法律法规名称英译研究

法律法规的名称往往揭示了法律法规所要调整或规范的对象、主要范围或主要内容,故而至关重要,但目前鲜有学者对我国法律法规名称的英译进行探讨。在权威机构颁布的法律法规英译本中,法律法规名称的翻译在术语、语法及句法等方面都存在诸多值得商榷之处。中西方思维、文化及心理上的巨大差异导致了中英文表述上的不同。从翻译目的论的视角观之,法律法规名称的英译需正确选用术语、注重译入语的语法和句法表述习惯,尤其是参照外国法律法规名称的表达方式,方能最终实现我国法律法规英译的目的。     

译作质量与法律语言的精准与专业原则——以《劳动合同法》英译为例

目前中国的法律法规往往存在多个英译本，低质量的译本日后有可能引发诉讼争端。通过对《劳动合同法》4个荚译本的翻译不当之处进行分析，举例论述了法律语言的精准与专业两条原则。只有严格遵循上述原则，译者才能保证译作质量，从而相关法律英译本才能发挥应有的作用。     

四川省违反公司证券法律法规的犯罪情况及对策思考

四川省违反公司证券法律法规的犯罪情况及对策思考周友苏，夏黎阳，赵明违反公司证券法律法规的犯罪是在建立现代企业制度过程中出现的一种新的犯罪形态，对此公司法及有关证券法规作了明确规定。近年来，随着我省股份制改革迅速向前推进，各地发生的这类案件日趋增多，并...     

勉县人大充分发挥监督职能切实推进财政工作

近年来，勉县人大常委会严格按照《监督法》及相关法律法规的规定，切实履行监督职能，寓支持与监督之中，有力地推进了财政工作规范、有序运行。     

万律(Westlaw China) Knowledge to Act

正万律(Westlaw China)是汤森路透法律信息集团基于世界领先的Westlaw法律信息平台的技术和经验打造的智能化中国法律信息双语数据库,为法律执业人士提供最佳的中国法律解决方案。全面的内容:涵盖了全面的法律法规、各级法院官方公布的裁判文书以及精选的法学期刊,并将法律法规和裁判文书进行专业分析和高度整合,提供多个由法律要点体系组成的法律专题。权威的翻译:由资深双语律师整理并进行翻译,由英美专业律师编辑、校正。内容严谨并精确使用专业法律用语,为英语世     

靖边县四个机制强化计生依法行政工作

近年来，靖边县计生局认真贯彻落实《人口与计划生育法》、《计划生育技术服务管理条例》、《陕西省人口与计划生育条例》等法律法规，着力提高执法人员素质。进一步规范执法行为，全面推进人口和计划生育依法行政工作，着重建立和完善了“四个机制”。     

期货欺诈行为及其法律责任探究

期货欺诈行为及其法律责任探究吴礼洪近年来，期货业在我国有了迅速发展，对社会主义市场经济的发育和完善起了积极的作用。但由于期货交易在我国属于新兴的行业，历史很短，法律法规滞后，管理经验不足，出现了不少问题，其中尤以期货欺诈行为突出，引发了大量期货纠纷案...     

治乱先治己 四制促规范——和顺县交通运输局全面推进公路“三乱”治理工作

近年来，山西省和顺县交通运输局在尊重国家一系列法律法规的基础上，立足“治乱先治己”的方针，把规范交通行政执法，渐塑交通良好形象作为首要工作，全面实行“四制”管理，实现了连年公路无“三乱”、无行政诉讼、无行政复议。     

抓教育促商业贿赂治理

近年来，中国中医科学院广安门医院把开展教育作为推进源头治理商业贿赂的切入点，从思想道德、职业道德、法律法规、典型示范和警示教育几方面人手，增强教育的针对性、有效性，推动党风廉政建设和反腐败工作深入开展。     

地方立法工作应注意的几个问题

地方立法工作应注意的几个问题张俊英近年来，我国的立法工作取得了可喜的成绩，对规范市场经济行为，提高公民的法律意识起到了较好的推动作用。但一些法律法规实施过程中出现的问题也不容忽视，因此，立法机关对以下几个问题应予注意。一、务求法律的客观公正客观公正性...     

追求卓越的泊南中学

近年来，山西省晋城市泽州县泊南中学坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，坚持党的基本路线、方针、政策，认真贯彻执行党的教育方针和有关教育工作的法律法规，不断学习先进的教育理念，培育形成了“求真务实、开拓进取、追求卓越”的校园精神。     

为2．7万职业病病人撑起保护伞——解读修改后的职业病防治法

根据卫生部门公布的数字，2010年全年共报告的职业病病例是27240人。其中，尘肺病病例是23812例，增加了64.3％。近年来，随着职业病病人的不断显现，职业病防治越来越受到关注。在民众的视线里，“开胸验肺事件”的阴影格外沉重，修改完善相关法律法规的呼声也日渐高涨。     

论诈骗罪与侵占罪的不同

近年来随着我国法制社会的进步和法律法规的完善,对罪名与罪名之间的区分显得越来越重要。本文指出加深对法律法规的了解和认识正在成为一种跟随社会发展的趋势,显得尤为重要。     

冒签无效宣告请求人委托书对于专利无效宣告决定效力的影响辨析

专利无效宣告提起主体的任意性导致近年来“稻草人”作为无效宣告请求人频繁出现，一些人出于进一步便利程序的考虑，甚至会在“稻草人”事先不知情的情况下冒签其姓名获得委托书。由于专利复审委员会接受无效宣告请求时对无效请求人的委托手续仅作形式审查，因此很难发现这种情况，我国现有法律法规对此也无明确规定，有必要结合法律法规的相关规定对专利无效宣告程序中冒签无效宣告请求人姓名对无效决定效力的影响进行探讨。     

关于法学翻譯工作的几点意見

七八年来,我们的法学翻译工作是有成绩的。尤其是近年来,除了中国人民大学经常翻译苏联法学著作外,还有专业的法律出版社,以翻译苏联法学著作为主要任务。今年,     

全面推行执法“两制”切实规范行政行为

近年来，我们广水市城市管理监察大队在市委、市政府的正确领导下，在市人大的指导、帮助和监督下，结合城市管理特点，全面推行行政执法责任制和错案责任追究制，以此来增强执法单位和执法人员的责任，提高执法水平，规范执法行为，有效地保障了城市建设管理法律法规的正确实施，“两制”推行工作取得了明显的成效。     

“AI嘴替”涉多项侵权

<正>相声演员操一口标准英语逗哏捧哏,明星全程流利英文接受采访……近期,一些名人AI视频翻译惊现各大平台。不论音色还是口型,几乎和本人口音特征高度吻合,足以“以假乱真”。乍一看,还真以为这些人的英语纯正地道。AI视频翻译的走红,打破了语言藩篱,解锁了视频传播的密码,以技术平台讨巧方式,赢得了大波流量。然而,在民法典、著作权法和有关生成式人工智能的法律法规之下,此类视频作品可能涉嫌多项侵权。     

学习《戒毒条例》的几点认识和思考

当前，全球毒品形势严峻，国内吸毒人员数量激增，截至2010年底，全国吸毒入库人数154．5万人；吸毒和贩毒相互交织，尤其是青少年吸食合成毒品迅速蔓延、女性吸毒也呈攀升趋势。近年来，国家在总结以往禁毒工作经验基础上，出台了《禁毒法》、《戒毒条例》等法律法规，依法对禁毒体制进行了重新构建。这两部法律法规的颁布和实施是社会管理创新的重要举措，必将推进禁毒工作迈向法制化、规范化、科学化轨道，标志着具有中国特色的禁毒法律制度的体系初步建立。本文是作者学习《戒毒条例》的一些思考，分析了《戒毒条例》的创新点，列举了几种常见认识误区，指出了存在问题，提出今后工作的建议。     

关于交通事故侵权损害赔偿标准的思考

交通事故侵权事件近年来频繁发生，虽然我国法律法规较详细地规定了交通事故侵权的责任形式，但对侵权损害赔偿范围的规定存在诸多问题，从保护生命权、保障被害人精神利益及合理实现责任分担出戈，需要对死亡赔偿金的标准进行重新审视，同时对精神损害赔偿和交通强制责任保险制度作适度调整。     

完善涉嫌犯罪人大代表强制措施人大许可制度

任何人不得享有特权．“法律面前人人平等”是法治社会最基本的要求。近年来，人大代表犯罪问题日益显现．严重损害了人大代表崇高而又神圣的称号，但在司法实务中，公安司法机关在办理人大代表犯罪案件时，往往因受制于法律法规的滞后和不健全，不能及时公正有效处理该类案件．某种程度上使某些人大代表成为特权阶层。