作。“巴黎声明”的发表意味着欧洲内部教育的接轨,意味着各国教育体制的调整乃至改革。     

Face à la dépréciation du diplome : quelle attitude adopter ?

20世纪80年代,法国兴起了教育民主化运动,国家通过各种方式普遍降低教育成本,其目的是使学龄青年平等地享有接受教育的机会。但过多的大学毕业生涌入劳动力市场,引起了大学文凭的贬值。尽管如此,法国大学生的比例却有增无减。本文试图从人力资本理论和信号发送模型的角度解释个人继续学业的理性所在,分析文凭过剩对个人,招聘者甚至整个社会造成的影响,并找到其解决方案。     

La métamorphose,puissance recréatrice dans l’univers des formes

马尔罗认为只有传奇之作才是真实的。当代著名哲学家让一弗郎索瓦·利奥塔评介说，马尔罗创作的文学艺术作品以及打上马氏印记的行动和感情都极具传奇色彩。马尔罗以文学艺术家的目光关注人类的状况，他对人类自身的意义和追求的思考给人以信心和勇气。唯其如此，马尔罗的“传奇”才得以“传世”，他的“传奇色彩”才极具“传世价值”。那么，马尔罗的真实到底是什么呢？是会聚着人类文明成果的Museeimaginaire，是对文化、艺术的崇尚和弘扬，使文化、艺术升华为否定虚无与死亡，超越时限与空间的永恒。于是，小至文艺创作的推陈出新，大至生命的延续和文明的更迭，形式的增变都谱写着社会与历史的进步。     

La publicité féminine

本文以翔实资料为依托,归纳分析了法国广告的特征,着力描绘了妇女在广告中的形象。