陈望道与《共产党宣言》

《共产党宣言》是人类历史上最有影响力的政治文献之一，是由马克思、恩格斯为世界上第一个共产党组织撰写的纲领，写于1847年12月至1848年1月，并于1848年2月在伦敦第一次用德文发表，它的问世标志着马克思主义的诞生。1920月8日，由陈望道翻译的《共产党宣言》第一中文本在我国出版。2008年2月，是《共产党宣言》发表160周年纪念，让我们重温历史，看看陈望道与《共产党宣言》鲜为人知的故事。     

中文《共产党宣言》出版

1922年2月，29岁的浙江一师国文教员陈望道，带着戴季陶提供的日译本《共产党宣言》，还有陈独秀通过李大钊从北京大学图书馆借出的英译本，回到故乡义乌分水塘，潜心翻译马克思与恩格斯合著的《共产党宣言》。     

较早把《共产党宣言》译成中文的五个中国人

1847年12月,马克思和恩格斯受委托为国际共运史上第一个工人阶级政党——共产主义者同盟起草纲领,1848年1月,在比利时首都布鲁塞尔,二人合作完成了《共产党宣言》一书。1848年2月18-19日,《宣言》在英国伦敦瓦伦街19号哈里逊印刷所出版,该书有23页,而且装帧简陋,第一次的印数虽然只有几百册,但它却标志着马克思主义的正式诞生。至今,《共产党宣言》已被翻译成200多种文字,出版过1000次以上,成为全球公认的"使用最广的社会政治文献"。《共产党宣言》的片断文字最早传入我国是在十九世纪末,1920月8日,陈望道翻译《共产党宣言》第一个中文本在我国出版,至今,已经陆续有十几个中文版本问世。2008年2月,是《共产党宣言》发表160周年纪念,让我们重温历史,看看较早翻译《共产党宣言》的五个中国人。     

延安解放社版《共产党宣言》博古译本的出版探究

<正>从1848年《共产党宣言》问世，到1919年五四运动的71年时间里，不同语种的译本在欧洲广泛流传，这为《共产党宣言》的汉译提供了多样的文本依据。自1920年首次出版全译本算起，中国人学习运用《共产党宣言》已历百年。中华人民共和国成立前，除了陈望道翻译的第一个中文全译本外，《共产党宣言》还有多个中译本，     

传到鄂东的《共产党宣言》及其保存经过

红安县革命博物馆收藏着一本珍贵的马恩经典著作单行本——《共产党宣言》。它是由陈望道翻译、上海马克思主义研究会于1920年9月出版发行的中文全译本,是在中国翻译出版的第一种马恩经典著作,具有宝贵的文献价值和文物价值,被国家文物局文物鉴定委员会专家组确认为一级革命文物。 1919年,出生在浙江省义乌县清水塘村的陈望道从日本留学归来,应上海《星期评论》杂志社的约稿,首次在国内全文翻译《共产党宣言》。1920年春,     

陈望道与《共产党宣言》中译本

在上海中国共产党“一大”会址纪念馆的展厅里,陈列着一件十分珍贵的历史文献——《共产党宣言》中文全译本。 1920年8月,中国第一个共产党早期组织在上海建立,负责人为陈独秀。小组建立后,首先加强了对马克思主义的学习、研究和宣传。小组成员陈望道根据日文版的《共产党宣言》,译出第一个《共产党宣言》的中文全译本,列为“社会主义小丛书”第一种,用社会主义研究社的名义由新青年社出版。 陈望道(1891—1977),浙江义乌人。1915年东渡日本,     

党史上的“第一”

正第一个把《共产党宣言》全文传入中国的人陈望道是第一个把《共产党宣言》翻译成中文,把这一著作全文传入中国的人。他是浙江义乌县人,1915年留学日本,1919年6月回国后,任浙江第一师范学校教师,积极从事新文化运动和宣传马克思主义的活动。1920年6月,他参加了陈独秀等成立上海共产主义小组的活动。他于1919年底,完成了《共产党宣言》的翻译工作,1920年8月,《共产党宣言》第一个中文全译本公开出版。《共产党宣言》等马克思主义     

第一个把《共产党宣言》全文传入中国的人

陈望道是第一个把《共产党宣言》翻译成中文,把这一著作全文传入中国的人。他是浙江义乌县人,1915年留学日本,1919年6月回国后,任浙江第一师范学校教师,积极从事新文化运动和宣传马克思主义的活动。1920年6月,他参加了陈独秀等成立上海共产主义小组的活动。他于1919年底完成了《共产党宣言》的翻译工作,1920年8月,《共产党宣言》第一个中文全译本公开出版。     

《共产党宣言》中译研究研讨会召开

<正>本刊讯11月2日,《共产党宣言》中译研究研讨会在复旦大学召开。本次研讨会由中共上海市委党史研究室和复旦大学共建的中国共产党革命精神与文化资源研究中心、《共产党宣言》展示馆(陈望道旧居)主办。来自全国的近50位专家、学者出席研讨,复旦大学哲学学院教授张双利主持会议。上海市档案局副局长蔡纪万、复旦大学党委副书记尹冬梅出席会议并发言。主旨发言中,复旦大学教授、陈望道之子陈振新介绍了诞生于浙江义乌、出版于上海的《共产党宣言》陈望道     

陈望道与《共产党宣言》的第一个全译本

陈望道与《共产党宣言》的第一个全译本１９１７年俄国十月革命胜利后，中国出现了一批具有初步共产主义思想的知识分子，他们怀着极大的政治热情学习和宣传马克思主义，并把它传播到中国来。《共产党宣言》第一个中文全译本译者陈望道，就是其中之一。陈望道于１８９１年...     

陈独秀为初版《共产党宣言》妙做广告

正1920年8月,陈望道翻译的《共产党宣言》,以上海社会主义研究社的名义出版。初版的《共产党宣言》首印1000册。这部中国出版的首个中文全译本《共产党宣言》第一次在我国印刷品上印上了马克思肖像。此书一经发行,很快售罄。同年9月又印了第二版,改正了首印本封面错印的书名《共党产宣言》,书封上的书名和肖像也由红色改为蓝色。     

《论中国共产党历史里的故事》

正百年真理之甘"望道,你为中国革命做了一件非常重要的事情,我相信,历史不会忘记你。"在热播剧《觉醒年代》中,有这样一个片段:陈独秀从陈望道手中接过一叠文件后,难掩激动。这份文件就是陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本。     

《共产党宣言》广饶传世记

1975年1月,全国四届人大一次会议上,周恩来总理找到《共产党宣言》中文版本首译者陈望道,问是否能找到第一版本的《共产党宣言》,他想再看一眼。陈望道看着病重中总理期望的眼     

中国共产党是《共产党宣言》精神的忠实传人

正1848年《共产党宣言》一经问世,就在实践上推动了世界社会主义运动的发展,深刻改变了人类历史进程。俄国十月革命后,以陈独秀、李大钊等为代表的一批有社会主义思想倾向的爱国知识分子,积极开展对马克思主义的学习、介绍、研究和宣传。1920年陈望道翻译的《共产党宣言》全译本出版,它的问世对中国共产党的建党具有重要的历史意义,大批有志之士通过它信仰了马克思主义,     

报刊文摘

马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领《共产党宣言》,是科学共产主义的第一个纲领性文献。此文献自1848年2月在英国伦敦出版德文版后,很快被译成法文、波兰文、丹麦文、日文等多种文字,风靡世界。1919年底,我国早期共产主义者、在杭州省立第一师范教书的陈望道,冒着被杀头的危险,将日文版《共产党宣言》译成中文,于1920年8月在上海秘密出版。这是最早的《共产党宣言》中文全译本。这本书用白报纸印刷,共58页,32     

《共产党宣言》中文首译本险中存世记

正1975年春,在山东省广饶县大王人民公社刘集村,一位名叫"刘世厚"的老共产党员将一本封面印有马克思半身像的《共产党宣言》小册子交给了广饶县博物馆。经鉴定,这是中国最早翻译出版的《共产党宣言》。《共产党宣言》是国际共产主义运动的第一纲领性文件。它的发表标志着马克思主义的诞生和国际共产主义运动的开端。至2018年,《共产党宣言》诞生整整170年。在中国,从上世纪20年代到40年     

《共产党宣言》中文首译本的传奇故事

1920年,陈望道翻译了第一本中文版《共产党宣言》。然而在首印时,书名却误印成了《共党产宣言》。在风雨如磐的战争年代,在山东省广饶县大王镇刘集村,围绕着一本首印中文版《共产党宣言》,演绎了一段荡气回肠的传奇故事。     

信仰为什么不能丢

正1920年2月的一天,李大钊在北京送别陈独秀时,把一本英文版《共产党宣言》郑重地交给了他:想办法把它译成中文……中国的出路和希望就在这里!这年3月,在浙江义乌分水塘村一间久未修葺的柴屋,陈望道翻译出了中国第一本中文版《共产党宣言》。没曾想,首印时书名印成了"共党产宣言"。而这几百本印错的首译本,后来"去哪儿了""在哪儿",一时成为党史之谜。1975年1月,重病的周恩来总理又向陈望道     

初创时期《中国共产党宣言》之谜

正1848年2月,马克思和恩格斯撰写的《共产党宣言》发表;1920年,陈望道翻译的《共产党宣言》中文初译版发行,这都是众所周知的。但鲜为人知的是,也是在1920年,中国早期共产主义组织草创时期,曾制定过一份重要文献——《中国共产党宣言》,并留下了许多谜……     

《共产党宣言》在中国——《共产党宣言》中译本的出版与中国共产党的创建

《共产党宣言》的中文全译本，是1920年8月在上海首次公开出版的。它在中国共产党的创建过程中起过极其重大的历史性作用。 1920年7月，陈独秀等在上海成立了中国共产党的早期组织。它的任务之一是系统译介马克思主义著作，以便为建党奠定思想和理论的基础。1920年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本，作为《社会主义研究小丛书》的第一种，以“社会主义研究社”的名义公开出版。