“威斯敏斯特桥上”两篇译诗赏析

一 英国有很多短的河流，从不同的方向流人大海。泰晤士河就是其中一条主要的河流，闻名于世，它的北岸矗立着著名的伦敦城。有不少的桥梁将伦敦城与其对岸连接起来，而威斯敏斯特桥就是其中之一。它横跨泰晤士河，靠近威斯敏斯特教堂及英国议会所存地，     

“人类之光”-科学巨人牛顿

在英国伦敦威斯敏斯特教堂里，树立着一座墓碑，碑文是用拉丁文写成的。碑文的最后一句是这样写的：“让人类欢呼曾经存在过这样伟大的一位人类之光。”这是英国政府对伟大的科学家牛顿的赞颂。     

伦敦的价值在于八十年没变化

西方有一个流行的说法：“挣在美国，住在英国。”英国环境美，最美的是乡村。乡村的最高建筑——教堂的塔尖．依稀可见，远远地掩映在丛丛绿树中。随处可见的绿色草场高低起伏，点缀云片般的羊群。     

伦敦的象征——大本钟

大本钟,又名大笨钟,它矗立在英国伦敦泰晤士河西岸、威斯敏斯特大桥的桥头,每隔1小时,大本钟都根据格林威治时间发出沉重而铿锵的响声,回荡在数千米之外.而通过英国广播公司,它的钟声则每天都传向世界各地. 大本钟安放在英国议会大厦之上.英国议会大厦是19世纪中期英国最主要的哥特式建筑.大厦建立在泰晤士河畔一个近于梯形的地段上,面向泰晤士河,主体部分沿着南北方向成平行展开.     

“修身”不足 “所为”难为

正最近读书,读到一篇关于英国威斯敏斯特大教堂里一块墓碑的故事。故事中说,该墓碑上的碑文介绍了一个人胸怀大志、抱负宏伟,年轻时曾经想改变这个世界。可当他逐渐成熟以后,发现自己并不能够改变这个世界,于是他又将目光缩短了些,决定只改变他的国家。当他进入老年以后,发现也改变不了国家,最后只能把愿望再一次缩小,计划想改变一下自己的家庭。但是,这样的愿望最终也没能实现。行将就木时,他才突然意识到:如果一开始我仅仅去改变自己,可能还有所作为。     

真原堂

正真原堂位于重庆市荣昌区河包镇郊外,坐落在山岗之上,四周为悬崖峭壁。山脚下原有一条小路通向教堂,现整修为有200多步的石梯路。该建筑始建于1905年,1930年增建哥特式建筑,由主教堂、钟楼、神职人员住所等组成。教堂内有能容纳千人以上的圣堂大厅,大厅由6根标准的罗马柱支撑。大厅正面,圣母站在罗马拱     

党报党刊 信息荟萃

10月1日，11位执掌英同最高司法权的法官走出威斯敏斯特宫，穿过街道，走进对面的一座哥特式大楼——他们正在创造历史：有着叔力制衡和法治深远传统的英国，第一次有了独立的最高法院。     

七百年的契约

罗强在第11期的《意林·原创版》上介绍说,科隆教堂是德国科隆市标志性建筑物,157米高的钟楼使得它成为世界第三高的教堂。科隆教堂1248年8月15日动工,1322年唱诗堂封顶那天,科隆地区人们商议,由政府出面做出规定:自今日起,城内所有建筑不得高过教堂,以便于人们可以在任何一个地方仰望到神的存在。协议要求,子子孙孙,     

“冰雪奇遇”

哈尔滨市出现暴雪天气,在纷纷扬扬飘飘洒洒的漫天雪花中,百年老建筑索菲亚教堂宛如童话般呈现在夜色中。     

树桩的力量

意大利威尼斯,凡到欧洲观光者,无不慕名前往。 威尼斯,被誉为水上明珠,那教堂、钟楼、修道院、博物馆……数不胜数,写满历史沧桑。 可以说,威尼斯的每一座建筑,都蕴藏着悠久的历史;每一件艺术品,都镶嵌着动人的故事。赞美威尼斯的各类作品,如天空中星星闪烁。     

二战期间亚洲最大的同盟国集中营揭秘

在今天山东省潍坊市二中校园的一角，仍屹立着几座百年老建筑，不仅有默然肃立的老教堂，还有青砖红瓦的乐道院，默默见证着人类社会百年以来的风雨历程。这里就是二战期间日本在中国建立的集中关押外国人的潍县集中营遗址。很多人都对二战期间德国在波兰建立的奥斯威辛集中营耳熟能详，然而对于这座当时亚洲最大的月盟国集中营，至今仍然鲜为人知。     

为百年后“留白”

滨海某市有座教堂最近遇了件棘手事：教堂建于100多年前,当初里面没有竖琴,现在想安一架,但需要动用吊车,大费周章。纠结之际,有人提议不如问问当初的设计建造方,兴许有别的法子。结果真的问着了——查阅百年前的设计施工图纸,上面标得很明白,教堂顶上专门预留了四个孔,只需装上轱辘,即可将竖琴拉上去安放好。     

仓山老洋房

<正>仓山被誉为“万国建筑博览会”,解放前这里是外国人在福州的租借地,各式西洋建筑在烟台山星罗棋布,不到9平方公里的区域内,先后有17个外国领事馆、100余座洋行、8座教堂、3家教会医院、11所教会学校和无数洋人公馆……随着时间的流逝,这些建筑逐渐成为历史的陈迹。今天,面对这些充满历史沧桑的西洋建筑遗迹,难免令人想起福州风云变幻的近代历史,心生无限感慨。     

冯玉祥嘲弄蒋介石

上个世纪二十年代,在河南郑州市中心有一座深宅大院,院子正中,是一座歌德式建筑,高高的塔尖俯视郑州全市,塔尖上的十字架,让人一看便知这是一座教堂。这所大院是冯玉祥的国民革命军第二集团军司令部驻地。     

莫斯科红场

红场位于俄罗斯的莫斯科市区,面积9.1万平方米,原名是托尔格,意为集市.1662年改为红场,古俄语里“红色”一词还有“美丽”“主要”的意思,红场即美丽的广场.其知名度可以与中国的天安门广场相媲美. 红场有不少著名的建筑物,位于南面的瓦西里升天大教堂,又名波克罗夫大教堂.它是伊凡雷帝为了纪念1552年战胜喀山鞑靼军队而下令建筑的.这座教堂中间是一个带有大尖顶的教堂冠,8个带有不同色彩和花纹的小圆顶错落有致地分布在它的周围,再配上9个金色洋葱头状的教堂顶,绝妙无比.     

掩饰是自毁

雨季,山洪暴发,洪水就要淹没一个村落了。一个神父在教堂里祈祷,洪水已经漫到他跪着的膝盖。救生员驾着舢板来到教堂,对神父说：“神父,赶快上来吧!不然洪水会把你淹死的!”神父说：“不!我深信上帝会来救我,你先去救别人好了。”     

《一个西方传教士的长征亲历记》

正中国画报出版社《一个西方传教士的长征亲历记》,早于斯诺的《西行漫记》一年向世界介绍中国红军。它以洋人的视角,传奇的经历,珍贵的史料讲述了作者亲历长征的故事。后来在中国出版的译著,由开国上将萧克作序。1922年,薄复礼受英国基督教会派遣携妻子来华传教,任英国基督教中华内地会派驻贵州镇远教堂的牧师。1934年10月在贵州旧州(黄平)境内,与征战中的中国工农红军第六军团     

为百年后“留白”

正王朝明在4月11日的《人民日报》上撰文指出:滨海某市有座教堂最近遇到了件棘手事:教堂建于100多年前,当初里面没有竖琴,现在想安一架,但需要动用吊车,大费周章。纠结之际,有人提议不如问问当初的设计建造方,兴许有别的法子。结果真的问着了——查阅百年前的设计施工图纸,上面标得很明白,教堂顶上专门预留了四个孔,只需装上轱辘,即可将竖琴拉上去安放好。百年前的四孔之"留白",精准地预见和解决了百年后诸如     

冯玉祥嘲弄蒋介石

上个世纪二十年代，在河南郑州市中心有一座深宅大院，院子正中，是一座歌德式建筑，高高的塔尖俯视郑州全市，塔尖上的十字架，让人一看便知这是一座教堂。这所大院是冯玉祥的国民革命军第二集团军司令部驻地。     

欧洲的“新农村建设”

与中国一样，欧洲各国也具有地区经济差异和城乡贫富差别。走在欧洲各国的乡村，你会发现，居民住宅建筑风格、城镇标志性建筑、自然环境都依然保留中世纪的原貌；你可以看到古老的民宅、教堂、水井、磨房；即便是破旧房子，