The making and unmaking of community-based water supplies in Manila

This article tracks the rise and fall of a community-based water supply programme in Manila, providing important insights into the issues of community participatory approaches to service provision, as well as the privatisation of basic services and public goods. The Manila Water Corporation, a private, for-profit company, developed an innovative programme to provide water to informal settlements through bulk connections, deploying the discourse of public participation to effectively transfer responsibility for distribution and collection of payments to local water users' organisations. The programme achieved considerable success, and also empowered local organisations or (more often) individuals, who used some of their increased legitimacy, influence, and income to mobilise for squatters' rights, challenging landlords and local governments. After an initial period, the company changed its policy and shifted instead to a programme that provides individual connections to informal settlements' households, supported by subsidies from the government and international aid agencies. This article chronicles and analyses the origins, growth, controversies, and eventual decline of community-based water supply in Manila's informal settlements. The article concludes with suggestions on how community-based organisations can provide water supply services effectively and equitably, discussing as well the capacity building and social transformation benefits of such an approach.

La réussite et l'échec des systèmes communautaires d'approvisionnement en eau à Manille

Cet article retrace l'essor et le déclin d'un programme communautaire d'approvisionnement en eau à Manille, aux Philippines, et permet de découvrir d'importants aspects des questions relatives aux approches communautaires participatives de la prestation de services, ainsi que de la privatisation des services de base et des biens publics. La Manila Water Corporation, entreprise privée à but lucratif, a mis au point un programme innovant pour fournir de l'eau à des établissements informels au moyen de branchements collectifs, en déployant le discours de la participation du public pour transférer efficacement la responsabilité de la distribution et de la collecte de paiements à des organisations locales d'utilisateurs d'eau. Ce programme a obtenu un succès considérable, et a par ailleurs autonomisé des organisations locales ou (plus souvent) des particuliers, qui ont utilisé une partie de leur légitimité, influence et revenus accrus pour se mobiliser en faveur des droits des squatteurs, défiant les propriétaires et les autorités locales. Après une période initiale, l'entreprise a modifié sa politique et a évolué vers un programme qui propose des branchements individuels aux ménages des établissements informels, avec le soutien de subventions accordées par le gouvernement et des agences d'aide internationales. Cet article fait la chronique et effectue une analyse des origines, de la croissance, des controverses et, en fin de compte, du déclin de l'approvisionnement en eau communautaire dans les établissements informels de Manille. Cet article se conclut par des questions sur la manière dont les organisations communautaires peuvent assurer des services d'approvisionnement en eau de façon efficace et équitable, et traite également des avantages sur le plan du renforcement des capacités et de la transformation sociale d'une approche de ce type.

Los altibajos de un programa de agua potable comunitario en Manila

El presente artículo describe los altibajos presentados por un programa comunitario de abastecimiento de agua potable en Manila. Asimismo, hace referencia a los importantes hallazgos encontrados en torno a los métodos de participación comunitaria en la oferta de servicios y en relación a la privatización de servicios básicos y de bienes públicos. La Corporación de Agua de Manila, empresa privada con fines lucrativos, desarrolló un programa innovador para abastecer de agua a los asentamientos informales mediante conexiones comunitarias, usando un discurso de participación pública con el objetivo de transferir eficientemente la responsabilidad para la distribución del líquido y para el cobro de pagos a las organizaciones locales de usuarios de agua. El programa obtuvo un éxito considerable, que conllevó al empoderamiento de organizaciones locales y (más a menudo) de individuos, quienes aprovecharon su mayor legitimidad, influencia e ingresos para movilizarse a favor de los derechos de los ocupantes indocumentados, enfrentando tanto a propietarios como a gobiernos locales. Tras un período inicial, la empresa modificó sus políticas impulsando un programa de conexiones individuales para los hogares de los asentamientos informales, el cual recibió subsidios del gobierno y de las agencias internacionales de asistencia. El presente artículo constituye tanto una crónica como un análisis del origen, el crecimiento, las controversias suscitadas y el posterior abandono del programa de abastecimiento de agua comunitario en los asentamientos informales de Manila. El artículo concluye exponiendo sugerencias respecto a cómo las organizaciones comunitarias podrán abastecerse de agua de manera efectiva y equitativa, abordando, también, las ventajas de este enfoque en términos del fortalecimiento de capacidades y de la transformación social que promueve.

A construção e destruição dos abastecimentos de água comunitários de Manila

Este artigo analisa a ascensão e queda de um programa de abastecimento de água comunitário em Manila, fornecendo ideias importantes sobre as questões de abordagens participativas da comunidade para a oferta do serviço, além da privatização de serviços básicos e bens públicos. A Empresa de Abastecimento de Água de Manila, que é uma companhia privada com fins lucrativos, desenvolveu um programa inovador para fornecer água a assentamentos informais através de conexões em massa, empregando o discurso de participação do público para transferir efetivamente a responsabilidade pela distribuição e coleta de pagamentos a organizações locais de consumidores de água. O programa alcançou um significativo sucesso e também empoderou organizações locais ou (mais frequentemente) indivíduos, que utilizaram sua maior legitimidade, influência e renda para a mobilização pelos direitos dos posseiros, desafiando os proprietários de terra e os governos locais. Após um período inicial, a empresa mudou sua política e passou a adotar um programa que oferece conexões individuais para as famílias dos assentamentos informais, com apoio de subsídios do governo e de agências de ajuda internacionais. Este artigo relata e analisa as origens, crescimento, controvérsias e declínio final do abastecimento comunitário de água em assentamentos informais de Manila. O artigo conclui com sugestões sobre como organizações comunitárias podem fornecer serviços de abastecimento de água de maneira efetiva e equitativa, discutindo também a capacitação e os benefícios da transformação social de tal abordagem.     

Time poverty,gender and well-being: lessons from the Kyrgyz Swiss Swedish Health Programme

Time poverty methodologies are a response to the failure of income-based measures of poverty to reflect gendered aspects of well-being. However, national time use surveys normally fail to examine issues around women and men's qualitative evaluation of their time uses, or the extent of their control over their own time. The result could be distorted policy responses which lose sight of the original intentions of time poverty as a tool to reveal gendered elements of well-being. This paper draws on the findings of a qualitative survey to asses a rural health promotion programme in Kyrgyzstan to demonstrate this point.

La pauvreté en temps, le sexe et le bien-être: les enseignements du programme kirghiz suisse suédois

Les méthodologies liées à la pauvreté en temps constituent une réponse à l’échec des mesures de la pauvreté basées sur le revenu pour traduire les aspects du bien-être liés au genre. Cependant, les études nationales sur l'utilisation du temps n'examinent pas en général les questions concernant l’évaluation qualitative par les femmes et les hommes des manières dont ils utilisent leur temps, ni la mesure du contrôle qu'ils exercent sur leur propre temps. Le résultat pourrait être des ripostes politiques déformées qui perdent de vue les intentions initiales de la pauvreté en temps comme outil visant à mettre à jour les aspects du bien-être liés au genre. Afin de démontrer cette observation, cet article s'inspire des conclusions d'une enquête qualitative menée pour évaluer un programme de promotion de la santé rurale au Kirghizistan.

Tiempo-pobreza, el género y el bienestar: lecciones del programa de Kirguistán Suiza Sueco

Las metodologías tiempo-pobreza constituyen una alternativa ante lo insuficientes que resultan las medidas de pobreza basadas en el ingreso cuando se considera el aspecto de género en el bienestar. En general, las encuestas nacionales de uso de tiempo no abordan las evaluaciones cualitativas realizadas por mujeres y hombres en relación a su uso del tiempo, así como tampoco valoran el alcance del control que tienen sobre su tiempo. Por ello, los resultados obtenidos en estos casos podrían dar pie a la elaboración de políticas equivocadas, que ignoren la intención original de las medidas tiempo-pobreza, en cuanto medidas que evidencian el factor de género en el bienestar. Este artículo se basa en las conclusiones de un estudio cualitativo, realizado con el objetivo de evaluar un programa de promoción de la salud rural en Kirguistán, el cual fue llevado a cabo para demostrar la validez de lo anterior.

Pobreza de tempo, gênero e bem-estar: lições do programa do Quirguistão Suíça Sueca

As metodologias de pobreza do tempo são uma resposta ao fracasso de medidas da pobreza baseadas na renda em refletir aspectos do bem-estar relativos a gênero. Porém, as avaliações nacionais do uso do tempo normalmente deixam de examinar questões relacionadas à avaliação qualitativa do uso do tempo por parte de mulheres e homens ou a extensão de seu controle sobre seu próprio tempo. O resultado poderia ser o de respostas de política distorcidas que perdem de vista as intenções originais da pobreza do tempo como ferramenta para revelar elementos de bem-estar relativos a gênero. Este artigo baseia-se nos resultados de uma pesquisa qualitativa para avaliar um programa de promoção da saúde rural em Kyrgyzstan a fim de demonstrar esse ponto.     

Education in the Commonwealth Caribbean: findings from a national adult literacy programme

This paper shares the findings of an assessment carried out in 2007 of a national adult literacy programme introduced in 2005 in the Eastern Caribbean nation of Saint Vincent and the Grenadines. The paper discusses some social and spatial factors that may impede or facilitate men's and women's ability and desire to participate in adult literacy programmes. Surveys administered to programme participants, as well as interviews conducted with participants and programme staff, comprised the primary means of data collection.

L'éducation aux Antilles du Commonwealth : conclusions d'un programme national d'alphabétisation pour adultes

Cet article a pour but de disséminer une évaluation entreprise en 2007 d'un programme national d'alphabétisme pour adultes lancé en 2005 au pays de St-Vincent-et-les-Grenadines situé aux Petites Antilles dans la Caraïbe de l'est. L'article examine les facteurs sociaux et géographiques qui peuvent ou entraver ou faciliter la capacité et le désir des hommes et des femmes de participer à des programmes d'alphabétisation pour adultes. Les moyens les plus importants de cueillir des données étaient des enquêtes menées auprès des participants aux programmes, aussi bien que des entretiens avec les participants et les employés des programmes.

Educación en la Comunidad del Caribe: hallazgos de un programa nacional de alfabetización para adultos

Este artículo comparte los hallazgos surgidos de la evaluación de un programa nacional de alfabetización para adultos, que fue realizada en 2007. Dicho programa había sido inaugurado en 2005 en la nación de San Vicente y las Granadinas. El artículo examina la incidencia de algunos de los factores sociales y espaciales que impiden o propician que los hombres y las mujeres puedan y deseen participar en tales programas. La información se recopiló principalmente a través de encuestas aplicadas a los participantes del programa y mediante entrevistas realizadas con éstos y con el personal del programa.

Educação em país caribenho pertencente à Commonwealth: resultados de um programa nacional de alfabetização de adultos

Este artigo compartilha os resultados de uma avaliação realizada em 2007 de um programa nacional de alfabetização de adultos introduzido em 2005 no país caribenho de São Vicente e Granadinas, situado ao leste. O artigo discute alguns fatores sociais e espaciais que podem impedir ou facilitar a capacidade e disposição de homens e mulheres de participar de programas de alfabetização de adultos. Pesquisas administradas voltadas para os participantes do programa, assim como entrevistas conduzidas com participantes e funcionários do programa, compreendem o principal instrumento de coleta de dados.     

From philanthropy to corporate social responsibility in Guatemala: assessing shifts through Alianzas

Latin American firms are moving from narrow philanthropy to broader engagement with development priorities. We examine this shift with data from Alianzas, a development programme promoting private contributions to health and education in Guatemala. We use Solomon's (2010) dimensions of proliferation, professionalisation, and partnering to compare firms' pre-Alianzas efforts with programme activities. Both firms with established and new philanthropic programmes engaged with Alianzas (proliferation). Most participants were willing to steer efforts towards public priorities (professionalisation) and collaborate with government (partnering). Given chronic underfunding of health and education priorities in Guatemala, we suggest that private contributions to public programmes be institutionalised.

De la philanthropie à la responsabilité sociale des entreprises au Guatemala : évaluer les changements obtenus à travers les Alianzas

Les entreprises latino-américaines sont en passe de s'éloigner de la philanthropie étroite et choisissent plutôt une approche large du travail sur les priorités de développement. Nous examinons cette évolution à partir de données émanant des Alianzas, un programme de développement qui favorise les contributions privées à la santé et à l'éducation au Guatemala. Nous employons les dimensions de Solomon (2010) de prolifération, professionnalisation et établissement de partenariats pour comparer les efforts des entreprises pré-Alianzas aux activités de programme. Des entreprises dotées de programmes philanthropiques établis ainsi que nouveaux ont collaboré avec des Alianzas (prolifération). La plupart des participants étaient disposés à orienter les efforts vers les priorités publiques (professionnalisation) et à collaborer avec le gouvernement (établissement de partenariats). Étant donné le sous-financement chronique des priorités en matière de santé et d'éducation au Guatemala, nous proposons que les contributions privées aux programmes publics soient institutionnalisées.

De filantropia à responsabilidade social corporativa na Guatemala: avaliando mudanças através do programa Alianzas

Empresas latino-americanas estão mudando de filantropia limitada para engajamento mais amplo com prioridades de desenvolvimento. Examinamos esta mudança com dados do Alianzas, um programa de desenvolvimento que promove contribuições privadas para a saúde e educação na Guatemala. Utilizamos as dimensões de Solomon (2010) de proliferação, profissionalização e parceria para comparar os esforços das empresas pré-Alianzas com atividades do programa. Tanto as empresas com programas filantrópicos estabelecidos quanto as empresas com programas filantrópicos novos engajaram-se com a Alianzas (proliferação). A maioria dos participantes desejava dirigir esforços para prioridades públicas (profissionalização) e colaborar com o governo (parceria). Tendo em vista o baixo investimento crônico nas prioridades da saúde e educação na Guatemala, sugerimos que contribuições privadas para programas públicos sejam institucionalizadas.

De la filantropía a la responsabilidad social corporativa en Guatemala: cómo se evalúan los cambios a través de Alianzas

Las empresas latinoamericanas están abandonando sus prácticas exclusivamente filantrópicas para asumir un mayor compromiso con las prioridades del desarrollo. Los autores analizan esta transición a través de la información obtenida de Alianzas, un programa de desarrollo que promueve el financiamiento privado en las áreas de salud y educación en Guatemala. Utilizan las categorías de Solomon (2010) –difusión, profesionalización y construcción de acuerdos– para comparar las actividades de las empresas antes y después de participar en el programa Alianzas. En el programa Alianzas participaron tanto las empresas con experiencia en actividades filantrópicas como las que no la tenían (difusión). La mayoría de las empresas que participaron encaminó sus esfuerzos hacia las prioridades públicas (profesionalización) y hacia la colaboración con el gobierno (construcción de acuerdos). Dada la escasez crónica de financiamiento para la salud y la educación en Guatemala, los autores sugieren que se institucionalicen las donaciones privadas para los programas públicos.     

Spoiling the situation: reflections on the development and research field

The development field as a site for research and practice has largely escaped critical scrutiny in development studies. Accounts of the conceptualisation of the field have not been complemented with an examination of the practices that maintain the field as a site conducive to development. This paper draws on experiences working with small, local NGOs in India to examine how the field is maintained, and the underlying logic that underpins the relationship between developers and “developees”. In problematising the field, I draw attention to overlooked ethical and political implications of participatory development.

Gâter la situation: réflexions sur le domaine de la recherche et du développement

Le domaine du développement en tant que site pour les recherches et la pratique a largement échappé à un examen critique dans le cadre des études de développement. Les comptes rendus de la conceptualisation du domaine n'ont pas été assortis d'un examen des pratiques qui maintiennent le terrain comme un site propice au développement. Cet article s'inspire des expériences de travail avec de petites ONG locales en Inde pour examiner la manière dont le terrain est maintenu et la logique sous-jacente qui étaye la relation entre les « développeurs » et les « développés ». En problématisant le terrain, j'attire l'attention sur des implications éthiques et politiques oubliées du développement participatif.

Estropear la situación: reflexiones sobre el campo de la investigación y el desarrollo

El desarrollo, como ámbito para la investigación y la práctica, en buena medida ha escapado del escrutinio crítico de los estudios realizados en torno a él. Las investigaciones sobre su conceptualización no han sido respaldadas por un análisis de las prácticas que hacen que el campo sea un sitio propicio para el desarrollo. El presente artículo se basa en diversas experiencias de trabajo con pequeñas ONG locales de India. Dichas experiencias han sido realizadas para determinar de qué manera se mantiene este ámbito y, a la vez, para comprender la lógica subyacente que sostiene la relación entre sujetos y objetos del desarrollo. Al emprender esta problematización del desarrollo,la autora se centra en las implicaciones éticas y políticas pasadas por alto cuando de desarrollo participativo se trata.

Estragando a situação: reflexões sobre o campo de pesquisa e desenvolvimento

O desenvolvimento como área de pesquisa e prática tem em grande parte escapado de uma análise crítica em estudos de desenvolvimento. As considerações sobre a conceituação da área não têm sido complementadas por um exame das práticas que a definem como um instrumento que conduz ao desenvolvimento. Este artigo baseia-se nas experiências de trabalho com ONGs pequenas e locais da Índia para examinar como a área é mantida e a lógica subjacente que sustenta a relação entre desenvolvedores e “os que serão desenvolvidos”. Ao problematizar a área, eu chamo a atenção para as implicações éticas e políticas do desenvolvimento participativo que são negligenciadas.     

Cordaid's experience with impact evaluation

In 2007, Cordaid started a pilot on participatory impact assessment, intended to enhance accountability and to improve learning. The methodology was based on quasi-experimental design, complemented with qualitative research. This case study illustrates the challenges INGOs and their partners face in their attempt to find a rigorous yet, relevant, useful, and socially acceptable methodology for evaluation and impact assessment purposes. While most local NGOs participating in this pilot consider (parts of) this methodology useful for their learning, this approach proves unsuitable, costly, and inappropriate for an INGO such as Cordaid since it does not respond to its own accountability and learning needs.

Cortaid et leur expérience avec l'évaluation d'impact

En 2007, Cordaid a lancé un programme pilote sur l’évaluation participative de l'impact, dont l'objectif était d'améliorer la redevabilité et l'apprentissage. La méthodologie se basait sur la conception quasi-expérimentale, assortie de recherches qualitatives. Cette étude de cas illustre les défis que les ONGI et leurs partenaires doivent relever au moment de trouver une méthodologie rigoureuse, mais aussi pertinente, utile et socialement acceptable aux fins des évaluations en général et de celles de l'impact en particulier. Si la plupart des ONG qui prennent part à ce programme pilote considèrent que (certaines parties de) cette méthodologie est (sont) utile(s) pour leur apprentissage, cette approche se révèle inadaptée, coûteuse et peu appropriée pour une ONGI comme Cordaid, car elle ne répond pas à ses propres besoins en matière de redevabilité et d'apprentissage.

Cortaid y su experiencia con la evaluación del impacto

En 2007, Cordaid inició una experiencia piloto sobre evaluaciones de impacto participativas, cuyo objetivo consistió en mejorar la rendición de cuentas y el aprendizaje. La metodología utilizada se fundamentó en un diseño semiexperimental, que fue complementado con investigaciones cualitativas. El presente estudio de caso ilustra los retos enfrentados por las ONGI y por sus aliados en su intento por encontrar una metodología rigurosa, pertinente, útil y socialmente aceptable para fines de evaluación y de valoración de impacto. Si bien la mayoría de las ONG locales participantes en esta experiencia piloto consideró que esta metodología, o partes de la misma, era útil para su aprendizaje, el método demostró ser inadecuado, costoso e inapropiado para una ONGI como Cordaid, debido a que no atendió sus propias necesidades en las áreas de rendición de cuentas y de aprendizaje.

Cortaid e sua experiência com avaliação de impacto

Em 2007, a Cordaid iniciou um projeto-piloto sobre avaliação participativa de impacto destinado a melhorar a prestação de contas e aperfeiçoar o aprendizado. A metodologia foi baseada em um modelo quase-experimental, complementado com pesquisa qualitativa. Este estudo de caso ilustra os desafios que as ONGIs e seus parceiros enfrentam em sua tentativa de encontrar uma metodologia rigorosa, porém relevante, útil e socialmente aceitável para fins de avaliação e análise de impacto. Embora a maioria das ONGs locais que participam deste projeto-piloto considere parte dessa metodologia útil para seu aprendizado, essa abordagem mostra-se insustentável, cara e inapropriada para uma ONGI como a Cordaid pois não atende às suas próprias necessidades de prestação de contas e aprendizado.     

The snowman outline: fact sheets by extensionists for farmers

Writing for smallholders in developing countries is an art that demands clear prose, a sound idea, and a logical outline. Although extension agents are often unaccustomed to writing, and usually need a sympathetic editor, extensionists know the target audience better than agricultural researchers or professional communicators. A one-page, 300-word fact sheet is a suitable format, allowing extensionists to write their insights for farmers. The fact sheet must be validated by farmers, who read it and review it for prose and concepts.

The “snowman” is a logical outline in three-parts: head (problem), middle (agro-ecological background), and main part (the solution). The middle section is the hardest for potential fact sheet authors to grasp, but it is also the most important. Anticipating the information that will convince the reader to try the recommendation requires a good knowledge of the audience. The farmers are not a passive audience. Smallholders can be engaged in logical, creative ways, even in writing.

La silhouette d'un bonhomme de neige : les fiches d'informations produites par des vulgarisateurs pour les fermiers

Ecrire pour de petits agriculteurs dans les pays en voie de développement est un art qui exige de la clarté dans la prose, une idée valable, et une forme logique. Malgré le fait que les éducateurs n'ont pas l'habitude d'écrire et qu'ils ont souvent besoin d'un éditeur compatissant, les vulgarisateurs connaissent mieux que les chercheurs agricoles ou les communicateurs professionnels leur public cible. Une seule page de 300 mots est un format approprié à la fiche d'informations, qui permet aux vulgarisateurs de transmettre leurs perspectives aux fermiers. La fiche doit être validée par des fermiers qui la lisent et qui passent en revue sa prose et ses idées. Le ‘bonhomme de neige’ fournit une silhouette logique en trois parties : la tête (le problème), le centre (contexte agri-écologique) et le corps (la solution). Le contexte est la partie la plus difficile à comprendre par les auteurs potentiels de fiches d'informations, mais il est aussi la plus importante. Anticiper les informations qui convaincront le lecteur d'essayer la démarche recommandée exige une bonne connaissance du public. Les fermiers ne sont pas des lecteurs passifs. On peut impliquer les petits agriculteurs d'une façon logique et créative, même à l'écriture.

El esbozo en forma de muñeco de nieve: hojas informativas escritas por extensionistas para pequeños productores

Escribir para un público de los pequeños productores de países en desarrollo es un arte que exige prosa clara, ideas firmes y un esbozo lógico. Si bien los agentes de extensión no están acostumbrados a escribir y, en general, necesitan de un buen editor, conocen al público objetivo mejor que los investigadores en agricultura o que los comunicadores profesionales. La hoja informativa de una cuartilla y de 300 palabras constituye un formato adecuado que permite a los extensionistas difundir sus hallazgos entre los campesinos. Dicha hoja informativa debe ser validada por los productores, quienes la leen y la valoran de acuerdo a su claridad y a los conceptos que contiene. El esbozo lógico consta de tres partes en forma de “muñeco de nieve”: el encabezado (presentación del problema), la parte central (exposición de los antecedentes agroecológicos) y la parte final (propuesta de solución). Para los potenciales autores de las hojas informativas, la sección de antecedentes representa la parte más difícil de escribir pero también la más importante. Se requiere de un buen nivel de familiaridad con el público para ser capaz de anticipar la información que impulsará al lector a poner en práctica las recomendaciones. Los pequeños productores no son un público pasivo. Participarán en actividades lógicas y creativas, aun cuando éstas impliquen la escritura.

A apresentação do homem das neves: informes produzidos por extensionistas para produtores rurais

Escrever para pequenos produtores de países em desenvolvimento é uma arte que exige um texto claro, uma ideia bem fundamentada e uma apresentação lógica. Embora agentes de extensão não estejam muito acostumados a escrever, e normalmente precisam de um editor compreensivo, os extensionistas conhecem o público-alvo melhor do que os pesquisadores agrícolas ou comunicadores profissionais. Um informe de uma página e 300 palavras possui uma forma adequada, permitindo aos extensionistas escrever suas ideias para os produtores rurais. O informe deve ser validado pelos produtores rurais, que o lêem e revisam o texto e os conceitos. O “homem das neves” é uma apresentação lógica em três partes: cabeça (problema), meio (contexto agro-ecológico) e parte principal (a solução). A seção do contexto é a mais difícil para compreensão dos autores em potencial dos informes, mas é também a mais importante. Antecipar as informações que convencerão o leitor a tentar seguir a recomendação exige bom conhecimento sobre o público. Os produtores rurais não são um público passivo. Os pequenos produtores podem ser engajados de forma lógica e criativa, até mesmo por escrito.     

Innovation in forage development: empirical evidence from Alaba Special District,southern Ethiopia

Forage development is one of the strategies to address feed scarcity and low livestock productivity in Ethiopia. In line with government strategy, multiple actors took part in a forage development programme for six years (2004–09) in Alaba Special District, in southern Ethiopia. This paper analyses the six-year forage development programme, comparing its two phases, from an innovation systems perspective to identify best practices. The study shows that key forage innovative practices are: targeting innovative forage farmers, developing local forages, establishing private forage sources, forage promotion and diversifying capacity building. These best practices can be scaled up and out to address feed scarcity and increase livestock productivity.

Innovation en matière de développement des forages : données empiriques du District spécial d'Alaba, sud de l'Éthiopie

Le développement de forages fait partie des stratégies mises en ?uvre pour lutter contre l'insuffisance de fourrage et la faible productivité du bétail en Éthiopie. Conformément à la stratégie gouvernementale, de multiples acteurs ont pris part à un programme de développement de forages pendant six ans (2004–09) dans le District spécial d'Alaba, dans le sud de l'Éthiopie. Ce document analyse le programme de développement de forages de six ans, en comparant les deux phases d'un point de vue de systèmes d'innovation afin d'identifier les meilleures pratiques. Cette étude montre que les pratiques clés innovantes en matière de forages sont : ciblage des agriculteurs innovants utilisant des forages, développement des forages locaux, établissement de sources privées pour les forages, promotion des forages et diversification du renforcement des capacités. L'échelle de ces meilleures pratiques peut être accrue en termes de portée et de nombre afin de lutter contre la pénurie de fourrage et d'augmenter la productivité du bétail.

Inovação no Desenvolvimento das Forrageiras: Evidência Empírica do Distrito de Alaba Special, no sul da Etiópia

O desenvolvimento das forrageiras é uma das estratégias para abordar a escassez de ração e baixa produtividade da produção de gado na Etiópia. Alinhados com a estratégia do governo, vários agentes participaram de um programa de desenvolvimento de forrageiras durante deis anos (2004–09) no Distrito de Alaba Special, no sul da Etiópia. Este artigo analisa o programa de desenvolvimento das forrageiras de seis anos de duração, comparando suas duas fases a partir de uma perspectiva de sistemas de inovaçóo para identificar as melhores práticas. O estudo mostra que as práticas cruciais e inovadoras relativas ás forrageiras são: ter como alvo produtores inovadores de forrageiras, desenvolver forrageiras locais, estabelecer fontes de forrageiras privadas, promover as forrageiras e diversificar a capacitação. Estas melhores práticas podem ser intensificadas e expandidas para abordar a escassez de ração e aumentar a produtividade do gado.

Innovación en el cultivo de forrajes: datos empíricos del Distrito Especial de Alaba en el sur de Etiopía

El cultivo de forrajes es una de las estrategias para responder a la escasez de alimentos y a la baja productividad ganadera en Etiopía. En línea con la estrategia gubernamental, varios productores del Distrito Especial de Alaba en el sur de Etiopía participaron en un programa de cultivo de forrajes durante seis años (2004-2009). Para identificar las mejores prácticas, este ensayo analiza el programa y compara sus dos fases desde una perspectiva de innovación de sistemas. El programa mostró que las prácticas más innovadoras para la producción de forraje son: orientar a los productores que utilizan nuevas prácticas en sus cultivos de forraje, desarrollar forrajes locales, crear fuentes privadas de forrajes, promover los forrajes y diversificar el fortalecimiento de capacidades. Estas buenas prácticas pueden darse a conocer y propagarse para responder a la escasez de alimentos e incrementar la productividad ganadera.     

Participatory communication for development in practice: the case of community media

Since it emerged, the field of communication for development has undergone a constant process of redefinition. Since the 1990s, the importance of participation in social and communicative processes has been stressed, and studies carried out during those years focused on participation as an important component to be considered. The so-called community media are privileged forces driving the participatory communication for development approach. Since their emergence and up to the recent studies, community media have been characterised by the centrality of citizenship participation in the creation of widespread messages, and in the processes of social change that they promote.

Communication participative pour le développement dans la pratique : le cas des médias communautaires

Depuis son apparition, le domaine de la communication pour le développement a traversé un processus constant de redéfinition. Depuis les années 1990, l'importance de la participation aux processus sociaux et de communication a été soulignée, et des études effectuées durant cette période-là se sont concentrées sur la participation comme élément important à prendre en compte. Ces « médias communautaires » sont des forces privilégiées qui impulsent l'approche participative pour la communication pour le développement. Depuis leur naissance et jusqu'aux récentes études effectuées, les médias communautaires se sont caractérisés par la position centrale de la participation citoyenne à la création de messages généralisés, et aux processus de changement social qu'ils promeuvent.

Comunicación participativa para el desarrollo en la práctica: el caso de los medios comunitarios

Desde que inició, el ámbito de la comunicación para el desarrollo ha experimentado un proceso constante de redefinición. A partir de los años noventa, ha comenzado a insistirse en la importancia de participar en los procesos sociales y comunicacionales. Los estudios realizados durante esa década, se centraron en la participación como componente primordial que debía ser tenido en cuenta. Los llamados medios comunitarios constituyen fuerzas privilegiadas que impulsan el enfoque de la comunicación participativa para el desarrollo. Desde que iniciaron sus actividades y hasta las últimas investigaciones realizadas al respecto, los medios comunitarios se caracterizaron por la significación otorgada a la participación ciudadana en la creación de mensajes de amplia difusión y en el proceso de cambio social promovido por dichos mensajes.

Comunicação participativa para o desenvolvimento na prática: o caso da mídia comunitária

Desde que surgiu, a área de comunicação para o desenvolvimento tem passado por um processo constante de redefinição. Desde a década de 1990, a importância da participação em processos sociais e comunicativos tem sido ressaltada e estudos têm sido realizados durante estes anos tendo como foco a participação como componente importante a ser considerado. A chamada mídia comunitária constitui-se em forças privilegiadas que dirigem a comunicação participativa para a abordagem de desenvolvimento. Desde o seu surgimento até estudos recentes, a mídia comunitária tem se caracterizado pela ênfase na participação dos cidadãos na criação de mensagens disseminadas e nos processos de mudança social que elas promovem.     

Identity and learning in international volunteerism: ‘Sport for Development and Peace’ internships

Young sportspersons now serve abroad within the ‘Sport for Development and Peace’ (SDP) movement. Drawing on interviews with former interns from Commonwealth Games Canada's Canadian Sports Leadership Corps programme, this study explored what interns brought to, and learnt from, international SDP service. Interns confronted notions of expertise and privilege and, in some cases, considered the limits of Northern development stewardship. Interns also experienced a sense of ‘First World guilt’ that secured their sense of self at the expense of deeper engagements with inequality and struggles for development justice. Based on these findings, recommendations for supporting future volunteers are considered.

Identité et apprentissage dans le volontariat international : stages « Sport for Development and Peace »

De jeunes sportifs sont désormais actifs à l'étranger dans le cadre du mouvement « Sport for Development and Peace » (SDP - Sport pour le développement et la paix ). Sur la base d'entretiens avec d'anciens stagiaires du programme du Groupe canadien de leadership dans le sport des Jeux du Commonwealth Canada, cette étude a examiné ce que les stagiaires ont apporté au service SDP et ont appris de ce dernier. Les stagiaires se sont confrontés aux notions de connaissances spécialisées et de privilège et, dans certains cas, ont réfléchi aux limites de la gestion du développement émanant du Nord. Les stagiaires ont aussi ressenti une mesure de « culpabilité du Premier Monde » qui a renforcé leur sentiment de soi aux dépens d'engagements plus approfondis contre l'inégalité et de luttes pour la justice en matière de développement. Sur la base de ces conclusions, des recommandations pour soutenir les volontaires futurs sont considérées.

Identidade e Aprendizado no Voluntariado Internacional: Estágios do Esporte para Desenvolvimento e Paz

Jovens esportistas agora atuam no exterior dentro do movimento “Esporte para Desenvolvimento e Paz” (SDP). Baseando-se em entrevistas com antigos internos do programa “Canadian Sports Leadership Corps” do Commonwealth Games Canada, este estudo examinou a contribuição dos internos ao serviço do SDP internacional e o que eles aprenderam com este serviço. Os internos confrontaram noções de conhecimento e privilégio e, em alguns casos, consideraram os limites da liderança do desenvolvimento do hemisfério norte. Os internos também vivenciaram uma sensação de “culpa do Primeiro Mundo” que assegurou a consciência do seu eu às custas de engajamentos mais profundos com desigualdade e lutas por justiça de desenvolvimento. Com base nestes resultados, as recomendações para apoiar voluntários futuros são consideradas.

Identidad y aprendizaje en el voluntariado internacional: pasantías del programa Deportes para el Desarrollo y la Paz

Actualmente varios deportistas jóvenes cooperan en el extranjero en el marco del movimiento “Deportes para el Desarrollo y la Paz” (DDP). Basándose en entrevistas a excooperantes del programa Cuerpo de Líderes Deportivos Canadienses de los Juegos de la Mancomunidad en Canadá, este ensayo analiza lo que los cooperantes aportaron a y aprendieron de su experiencia internacional en el DDP. Los cooperantes afrontaron juicios de experiencia y privilegio y, en algunos casos, reflexionaron sobre los límites de la gestión basada en el desarrollo del Norte. Los cooperantes experimentaron la “culpabilidad del Primer Mundo”, que si bien provocó la autoreflexión, se hizo a costa de un compromiso más profundo contra la desigualdad y por la lucha a favor de la justicia en el desarrollo. En función de estos resultados, el ensayo formula recomendaciones para el apoyo a futuros voluntarios.     

Using the Five Capabilities (5C) model: making a virtue of necessity

The development sector is rife with complaints about strict accountability requirements imposed by donors. However, this paper argues that the imposition of a new accountability framework can sometimes be converted into a useful tool. This note describes how the IMPACT alliance used the Five Capabilities (5C) model prescribed by the Dutch Ministry of Foreign Affairs. It describes the major findings from a baseline assessment, and reflections on that process. The authors argue that the operationalisation of the 5C model provides useful opportunities for discussing capacity development priorities with partners.

Utilisation du modèle des cinq capacités (5C): faire de nécessité vertu

Les plaintes sont nombreuses dans le secteur du développement concernant les exigences strictes de reddition de compte imposées par les bailleurs de fonds. Cependant, cet article soutient que l'imposition d'un nouveau cadre de reddition de comptes peut parfois être convertie en outil utile. Cette note décrit la manière dont l'alliance IMPACT a eu recours au modèle des cinq capacités (5C) prescrit par le ministère néerlandais des Affaires étrangères. Elle décrit les principales conclusions tirées d'une évaluation de référence, ainsi que des réflexions sur ce processus. Les auteurs soutiennent que l'opérationnalisation du modèle des 5C donne des occasions utiles de discuter des priorités de développement des capacités avec les partenaires.

Operando el modelo de las Cinco Capacidades (5C): hacer de la necesidad una virtud

En el ámbito de desarrollo, prevalecen las quejas en relación a las estrictas medidas de rendición de cuentas impuestas por los donantes. Sin embargo, el presente artículo sostiene que el requisito de usar un nuevo marco para la rendición de cuentas, a veces puede convertirse en un ejercicio útil. En el artículo se describe cómo la alianza impact usó el modelo Cinco Capacidades (5C) recomendado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Holanda. En este sentido, se analizan las conclusiones de una evaluación de referencia y se hacen reflexiones respecto a este proceso. Los autores sostienen que la implementación del modelo 5C genera oportunidades útiles para revisar las prioridades en torno al desarrollo de capacidades con las contrapartes.

Utilizando o modelo das Cinco Capacidades (5C): fazendo da necessidade uma virtude

O setor de desenvolvimento é repleto de reclamações sobre exigências rigorosas de prestação de contas impostas por doadores. Porém, este artigo argumenta que a imposição de uma nova estrutura de prestação de contas pode às vezes ser convertida em uma ferramenta útil. Esta nota descreve como a aliança IMPACT utilizou o modelo das Cinco Capacidades (5C) prescrito pelo Ministro holandês de Assuntos Estrangeiros. Ele descreve os principais resultados de uma avaliação de base e reflexões sobre este processo. Os autores argumentam que a operacionalização do modelo 5C oferece oportunidades úteis para se discutir as prioridades de desenvolvimento de capacidade com parceiros.     

Fostering rural sense of place: the missing piece in Uturu,Nigeria

This article argues that the absence of a sense of place in rural Nigeria impedes development. It uses the case of Uturu to show that understanding the relationships people share with natural features and phenomena around them is important in their development. It proposes a framework constituted of rural mind, rural life, and rural character; and argues that strengthening one or the other pillar of this framework will likely lead to strengthening sense of place. Using in-depth interviews and historically informed observation, the authors show that a weak sense of place leads to poor development, and provide suggestions for improvement.

Encourager le sentiment d'appartenance en milieu rural : la pièce manquante à Uturu, au Nigéria

Cet article soutient que l'absence d'un sentiment d'appartenance dans le Nigéria rural entrave le développement. Il se sert du cas d'Uturu pour montrer que la compréhension des relations que les personnes ont avec les caractéristiques et phénomènes naturels les entourant est importante pour leur développement. Il propose un cadre constitué de l'esprit rural, de la vie en milieu rural et du caractère rural, et soutient que le renforcement d'un ou plusieurs piliers de ce cadre donnera lieu au renforcement du sentiment d'appartenance à un lieu. À l'aide d'entretiens approfondis et de l'observation à la lumière de l'histoire, les auteurs montrent qu'un sentiment faible d'appartenance donne lieu à un développement faible et proposent des suggestions pour améliorer la situation.

Fomentando un sentido de lugar en el ámbito rural: la pieza faltante en Uturu, Nigeria

El presente artículo sostiene que la falta del sentido de lugar en la Nigeria rural impide el desarrollo. A partir del caso de Uturu, se demuestra que un elemento importante para lograr el desarrollo de las personas es comprender las relaciones que establecen con los elementos naturales y con los fenómenos que las rodean. El artículo propone un marco analítico integrado por la mente rural, la vida rural y el carácter rural, sosteniendo que al fortalecer uno u otro de los pilares de este marco, probablemente se fortalezca también el sentido de lugar. Apoyados en entrevistas a profundidad y en observaciones respaldadas por la historiografía, los autores demuestran que un sentido de lugar débil conduce a un pobre desarrollo, formulando sugerencias para mejorar la situación.

Promovendo o senso de pertencimento rural: a peça que falta em Uturu, Nigéria

Este artigo argumenta que a ausência de um senso de pertencimento na zona rural da Nigéria impede o desenvolvimento. O autor utiliza o caso de Uturu para mostrar que compreender as relações que as pessoas compartilham com características e fenômenos naturais que as cercam é importante para o seu desenvolvimento. O artigo propõe uma estrutura constituída de mentalidade rural, vida rural e caráter rural e argumenta que fortalecer um ou outro pilar desta estrutura levará provavelmente ao fortalecimento do senso de pertencimento. Utilizando entrevistas aprofundadas e observações com bases históricas, os autores mostram que um senso de pertencimento fraco leva a um desenvolvimento ruim e oferecem sugestões para melhoria.     

‘Cracking collaboration’ between NGOs and academics in development research

This note argues that NGOs and academics are increasingly being pushed to collaborate by their respective ‘impact’ agendas. And a growing number of individuals who traverse both worlds are advocates for a much closer relationship to facilitate the theory-data interaction that lies at the heart of knowledge creation in international development. But different cultures and institutional constraints create challenges in making this collaboration work. A number of practical pointers are outlined for overcoming these obstacles, arguing that keeping the ultimate beneficiaries in focus is the best foundation for constructing a shared agenda in development research.

« Résoudre la collaboration » entre les ONG et les universitaires dans la recherche en matière de développement

Cette note soutient que les ONG et les universitaires sont de plus en plus incités à collaborer par leurs ordres du jour liés à l'« impact » respectifs. Et un nombre croissant d'individus qui appartiennent aux deux milieux préconisent une relation beaucoup plus étroite afin de faciliter l'interaction théorie-données qui est au centre même de la création de connaissances dans le développement international. Mais les cultures différentes et les contraintes institutionnelles engendrent des difficultés au moment d'assurer le bon fonctionnement de cette collaboration. Un certain nombre de conseils pratiques sont proposés pour surmonter ces obstacles, et on soutient que la meilleure fondation pour la construction d'un ordre du jour commun dans la recherche pour le développement consiste à garder en tête qui sont les bénéficiaires.

Resolviendo las dificultades a nivel de la colaboración entre ong y académicos en la investigación para el desarrollo

La presente nota sostiene que, cada vez más, las ong y los académicos son impulsados a colaborar entre ellos debido a sus respectivas agendas de “impacto”. Asimismo, un creciente grupo de personas que conoce ambos ámbitos aboga por el establecimiento de una relación aún más estrecha, a fin de facilitar la interacción entre teoría y realidad, meollo de la creación de conocimientos en el ámbito del desarrollo internacional. Sin embargo, las diferentes culturas y las limitantes institucionales generan impedimentos para el funcionamiento de dicha colaboración. El artículo establece un bosquejo de ayudas prácticas que posibilitarían eliminar dichos impedimentos, sosteniendo que mantener presentes a los beneficiarios últimos constituye el mejor cimiento para la construcción de una agenda compartida en el ámbito de la investigación para el desarrollo.

“Colaboração com fissuras” entre ONGs e acadêmicos na pesquisa sobre desenvolvimento

Esta nota argumenta que as ONGs e os acadêmicos estão cada vez mais sendo pressionados para colaborar através de suas respectivas agendas de “impacto”. E um número crescente de indivíduos que atravessam ambos os mundos são defensores de uma relação muito mais próxima para promover a interação entre teoria-dados que permanece no centro da criação de conhecimento no desenvolvimento internacional. Mas diferentes culturas e restrições institucionais criam desafios para a realização desse trabalho de colaboração. Vários indicadores práticos são apresentados para se superar esses obstáculos, argumentando que manter em foco os beneficiários finais é a melhor base para construirmos uma agenda compartilhada na pesquisa sobre desenvolvimento.     

Community collaboration in development work with young people: perspectives from Zambian communities

Despite its recognised importance, studies of collaboration within specific communities in the Global South are rare. This paper examines the purposes and processes of collaboration between organisations undertaking development work with young people in two communities in Lusaka, Zambia. Interviewees recognised the need for collaboration given the limitations of existing provision and the fragmented organisational context. Existing collaboration was commonly orientated towards information sharing and joint provision rather than broader coordinated planning. Building awareness and understanding across organisations were viewed as key processes in developing collaboration. To enhance collaboration between organisations, it is suggested that inclusive community forums be instigated.

Collaboration communautaire dans le cadre d'activités de développement parmi les jeunes : points de vue de communautés zambiennes

Malgré son importance reconnue, la collaboration au sein de certaines communautés dans l'hémisphère Sud n'a fait l'objet que de rares études. Cet article se penche sur les finalités et les processus de collaboration entre organisations qui entreprennent des activités de développement avec des jeunes dans deux communautés de Lusaka, en Zambie. Les personnes interrogées reconnaissaient la nécessité de collaborer étant donné les limites des services disponibles et le contexte organisationnel fragmenté. La collaboration existante était fréquemment axée sur le partage des informations et la prestation conjointe, plutôt que sur une planification coordonnée plus large. Le développement de la prise de conscience et de la compréhension entre les organisations était considéré comme un processus clé dans le développement de la collaboration. Pour améliorer la collaboration entre organisations, le lancement de forums communautaires est suggéré.

Colaboración comunitaria en el trabajo de desarrollo con jóvenes: perspectivas de comunidades zambianas

A pesar de la reconocida importancia del tema, la colaboración entre comunidades específicas del Sur ha sido poco estudiada. El presente artículo examina los propósitos y los procesos de colaboración que se establecen entre organizaciones que realizan trabajo de desarrollo entre jóvenes en dos comunidades de Lusaka, Zambia. Dadas las limitaciones de la provisión actual y el contexto organizativo fragmentado, las personas entrevistadas reconocieron la necesidad de colaborar entre sí. En general, se constata que la colaboración ya existente se orienta más a compartir información y a la provisión conjunta que a una planeación coordinada más amplia. Construir conciencia y comprensión entre organizaciones constituye un proceso clave para fomentar la colaboración. El artículo sostiene que la colaboración entre organizaciones puede mejorarse a través de la realización de foros comunitarios incluyentes.

Colaboração da comunidade no trabalho de desenvolvimento com jovens: perspectivas de comunidades zambianas

Apesar de sua reconhecida importância, estudos de colaboração dentro de comunidades específicas no Sul Global são raros. Este artigo examina os propósitos e processos de colaboração entre organizações que estão realizando trabalho de desenvolvimento com jovens em duas comunidades de Lusaka, na Zâmbia. Os entrevistados reconheceram a necessidade de colaboração tendo em vista as limitações da provisão atual e o contexto organizacional fragmentado. A colaboração existente era comumente voltada para o compartilhamento de informações e provisão conjunta em vez de um planejamento coordenado mais amplo. Promover a conscientização e a compreensão entre as organizações foi vistos como um processo-chave no desenvolvimento da colaboração. Para ampliar a colaboração entre as organizações, é recomendado que fóruns comunitários inclusivos sejam promovidos.     

Evaluation of Dutch support to capacity development

Support for capacity development accounts for about 25 per cent of all international donor assistance. Yet there have been few evaluations to assess the effectiveness of this support. This paper presents the findings and lessons of an evaluation on Dutch support for capacity development that has tried to avoid some of the shortcomings of earlier evaluations. Dutch capacity development support has been effective in a number of cases. However, for sustainable capacity development it is crucial that donors reconsider their policies and practices in such a way that they facilitate endogenous capacity development, local resourcefulness, and downward accountability.

évaluation du soutien néerlandaise au développement des capacités

Le soutien apporté au renforcement des capacités représente environ 25 pour cent du total de l'assistance apportée par les donateurs internationaux. Cependant, peu d’évaluations ont été menées pour estimer l'efficacité de ce soutien. Ce document présente les conclusions et les enseignements d'une évaluation du soutien au renforcement des capacités apporté par les Pays-Bas, évaluation qui s'est efforcée d’éviter les défauts d’évaluations antérieures. Le soutien au renforcement des capacités apporté par les Pays-Bas s'est révélé efficace dans un certain nombre de cas. Cependant, pour parvenir à un renforcement des capacités durable, il est crucial que les donateurs revoient leurs politiques et leurs pratiques afin de faciliter le renforcement endogène des capacités, la ressource locale et la redevabilité descendante.

Evaluación de la ayuda holandesa al desarrollo de capacidades

Aproximadamente 25% de todos los donativos internacionales para la asistencia se destinan al desarrollo de capacidades. Sin embargo, existen pocas evaluaciones que valoren la eficacia de estos apoyos. En este artículo, se presentan los hallazgos y las experiencias obtenidas a partir de la evaluación realizada en torno a un apoyo efectuado por donantes holandeses, que fue destinado al desarrollo de capacidades. Dicho apoyo intentó evitar algunas de las fallas encontradas en evaluaciones anteriores. El apoyo holandés para el desarrollo de capacidades ha sido eficaz en algunos casos. No obstante, para que éste sea sostenible, resulta esencial que los donantes reorienten sus políticas y sus prácticas, de tal forma que se promuevan el desarrollo de capacidades endógenas, la ingeniosidad local y la rendición de cuentas dirigida a la base.

Avaliação sobre o apoio holandês ao desenvolvimento de capacidades

O apoio para o desenvolvimento de capacidades representa cerca de 25 por cento de toda a assistência de doadores internacionais. Porém, poucas avaliações têm sido feitas para analisar a efetividade desse apoio. Este artigo apresenta as conclusões e lições de uma avaliação sobre o apoio holandês ao desenvolvimento de capacidades que tenta evitar algumas das deficiências das avaliações anteriores. O apoio holandês ao desenvolvimento de capacidades tem sido efetivo em vários casos. Porém, para o desenvolvimento de capacidades sustentáveis, é crucial que os doadores reconsiderem suas políticas e práticas de forma que elas promovam o desenvolvimento endógeno de capacidades, as habilidades locais e a prestação de contas em sentido descendente.     

Dynamics of multi-local gifts: practices of humanitarian giving in post-tsunami Sri Lanka

This paper explores the paradox of gift giving in privately initiated forms of post-disaster aid. The paradox emerges from the gap that arises between ideals of the altruistic gift, and its practices in the actual implementation in a complex and multi-local humanitarian aid arena. An ethnographic study of a privately initiated post-tsunami housing project illustrates the paradox. While initiators presented the project as opposite to the mundane world of development aid, they increasingly came under pressure to deliver and perform visible success, such that their practices resembled this mundane world of humanitarian aid and its logics of patronage, favouritism, and politics.

La dynamique de dons multi-locaux: la pratique de donation humanitaire au Sri Lanka d'après-tsunami

Cet article étudie le paradoxe de donations sous des formes d'assistance d'après-désastre lancées par des organisations privées. Ce paradoxe est engendré par le vide qui s'ouvre entre l'idéal du don altruiste et sa pratique d'implantation dans l'arène d'aide humanitaire à la fois complexe et multi-locale. Il est illustré par une étude ethnographique d'un projet de logement mis en place par une organisation privée. Tandis que ceux qui ont lancé ce projet l'ont présenté comme le contraire du monde banal de l'aide développementale, ils ont de plus en plus subi une pression pour qu'ils livrent et finalisent une réussite visible, cela à un tel point que leur pratique a fini par ressembler à ce monde banal d'aide humanitaire et à sa logique du mécénat, du favoritisme et de la politique.

La dinámica de los regalos multi-locales: prácticas de donaciones humanitarias en el Sri Lanka de la fase post-tsunami

El presente artículo examina la paradoja que encierra el hecho de que particulares entreguen regalos como forma de ayuda post-desastre. La paradoja surge como consecuencia de la brecha creada entre los ideales que conlleva el regalo altruista y el modo en que son implementadas las prácticas en un ámbito de ayuda humanitaria complejo y multi-local. Para ilustrar dicha paradoja, el presente artículo se apoya en un estudio etnográfico realizado en torno a un proyecto de vivienda impulsado por particulares durante la fase post-tsunami. Quienes iniciaron este proyecto lo presentaron en contraposición al ámbito mundano de la ayuda de desarrollo. Sin embargo, se vieron cada vez más presionados a tener que demostrar éxitos palpables, al punto de que sus prácticas terminaron pareciéndose a las del ámbito mundano de la ayuda humanitaria y a su lógica de clientelismo, de favoritismo y de politiquería.

Dinâmica de mercadorias de vários locais: práticas de doações humanitárias no Sri Lanka após o tsunami

Este artigo explora o paradoxo das doações de mercadorias nas formas de ajuda iniciadas privadamente no pós-desastre. O paradoxo surge da distância que é criada entre os ideais da doação altruísta e suas práticas na implementação real em uma arena de ajuda humanitária complexa e multi-local. Um estudo etnográfico de um projeto de moradia pós-tsunami iniciado privadamente ilustra o paradoxo. Embora os iniciadores apresentaram o projeto como sendo oposto ao mundo mundano de ajuda ao desenvolvimento, eles foram cada vez mais pressionados para implementar e desempenhar iniciativas de sucesso visível, de forma que suas práticas parecessem com este mundo mundano de ajuda humanitária e sua lógica clientelista, de favoritismo e política.     

One size does not fit all: choosing methods to inform area development

There have always been debates about the methods that should be used to inform and assess development programmes. Experimental methods have become highly advocated as agencies seek rigorous ways to show programme value. However, the benefits and appropriateness of these methods are frequently overstated. We use the Aga Khan Development Network's Quality of Life studies to show that periodic mixed methods approaches are useful to analyse programme contributions and inform area development. We argue that experimental methods should not be idealised, and that research questions and organisational learning should guide pragmatic methodological choices to inform development intervention in real-life contexts.

Une taille unique ne convient pas toujours : comment choisir des méthodes pour éclairer le développement des régions

Il y a toujours eu des débats sur les méthodes qui devraient être employées pour éclairer et évaluer les programmes de développement. Les méthodes expérimentales sont devenues très préconisées dans le cadre de la quête par les organisations de manières rigoureuses de démontrer la valeur de leurs programmes. Cependant, les avantages et le caractère approprié de ces méthodes sont souvent exagérés. Nous utilisons les études sur la qualité de la vie de l'Aga Khan Development Network pour montrer que les approches périodiques basées sur des méthodes mixtes sont utiles pour analyser les contributions des programmes et éclairer le développement des régions. Nous soutenons que les méthodes expérimentales ne devraient pas être idéalisées, et que les questions des recherches et l'apprentissage organisationnel devraient orienter des choix méthodologiques pragmatiques afin d'éclairer les interventions en matière de développement dans les contextes réels.

La unitalla no le queda a todos: seleccionando métodos que informen el desarrollo de áreas

Siempre han existido debates en torno a los métodos que deben usarse para fundamentar los programas de desarrollo y valorarlos. A medida que las agencias han buscado métodos rigurosos para demostrar el valor de sus programas, ciertos métodos experimentales han sido altamente promovidos. Sin embargo, los beneficios y lo apropiado de tales métodos a menudo se ha exagerado. En el presente artículo, los autores utilizan los estudios sobre la Calidad de Vida realizados por la Red de Desarrollo Aga Khan, con el fin de mostrar que los enfoques de métodos mixtos aplicados periódicamente resultan útiles para analizar los aportes de los programas y para potenciar el área de desarrollo. Asimismo, sostienen que no deben idealizarse los métodos experimentales y que las inquietudes de investigación y el aprendizaje organizacional deberán guiar las opciones metodológicas pragmáticas orientadas a fundamentar las acciones de desarrollo en la vida cotidiana.

Um único tamanho não serve para todos: Escolhendo métodos para informar a área de desenvolvimento

Tem havido frequentemente debates sobre os métodos que deveriam ser utilizados para informar e avaliar programas de desenvolvimento. Métodos experimentais têm sido altamente defendidos quando as agências buscam formas rigorosas de mostrar o valor do programa. Porém, os benefícios e adequação destes métodos são frequentemente superestimados. Utilizamos os estudos sobre Qualidade de Vida da Aga Khan Development Network para mostrar que abordagens de métodos mistos periódicos são úteis para analisar as contribuições dos programas e informar o desenvolvimento de área. Argumentamos que métodos experimentais não devem ser idealizados e que questões de pesquisa e aprendizado organizacional devem orientar escolhas metodológicas pragmáticas para fornecer informações à intervenção de desenvolvimento em contextos da vida real.     

Considered choices for funding decisions: how to calculate the real cost of donor-funded projects; when to say “yes” and when to say “no”

NGOs regularly seek funding from a variety of donors, to help them to deliver worthwhile activities. Often the activities work well and a donor covers the full cost. But sometimes a successful funding proposal can make the organisation vulnerable, by committing itself to additional overhead expenditure not covered by a donor. This article looks at a system whereby the financial aspects of project proposals can be assessed earlier, before funding is applied for and accepted – providing a way of knowing the impact on the organisation and its staff, and allowing organisations to calculate the real cost of donor-funded projects.

Choix réfléchis pour les décisions relatives au financement : comment calculer le véritable coût des projets financés par les bailleurs de fonds ; quand dire « oui » et quand dire « non »

Les ONG cherchent régulièrement à obtenir des fonds auprès d'une variété de bailleurs de fonds pour pouvoir mener des activités louables. Souvent, les activités donnent de bons résultats et le bailleur de fonds couvre le coût total. Mais quelquefois, une proposition de financement couronnée de succès peut rendre l'organisation vulnérable, en l'engageant à encourir des frais généraux supplémentaires non couverts par un bailleur de fonds. Cet article examine un système dans le cadre duquel les aspects financiers des propositions de projet peuvent être évalués plut tôt, avant que le financement ne soit demandé et approuvé – ce qui donne le moyen de déterminer l'impact sur l'organisation et son personnel, et permet aux organisations de calculer les véritables coûts des projets financés par des bailleurs de fonds.

Opciones sopesadas ante la necesidad de tomar decisiones de financiamiento: cómo calcular el costo real de proyectos financiados por donantes; cuándo es preciso decir “sí” o decir “no”

Cotidianamente, las ong buscan el financiamiento de varios donantes, con el fin de proveer distintas actividades útiles. A menudo, las actividades tienen el resultado esperado y el donante recupera el costo total de su inversión. Pero a veces, una propuesta de proyecto exitosa puede provocar vulnerabilidad para la organización, en tanto se ve en la situación de tener que hacer frente a gastos fijos adicionales no financiados por el donante. El presente artículo examina un sistema que, desde una etapa temprana, permite valorar los aspectos financieros de las propuestas de proyecto, antes de que el financiamiento sea solicitado y se apruebe. Ello permite conocer el impacto que el proyecto tendrá en la organización y en el personal, así como también calcular el costo real de los proyectos financiados por donantes.

Escolhas consideradas para as decisões de financiamento: como calcular o custo real de projetos financiados por doadores; quando dizer “sim” e quando dizer “não”

As ONGs buscam regularmente financiamento de vários doadores para os ajudar a implementar atividades proveitosas. Frequentemente as atividades funcionam bem e um doador financia todos os custos. Mas às vezes uma proposta de financiamento bem-sucedida pode tornar a organização vulnerável quando esta se compromete a arcar com despesas adicionais em geral não financiadas pelo doador. Este artigo examina um sistema em que os aspectos financeiros das propostas de projetos possam ser avaliados previamente, antes que o financiamento seja solicitado e aceito – apresentando uma maneira de se conhecer o impacto sobre a organização e seus funcionários e, assim, permitindo que a organização calcule o custo real dos projetos financiados por doadores.     

Working from strengths to assess changes in gender equality

This paper describes an empirical application of a strengths-based approach (SBA) to assess changes in gender equality, and draws out implications for research, evaluation, and wider development practice. We outline what constitutes a strengths-based approach and present a case study where a participatory methodology informed by appreciative inquiry was used to investigate gender outcomes of two water, sanitation, and hygiene-focused development initiatives. We consider the value and limitations of taking an explicitly strengths-based approach to assessing gender outcomes, and also propose that there are important arguments for why SBAs might be usefully applied in addressing (not just assessing) gender equality.

Travailler à partir des forces pour évaluer les changements sur le plan de l'égalité entre les sexes

Ce document décrit une application empirique d'une approche fondée sur les forces (AFF) pour évaluer les changements sur le plan de l'égalité entre les sexes, et en tire les implications pour les recherches, l'évaluation et les pratiques plus générales en matière de développement. Nous décrivons ce qui constitue une approche fondée sur les forces et présentons une étude de cas dans laquelle une méthodologie participative éclairée par une enquête appréciative a été utilisée pour examiner les résultats sur le plan du genre de deux initiatives portant sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène. Nous considérons la valeur et les limites de l'adoption d'une approche expressément fondée sur les forces pour évaluer les résultats sur le plan du genre, et avançons par ailleurs qu'il y a des arguments importants concernant les raisons pour lesquelles les ABS pourraient être utilement appliquées au moment de tenter d'obtenir (et pas seulement d'évaluer) l'égalité entre les sexes.

Evaluando cambios en la igualdad de género a partir de las fortalezas

El presente artículo examina la aplicación empírica de un enfoque basado en fortalezas (SBA por sus siglas en inglés), destinado a valorar cambios en la igualdad de género y a analizar sus implicaciones en la investigación, la evaluación y las prácticas más generales relacionadas con el desarrollo. Las autoras hacen un bosquejo de lo que constituye un SBA. Presentan un estudio de caso en el que se utilizó una metodología participativa a partir de una investigación apreciativa, con el objetivo de realizar una pesquisa en torno a los resultados vinculados al género obtenidos en dos iniciativas de desarrollo enfocadas en agua, saneamiento e higiene. Asimismo, examinan el valor y las limitaciones implicadas en el uso explícito de un SBA para valorar los resultados relacionados con el género, sosteniendo que existen razones importantes para defender la utilización del SBA con el fin de obtener (y no sólo valorar) la igualdad de género.

Trabalhando a partir dos pontos fortes para avaliar mudanças na igualdade de gênero

Este artigo descreve uma aplicação empírica de uma abordagem baseada nos pontos fortes (SBA) para avaliar mudanças na igualdade de gênero e extrai as implicações para a pesquisa, avaliação e prática de desenvolvimento mais geral. Esboçamos o que constitui uma abordagem baseada nos pontos fortes e apresentamos um estudo de caso onde uma metodologia participativa com informações de uma investigação apreciativa foi utilizada para examinar os resultados de gênero de duas iniciativas de desenvolvimento focalizadas no fornecimento de água, saneamento e higiene. Consideramos o valor e as limitações de se adotar uma abordagem explicitamente baseada nos pontos fortes para avaliar os resultados de gênero e também propomos que há argumentos importantes que explicam por que as SBAs podem ser utilmente aplicadas na abordagem da igualdade de gênero (não apenas avaliando).     

Assessing food insecurity in Botswana: the case of Gaborone

The search for appropriate tools to assess food and nutrition insecurity is a major preoccupation for development practitioners. This paper explores the potential of complementing a mainstream measure of food security, the Household Dietary Diversity Score (HDDS), with a political ecology approach, using a case study from Gaborone, Botswana. HDDS exposes differential food access, illustrated by varying household dietary diversity scores and commonly accessed food groups, while a political ecology approach helps explains how and why households lack access to certain food groups. HDDS enriched with political ecology analysis will provide more useful conclusions to practitioners and policymakers.

L'évaluation de l'insécurité de l'alimentation au Botswana : le cas de Gaborone

La recherche d'outils appropriés à l'évaluation de l'insécurité de l'alimentation et de la nutrition est pour les praticiens du développement une préoccupation majeure. Moyennant une étude de cas de Gaborone au Botswana cet article examine le potentiel d'une liaison entre une méthode traditionnelle pour mesurer la sécurité de l'alimentation, HDDS (Taux de Diversité de Diététique Familiale) avec une démarche basée sur l'écologie politique. HDDS expose l'accès différentiel à l'alimentation, illustré par les taux variables des diététiques familiales et par la fréquence d'accès aux groupes nutritionnels. Le HDDS, enrichi par une analyse de l'écologie politique, fournira des conclusions plus utiles pour les praticiens et pour les décideurs.

Evaluando la inseguridad alimentaria en Botsuana: el caso de Gaborone

La búsqueda de métodos apropiados para evaluar la inseguridad alimentaria y la nutrición constituye una preocupación importante entre los operadores de desarrollo. A partir de un caso de Gaborone, Botsuana, el presente artículo examina el potencial de complementar la Calificación de Diversidad en la Dieta del Hogar (cddh), medida común de seguridad alimentaria, con un enfoque de ecología política. Mientras la cddh revela la existencia de un acceso diferenciado a los alimentos, lo cual es evidenciado por las distintas calificaciones de diversidad en la dieta y por los grupos de alimentos que comúnmente se adquieren, el enfoque de ecología política ayuda a explicar cómo y por qué los hogares no tienen acceso a ciertos grupos de alimentos. Por lo que, en combinación con un análisis de ecología política, la cddh arrojará conclusiones que resulten de mayor utilidad para los operadores y los formuladores de políticas en este sentido.

Avaliando a insegurança alimentar em Botsuana: o caso de Gaborone

A busca por ferramentas adequadas para avaliar a insegurança alimentar e nutricional é uma grande preocupação para os que atuam da área de desenvolvimento. Este artigo explora o potencial de se complementar uma medida convencional da insegurança alimentar, a Pontuação da Diversidade Alimentar da Família (Household Dietary Diversity Score - HDDS), com uma abordagem de ecologia política, utilizando um estudo de caso de Gaborone, Botsuana. A HDDS mostra um acesso a alimentos diferente, ilustrado por pontuações variáveis da diversidade alimentar da família e grupos de alimentos comumente acessados, enquanto uma abordagem de ecologia política ajuda a explicar como e por que as famílias não têm acesso a certos grupos de alimentos. A HDDS, enriquecida por uma análise de ecologia política, oferecerá conclusões mais úteis para atuantes da área prática e formuladores de políticas.