谐音的滑稽

前几年,外国驻北京的记者们邀请我到长城饭店去讲幽默。我讲到,幽默是随着社会、文化进步发展而自然形成的一种语言方式,是经过艺术加工的艺术语言。我说,中国有数千年文明史,中国人是很理解幽默的。但当时社会上一些人看到转载在报刊上的一些外国小幽默作品,认为中国人是看不懂也不大读得懂什么是幽默的。记得在讲课的现场,就有一位华裔的外国记者向我提出,中国人懂不懂得幽默等问题。我就用前面讲到的,河南一位农民说有一块地不上肥,说那是块“卫生地”的事,来证明中国人不但懂,而且还非常有幽默感。我说,中国人运用的一些幽默技法,外国人…     

标记理论对谐音双关的解释力

双关是用了一个词语同时关顾着两种不同事物的修辞方法,其中谐音双关(Paronomasia)是利用词义不同的两个词之间同音、近音的条件构成的双关。标记理论可以运用于语言的各个层面,运用这一理论对于谐音双关进行解释,从而探讨谐音双关具有的陌生化、经济化、幽默化等效应。     

英语幽默的语境与汉译

本文通过对语言功能和语境的理解,运用归化的翻译原理,将英语幽默按照话语语境,情景语境和文化语境进行分类,对幽默的翻译技巧进行研究。     

从等效论看《围城》中幽默语言的翻译

《围城》被称为现代的《儒林外史》.讽刺性的幽默是这部"学者小说"的重要特征.1979年,珍妮·凯利和茅国权将《围城》翻译为英文,在英语国家引起轰动.他们的成功与其对书中幽默语言的处理有着重大的关系.幽默语言的翻译要充分考察译语的语境,对幽默因素进行必要的调整,突破源语形式上的束缚,选择最贴切、最自然的译语语言形式来替换,使译语中的信息接受者对译文的反应与源语接受者对原文信息的反应程度基本一致,以便把幽默的效果传达出来.     

幽默与讽刺的规律

讲到幽默,总要讲讽刺的。因为,讽刺讲究用幽默方式。可以说,讽刺是带嘲笑或带点斥责性的幽默。但有的幽默里也略带讽意,是善意的小嘲弄。例如嘲笑朋友怕老婆为“妻管严”。这可不是骂人的或侮辱人的,可是当丈夫的会不爱听,自然也有喜欢听的。逗人发笑的事,总是让人觉得有些出奇     

曲折语法来源

幽默语言有滑稽感,会使人发笑。但人用幽默方式讲话主要不是为逗笑,一定还有重要原因。前面提到过,幽默话的特点是用曲折、含蓄的表达方法。这种方法的运用,一定有它的原因。我们就要考查这原因在哪里?其实人都很清楚,大人说话就比小孩子说得有讲究。小孩子说:“妈,我要撒尿。”大人能这样说吗?社会文明进化,人都讲文明,就不能和小孩子一样说话,只好拐个弯说:“我小便去”、“出恭”、“方便一下”……现在更文明了,说“上洗手间”。在韩国有写“化妆室”的,那就是洗手间,听说香港的人上洗手间小便,就说成是“唱歌”。人一听就明白。我小时…     

浅谈初中英语词汇教学的方法要点

随着世界经济和科学技术的高速发展,作为全世界运用最广泛的英语这门学科的作用日趋重要.而词汇是语言的建筑材料,是基础的基础.常言说:关于方法的知识才是最好的知识.科学的英语教学法才能使教学效果事半功倍,提高学习效率,不浪费学习者的学习时间.笔者在遵循英语教学的因材施教,循序渐进原则,寓教于乐原则,听说领先原则及趣味性原则并在结合现代教学新理念的基础上谈谈对英语词汇教学的拙见.     

试论宗教自由的规范构造--以联合国和我国相关文件为背景的分析

联合国和我国相关文件或条款不乏相通之处,对此,可以从语言和逻辑两个角度进行分析。宗教自由,从语言上讲,可以体现为确认、行使、限制和保证等条款;从逻辑上讲,则体现为意志自由和行为自由。而所谓“信仰自由”,可以说,更多是一种权利,而不是自由。在宗教自由的语言结构和逻辑结构之间,存在着某种对应关系。     

从语用学角度看幽默效果的产生

幽默是一种言语的艺术。它的产生一方面离不开语言本身的内在规律,另一方面在很大程度上有赖于语言在语境中的使用情况。幽默的产生和形成是说话者或作家故意违反Grice提出的"合作原则"的结果。对合作原则中一条或几条准则的有意违反,会造成主观意图与客观效果相悖逆,这正是造成幽默的一个重要原因。     

提问的谋略——侦察讯问中的语言逻辑

侦察中询问当事人和知情人,讯问嫌疑人和犯罪分子,是获取破案线索、揭露犯罪和证实犯罪的重要环节。由于种种原因,当事人和知情人往往不愿或不能如实回答提问,而犯罪分子为逃避罪责,更是千方百计隐瞒实情。为了去伪存真,还事实以本来面目,就要进行一场以语言为武器的智斗。而询问、讯问(以下统称提问)要讲科学、讲策略,尤其要熟练运用语言逻辑的谋略。因为警方提问时的种种方案,最终都要借助语言来表达和实现。如果不能准确恰当地驾驭语言,就什么也谈不上。从一则故事说开去有个原告,有鼻子有眼地指控被告将他打伤,致使他的右臂至今只能举到胸前。开庭后,被告的律师问原告:"你是被他打伤,致使右臂至今只能举到胸前,是吗?""是的,不信你看看。"说着,原告艰难地把右臂举到胸前。"那么,在你被打伤之前,右臂又能举到什么地方呢?"律师突然又问。"能举到这儿。"原告不加思索地将右臂举过头顶。这个故事颇为幽默,但并不荒唐。首先因为原告本来就是诬告,假的东西总不能天衣无缝。其次是由于律师成功地运用了提问策略。那么,究竟成功在何处呢?下面我们对其成功之处作些评析:     

轻松别致 意蕴深长的笑——论王蒙文学作品的幽默风格

王蒙是当代文坛上特色鲜明的一位作家 ,其作品幽默氛围浓郁 ,于嬉笑诙谐处包含绝大文章。本文从作品的人物、语言、表现手法等几个方面对其幽默特色进行了分析 ,探索了形成王蒙作品幽默风格的因素。     

“法庭语言的规范与技巧培训”在京举办——北京检察官与律师首次共同培训

为了规范庭审语言,提高庭审语言运用技能、技巧,2016年4月14日上午,由北京市人民检察院、北京市律师协会、海淀区律师协会共同举办的"法庭语言的规范与技巧培训"在北京市人民检察院一层报告厅拉开帷幕。此次培训紧贴刑诉实务,选取"庭审语言与技巧"作深度挖掘,力求通过不同视角和层面讲深讲透。这是北京检察官与律师首次共同进行业务培训,也是在司法人员与律师构建新型关系背景下的突破性尝试。北京市人民检察院政治部主任张铁军、北京市律师协会会长高     

浅谈综艺娱乐节目主持人的常用语言技巧与语言功用

综艺娱乐节目主持人的语言是节目娱乐大众的主要途径,文章通过对主持人幽默调侃与圆场解围两种常用语言技巧的研究,进一步分析娱乐节目主持人语言的功用。     

控·辩·审三人谈

田文昌:实践中有些法庭审理显得很罗索,公诉人每宣读一件证据,都要问法庭是否准许,每次审判长都很严肃地说:“本庭准许。”非常烦琐。张军:控辩审三方在法庭上运用一些语言,特别是一些程序性的语言,我觉得要么是很不正规,要么就是太程式化、规范化。本来应该用白话讲的,也用让人听着别扭的所谓法言法语。如果是第一次,为了显得规范,未尝不可以用,再接下来可以且应当比较随意一些。并不是说使法庭不严肃,随意,目的是让控辩双方和被告人容易理解和接受,让旁听的群众觉得自然。太程式化了不行。田文昌:控辩双方辩论也好,回答问题也好,有些时候,…     

21世纪泰国学生必须会4种语言

２１世纪，泰国儿童必须学习４种语言才能毕业，除泰语和英语外，还要懂得泰国一种方言， 泰国教育部国民义务教育计划，将在下一世纪把泰国目前的９年国民义务教育延长至１２年，届时将把上述４种语言的教育列入课程。 泰国教育部课程委员会主席卡摩透露，目前语言教育最大的问题是，学生学习外国语言多年后，仍旧不能讲、读、写外国语言，若执行这项４种语言的强迫教育，最重要必须改善语言教授方法和课程内容，使学生容易学习，并可以在毕业后马上实际应用。　　他指出，到了２１世纪，泰国儿童从小学一年级起就要学习泰语和英语，加速泰…     

宋训杰：工厂包不住火

中国人的幽默随处可见、俯仰皆是,无论是语言上还是行为上,不逊于美国的脱口秀。 4月上旬,微博上疯传中国的果冻和老酸奶中掺入了工业明胶,足以让人领教中国人的幽默禀赋。     

有关贿赂犯罪证据问题的探讨

从证据学的角度讲，认定贿赂犯罪的刑事诉讼过程是一搜集、审查、判断、运用、肯定证据的过程。在当前司法实践中，贿赂案件犯罪分子作案手段日趋隐蔽，贿赂双方一般都是在“一对一”的情况下进行权钱交易，案件的证据有以下几个突出特点：     

幽默的讽意

幽默和讽刺在艺术方法上是相同的,不容易分开。幽默中包含着讽意,有时也不包含。但是,带有讽刺意味的说话,是需要讲究一点幽默的。人们在生活中,总会遇到一些不痛快的事儿,难免发生争吵,说些不愉快的话,在起急之前,总会先用讽刺的语言来对付对方。改革开放初期,青年男女们的着装和打扮迅速时髦了起来,北京有的人看不惯,说他们是“业余华侨”。人听了就笑。华侨是一种人的身份,哪有在业或业余的,听来不通,很出奇。但一想也有情理可通,人一听就明白。因为,业余就有非正式之意,这样的话里就采用的是讽刺的语言。这样讽刺青年男女的打扮是业余华…     

肢体语言对社会工作实务的指导

人类的许多交流是非语言的。作为一名社会工作者,必须敏锐地意识到肢体语言所具有的丰富内涵,比如站或者坐的姿势、面部表情、眼神接触、步伐和身体状态灯都不失为有力的沟通媒介。在社会工作实务中,肢体语言是实现社会工作实务良性进行的重要方法之一,肢体语言必须和口语表达一致,能巧妙的运用肢体语言是社会工作者素质的真正体现,有利于集中在场服务对象的注意力,巧妙运用肢体语言还可以塑造工作者的完美形象。     

毛泽东的十个经典幽默

幽默是睿智和机敏的表现.钱钟书先生认为"幽默减少人生的严重性,决不把自己看得严重".英国人用幽默增加风度和开展外交,美国西点军校可以凭幽默录取新生,美国总统靠幽默赢得选票……中国是一个古老而幽默的国度,从<史记·滑稽列传>到<古今谭概>、<笑林广记>,无一不体现中华民族特有的幽默.