One size does not fit all: choosing methods to inform area development

There have always been debates about the methods that should be used to inform and assess development programmes. Experimental methods have become highly advocated as agencies seek rigorous ways to show programme value. However, the benefits and appropriateness of these methods are frequently overstated. We use the Aga Khan Development Network's Quality of Life studies to show that periodic mixed methods approaches are useful to analyse programme contributions and inform area development. We argue that experimental methods should not be idealised, and that research questions and organisational learning should guide pragmatic methodological choices to inform development intervention in real-life contexts.

Une taille unique ne convient pas toujours : comment choisir des méthodes pour éclairer le développement des régions

Il y a toujours eu des débats sur les méthodes qui devraient être employées pour éclairer et évaluer les programmes de développement. Les méthodes expérimentales sont devenues très préconisées dans le cadre de la quête par les organisations de manières rigoureuses de démontrer la valeur de leurs programmes. Cependant, les avantages et le caractère approprié de ces méthodes sont souvent exagérés. Nous utilisons les études sur la qualité de la vie de l'Aga Khan Development Network pour montrer que les approches périodiques basées sur des méthodes mixtes sont utiles pour analyser les contributions des programmes et éclairer le développement des régions. Nous soutenons que les méthodes expérimentales ne devraient pas être idéalisées, et que les questions des recherches et l'apprentissage organisationnel devraient orienter des choix méthodologiques pragmatiques afin d'éclairer les interventions en matière de développement dans les contextes réels.

La unitalla no le queda a todos: seleccionando métodos que informen el desarrollo de áreas

Siempre han existido debates en torno a los métodos que deben usarse para fundamentar los programas de desarrollo y valorarlos. A medida que las agencias han buscado métodos rigurosos para demostrar el valor de sus programas, ciertos métodos experimentales han sido altamente promovidos. Sin embargo, los beneficios y lo apropiado de tales métodos a menudo se ha exagerado. En el presente artículo, los autores utilizan los estudios sobre la Calidad de Vida realizados por la Red de Desarrollo Aga Khan, con el fin de mostrar que los enfoques de métodos mixtos aplicados periódicamente resultan útiles para analizar los aportes de los programas y para potenciar el área de desarrollo. Asimismo, sostienen que no deben idealizarse los métodos experimentales y que las inquietudes de investigación y el aprendizaje organizacional deberán guiar las opciones metodológicas pragmáticas orientadas a fundamentar las acciones de desarrollo en la vida cotidiana.

Um único tamanho não serve para todos: Escolhendo métodos para informar a área de desenvolvimento

Tem havido frequentemente debates sobre os métodos que deveriam ser utilizados para informar e avaliar programas de desenvolvimento. Métodos experimentais têm sido altamente defendidos quando as agências buscam formas rigorosas de mostrar o valor do programa. Porém, os benefícios e adequação destes métodos são frequentemente superestimados. Utilizamos os estudos sobre Qualidade de Vida da Aga Khan Development Network para mostrar que abordagens de métodos mistos periódicos são úteis para analisar as contribuições dos programas e informar o desenvolvimento de área. Argumentamos que métodos experimentais não devem ser idealizados e que questões de pesquisa e aprendizado organizacional devem orientar escolhas metodológicas pragmáticas para fornecer informações à intervenção de desenvolvimento em contextos da vida real.     

Dynamics of multi-local gifts: practices of humanitarian giving in post-tsunami Sri Lanka

This paper explores the paradox of gift giving in privately initiated forms of post-disaster aid. The paradox emerges from the gap that arises between ideals of the altruistic gift, and its practices in the actual implementation in a complex and multi-local humanitarian aid arena. An ethnographic study of a privately initiated post-tsunami housing project illustrates the paradox. While initiators presented the project as opposite to the mundane world of development aid, they increasingly came under pressure to deliver and perform visible success, such that their practices resembled this mundane world of humanitarian aid and its logics of patronage, favouritism, and politics.

La dynamique de dons multi-locaux: la pratique de donation humanitaire au Sri Lanka d'après-tsunami

Cet article étudie le paradoxe de donations sous des formes d'assistance d'après-désastre lancées par des organisations privées. Ce paradoxe est engendré par le vide qui s'ouvre entre l'idéal du don altruiste et sa pratique d'implantation dans l'arène d'aide humanitaire à la fois complexe et multi-locale. Il est illustré par une étude ethnographique d'un projet de logement mis en place par une organisation privée. Tandis que ceux qui ont lancé ce projet l'ont présenté comme le contraire du monde banal de l'aide développementale, ils ont de plus en plus subi une pression pour qu'ils livrent et finalisent une réussite visible, cela à un tel point que leur pratique a fini par ressembler à ce monde banal d'aide humanitaire et à sa logique du mécénat, du favoritisme et de la politique.

La dinámica de los regalos multi-locales: prácticas de donaciones humanitarias en el Sri Lanka de la fase post-tsunami

El presente artículo examina la paradoja que encierra el hecho de que particulares entreguen regalos como forma de ayuda post-desastre. La paradoja surge como consecuencia de la brecha creada entre los ideales que conlleva el regalo altruista y el modo en que son implementadas las prácticas en un ámbito de ayuda humanitaria complejo y multi-local. Para ilustrar dicha paradoja, el presente artículo se apoya en un estudio etnográfico realizado en torno a un proyecto de vivienda impulsado por particulares durante la fase post-tsunami. Quienes iniciaron este proyecto lo presentaron en contraposición al ámbito mundano de la ayuda de desarrollo. Sin embargo, se vieron cada vez más presionados a tener que demostrar éxitos palpables, al punto de que sus prácticas terminaron pareciéndose a las del ámbito mundano de la ayuda humanitaria y a su lógica de clientelismo, de favoritismo y de politiquería.

Dinâmica de mercadorias de vários locais: práticas de doações humanitárias no Sri Lanka após o tsunami

Este artigo explora o paradoxo das doações de mercadorias nas formas de ajuda iniciadas privadamente no pós-desastre. O paradoxo surge da distância que é criada entre os ideais da doação altruísta e suas práticas na implementação real em uma arena de ajuda humanitária complexa e multi-local. Um estudo etnográfico de um projeto de moradia pós-tsunami iniciado privadamente ilustra o paradoxo. Embora os iniciadores apresentaram o projeto como sendo oposto ao mundo mundano de ajuda ao desenvolvimento, eles foram cada vez mais pressionados para implementar e desempenhar iniciativas de sucesso visível, de forma que suas práticas parecessem com este mundo mundano de ajuda humanitária e sua lógica clientelista, de favoritismo e política.     

“SMART” Photovoice agricultural consultation: increasing Rwandan women farmers' active participation in development

Through two case studies, this paper evaluates the value of the feminist visual methodology Photovoice as an interactive consultation tool with rural Rwandan women working in agriculture. This exploratory study suggests that it is possible, through an adapted Photovoice process, to engage and empower women in the production of information about what is most relevant to them, and reach and engage practitioners and officials through an exhibition of participants' photographs and captions. This confirmation of Photovoice's applicability with rural women in the generation of information that captures the attention of stakeholders demonstrates its potential for reproducibility in other development contexts.

Consultation agricole Photovoice « SMART » : accroître la participation active des agricultrices rwandaises au développement

À travers deux études de cas, cet article évalue la valeur de la méthodologie visuelle féministe Photovoice comme outil interactif de consultation avec des rwandaises rurales travaillant dans l'agriculture. Cette étude exploratoire suggère que cette utilisation est possible, à travers un processus Photovoice adapté, afin de mobiliser et d'autonomiser les femmes dans la production d'informations sur ce qui est le plus pertinent pour elles, et de toucher et de mobiliser les praticiens et les fonctionnaires en leur présentant une exposition des photos et des textes explicatifs créés par les participantes. Cette confirmation de l'applicabilité de Photovoice parmi des femmes rurales en vue de générer des informations qui attirent l'attention des parties prenantes démontre le potentiel que présente cette méthodologie d’être reproduite dans d'autres contextes de développement.

Consultas agrícolas por Photovoice “smart”: aumentando la participación activa de campesinas ruandesas en el desarrollo

Apoyándose en dos estudios de caso, el presente artículo evalúa la metodología visual feminista Photovoice como método de consulta interactiva a mujeres campesinas ruandesas que trabajan en la agricultura. Este estudio exploratorio revela la posibilidad de involucrar y de empoderar a las mujeres, a través de un proceso de Photovoice adaptado, destinado a producir información en torno a aquello que resulta más relevante para ellas; asimismo, dicho proceso permite involucrar a los operadores y a los funcionarios mostrándoles las fotografías de las participantes con sus correspondientes pies de foto. Una vez confirmado el valor de utilizar Photovoice para generar información entre mujeres campesinas, capturando, además, la atención de los actores principales, queda demostrado el potencial que tiene su replicación en otros contextos de desarrollo.

Consulta agrícola através da metodologia Photovoice “SMART”: aumentando a participação ativa de mulheres produtoras rurais de Ruanda no desenvolvimento

Através de dois estudos de caso, este artigo avalia a metodologia visual feminista Photovoice enquanto ferramenta de consulta interativa com mulheres ruandesas rurais que trabalham na agricultura. Este estudo investigativo sugere que é possível, através do processo Photovoice adaptado, engajar e empoderar as mulheres na produção de informações sobre o que é mais relevante para elas, e ter acesso e engajar profissionais e funcionários através da exposição de fotos de participantes e legendas. Essa confirmação da aplicabilidade do Photovoice com mulheres de áreas rurais na geração de informações que capturem a atenção de stakeholders demonstra seu potencial para a reprodução em outros contextos de desenvolvimento.     

Fostering rural sense of place: the missing piece in Uturu,Nigeria

This article argues that the absence of a sense of place in rural Nigeria impedes development. It uses the case of Uturu to show that understanding the relationships people share with natural features and phenomena around them is important in their development. It proposes a framework constituted of rural mind, rural life, and rural character; and argues that strengthening one or the other pillar of this framework will likely lead to strengthening sense of place. Using in-depth interviews and historically informed observation, the authors show that a weak sense of place leads to poor development, and provide suggestions for improvement.

Encourager le sentiment d'appartenance en milieu rural : la pièce manquante à Uturu, au Nigéria

Cet article soutient que l'absence d'un sentiment d'appartenance dans le Nigéria rural entrave le développement. Il se sert du cas d'Uturu pour montrer que la compréhension des relations que les personnes ont avec les caractéristiques et phénomènes naturels les entourant est importante pour leur développement. Il propose un cadre constitué de l'esprit rural, de la vie en milieu rural et du caractère rural, et soutient que le renforcement d'un ou plusieurs piliers de ce cadre donnera lieu au renforcement du sentiment d'appartenance à un lieu. À l'aide d'entretiens approfondis et de l'observation à la lumière de l'histoire, les auteurs montrent qu'un sentiment faible d'appartenance donne lieu à un développement faible et proposent des suggestions pour améliorer la situation.

Fomentando un sentido de lugar en el ámbito rural: la pieza faltante en Uturu, Nigeria

El presente artículo sostiene que la falta del sentido de lugar en la Nigeria rural impide el desarrollo. A partir del caso de Uturu, se demuestra que un elemento importante para lograr el desarrollo de las personas es comprender las relaciones que establecen con los elementos naturales y con los fenómenos que las rodean. El artículo propone un marco analítico integrado por la mente rural, la vida rural y el carácter rural, sosteniendo que al fortalecer uno u otro de los pilares de este marco, probablemente se fortalezca también el sentido de lugar. Apoyados en entrevistas a profundidad y en observaciones respaldadas por la historiografía, los autores demuestran que un sentido de lugar débil conduce a un pobre desarrollo, formulando sugerencias para mejorar la situación.

Promovendo o senso de pertencimento rural: a peça que falta em Uturu, Nigéria

Este artigo argumenta que a ausência de um senso de pertencimento na zona rural da Nigéria impede o desenvolvimento. O autor utiliza o caso de Uturu para mostrar que compreender as relações que as pessoas compartilham com características e fenômenos naturais que as cercam é importante para o seu desenvolvimento. O artigo propõe uma estrutura constituída de mentalidade rural, vida rural e caráter rural e argumenta que fortalecer um ou outro pilar desta estrutura levará provavelmente ao fortalecimento do senso de pertencimento. Utilizando entrevistas aprofundadas e observações com bases históricas, os autores mostram que um senso de pertencimento fraco leva a um desenvolvimento ruim e oferecem sugestões para melhoria.     

‘Cracking collaboration’ between NGOs and academics in development research

This note argues that NGOs and academics are increasingly being pushed to collaborate by their respective ‘impact’ agendas. And a growing number of individuals who traverse both worlds are advocates for a much closer relationship to facilitate the theory-data interaction that lies at the heart of knowledge creation in international development. But different cultures and institutional constraints create challenges in making this collaboration work. A number of practical pointers are outlined for overcoming these obstacles, arguing that keeping the ultimate beneficiaries in focus is the best foundation for constructing a shared agenda in development research.

« Résoudre la collaboration » entre les ONG et les universitaires dans la recherche en matière de développement

Cette note soutient que les ONG et les universitaires sont de plus en plus incités à collaborer par leurs ordres du jour liés à l'« impact » respectifs. Et un nombre croissant d'individus qui appartiennent aux deux milieux préconisent une relation beaucoup plus étroite afin de faciliter l'interaction théorie-données qui est au centre même de la création de connaissances dans le développement international. Mais les cultures différentes et les contraintes institutionnelles engendrent des difficultés au moment d'assurer le bon fonctionnement de cette collaboration. Un certain nombre de conseils pratiques sont proposés pour surmonter ces obstacles, et on soutient que la meilleure fondation pour la construction d'un ordre du jour commun dans la recherche pour le développement consiste à garder en tête qui sont les bénéficiaires.

Resolviendo las dificultades a nivel de la colaboración entre ong y académicos en la investigación para el desarrollo

La presente nota sostiene que, cada vez más, las ong y los académicos son impulsados a colaborar entre ellos debido a sus respectivas agendas de “impacto”. Asimismo, un creciente grupo de personas que conoce ambos ámbitos aboga por el establecimiento de una relación aún más estrecha, a fin de facilitar la interacción entre teoría y realidad, meollo de la creación de conocimientos en el ámbito del desarrollo internacional. Sin embargo, las diferentes culturas y las limitantes institucionales generan impedimentos para el funcionamiento de dicha colaboración. El artículo establece un bosquejo de ayudas prácticas que posibilitarían eliminar dichos impedimentos, sosteniendo que mantener presentes a los beneficiarios últimos constituye el mejor cimiento para la construcción de una agenda compartida en el ámbito de la investigación para el desarrollo.

“Colaboração com fissuras” entre ONGs e acadêmicos na pesquisa sobre desenvolvimento

Esta nota argumenta que as ONGs e os acadêmicos estão cada vez mais sendo pressionados para colaborar através de suas respectivas agendas de “impacto”. E um número crescente de indivíduos que atravessam ambos os mundos são defensores de uma relação muito mais próxima para promover a interação entre teoria-dados que permanece no centro da criação de conhecimento no desenvolvimento internacional. Mas diferentes culturas e restrições institucionais criam desafios para a realização desse trabalho de colaboração. Vários indicadores práticos são apresentados para se superar esses obstáculos, argumentando que manter em foco os beneficiários finais é a melhor base para construirmos uma agenda compartilhada na pesquisa sobre desenvolvimento.     

Working from strengths to assess changes in gender equality

This paper describes an empirical application of a strengths-based approach (SBA) to assess changes in gender equality, and draws out implications for research, evaluation, and wider development practice. We outline what constitutes a strengths-based approach and present a case study where a participatory methodology informed by appreciative inquiry was used to investigate gender outcomes of two water, sanitation, and hygiene-focused development initiatives. We consider the value and limitations of taking an explicitly strengths-based approach to assessing gender outcomes, and also propose that there are important arguments for why SBAs might be usefully applied in addressing (not just assessing) gender equality.

Travailler à partir des forces pour évaluer les changements sur le plan de l'égalité entre les sexes

Ce document décrit une application empirique d'une approche fondée sur les forces (AFF) pour évaluer les changements sur le plan de l'égalité entre les sexes, et en tire les implications pour les recherches, l'évaluation et les pratiques plus générales en matière de développement. Nous décrivons ce qui constitue une approche fondée sur les forces et présentons une étude de cas dans laquelle une méthodologie participative éclairée par une enquête appréciative a été utilisée pour examiner les résultats sur le plan du genre de deux initiatives portant sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène. Nous considérons la valeur et les limites de l'adoption d'une approche expressément fondée sur les forces pour évaluer les résultats sur le plan du genre, et avançons par ailleurs qu'il y a des arguments importants concernant les raisons pour lesquelles les ABS pourraient être utilement appliquées au moment de tenter d'obtenir (et pas seulement d'évaluer) l'égalité entre les sexes.

Evaluando cambios en la igualdad de género a partir de las fortalezas

El presente artículo examina la aplicación empírica de un enfoque basado en fortalezas (SBA por sus siglas en inglés), destinado a valorar cambios en la igualdad de género y a analizar sus implicaciones en la investigación, la evaluación y las prácticas más generales relacionadas con el desarrollo. Las autoras hacen un bosquejo de lo que constituye un SBA. Presentan un estudio de caso en el que se utilizó una metodología participativa a partir de una investigación apreciativa, con el objetivo de realizar una pesquisa en torno a los resultados vinculados al género obtenidos en dos iniciativas de desarrollo enfocadas en agua, saneamiento e higiene. Asimismo, examinan el valor y las limitaciones implicadas en el uso explícito de un SBA para valorar los resultados relacionados con el género, sosteniendo que existen razones importantes para defender la utilización del SBA con el fin de obtener (y no sólo valorar) la igualdad de género.

Trabalhando a partir dos pontos fortes para avaliar mudanças na igualdade de gênero

Este artigo descreve uma aplicação empírica de uma abordagem baseada nos pontos fortes (SBA) para avaliar mudanças na igualdade de gênero e extrai as implicações para a pesquisa, avaliação e prática de desenvolvimento mais geral. Esboçamos o que constitui uma abordagem baseada nos pontos fortes e apresentamos um estudo de caso onde uma metodologia participativa com informações de uma investigação apreciativa foi utilizada para examinar os resultados de gênero de duas iniciativas de desenvolvimento focalizadas no fornecimento de água, saneamento e higiene. Consideramos o valor e as limitações de se adotar uma abordagem explicitamente baseada nos pontos fortes para avaliar os resultados de gênero e também propomos que há argumentos importantes que explicam por que as SBAs podem ser utilmente aplicadas na abordagem da igualdade de gênero (não apenas avaliando).     

Civil society and trust building in Cyprus

Civil society in Cyprus has a key role to play in creating spaces for dialogue and cooperation between the Turkish and Greek Cypriot communities. Recent research by the International NGO Training and Research Centre (INTRAC) has identified how these processes have contributed to trust and peacebuilding on the island, the challenges facing organisations engaged in this work, and how these were being addressed. It demonstrates that important steps are being taken by civil society organisations to overcome prejudices and break down barriers, and that by further developing links with local and international policymakers and institutions, civil society could be a stronger player in the peace process.

Renforcement de la société civile et de la confiance à Chypre

La société civile chypriote a un rôle clé à jouer dans la création d'espaces propices au dialogue et à la coopération entre les communautés turque et gréco-chypriote. Des recherches récemment menées par l'International Training and Research Centre (INTRAC) ont identifié la manière dont ces processus ont contribué au renforcement de la confiance et de la paix sur l'île, les défis auxquels sont confrontées les organisations actives dans ce travail, et la manière dont ces défis étaient relevés. Les résultats de ces recherches montrent que des mesures importantes sont prises par les organisations de la société civile pour venir à bout des préjugés et éradiquer les barrières, et qu'en mettant au point des liens avec des décideurs et des institutions internationaux, la société civile pourrait être un protagoniste plus puissant dans le processus de paix.

La sociedad civil y la construcción de confianza en Chipre

En Chipre, la sociedad civil desempeña un rol importante en la creación de espacios para el diálogo y en la cooperación entre las comunidades turca y griega chipriota. Investigaciones recientes, realizadas por el Centro Internacional para la Capacitación y la Investigación (intrac por sus siglas en inglés), han identificado cómo estos procesos han aportado confianza logrando construir paz en la isla, cuáles son los retos enfrentados por las organizaciones que participan en este trabajo, y cómo fueron abordados dichos retos. Asimismo, dichas investigaciones demuestran que las organizaciones de la sociedad civil han dado pasos importantes para superar prejuicios y barreras y que, al desarrollar relaciones adicionales con los formadores de políticas y con las instituciones, la sociedad civil podría convertirse en un actor más fuerte en el proceso de paz.

Sociedade civil e construção da confiança em Chipre

A sociedade civil em Chipre possui um papel-chave na criação de espaços para diálogo e cooperação entre as comunidades cipriotas turcas e gregas. Pesquisa recente do Centro de Treinamento e Pesquisa Internacional (INTRAC) identificou como estes processos têm contribuído para a construção da confiança e paz na ilha, os desafios que as organizações enfrentam neste trabalho e como eles estão sendo abordados. Ela demonstra que passos importantes estão sendo dados pelas organizações da sociedade civil para superar preconceitos e destruir barreiras e, ao desenvolver mais as ligações com formuladores de políticas locais e internacionais e com instituições, a sociedade civil pode ser um agente mais forte no processo de paz.     

Cultivated,caught, and collected: defining culturally appropriate foods in Tallé, Niger

The indigenous plants and fish of Niger are incorporated into the Songhai people's daily life but are largely underemphasised in development programmes. In this paper we describe the culturally appropriate foods of Tallé, Niger. Based on information obtained from 42 participants using interviews and focus groups, we identified 11 commonly consumed fish species, 22 plant species, and nine factors that made them culturally appropriate: taste, perceived health effects, economic value, use as snacks or staple, storability, seasonal availability, use in celebrations, abundance, and cultural identity. We conclude with a discussion of how local knowledge can be incorporated into development programmes.

Cultivés, pêchés et cueillis : définir des aliments culturellement appropriés à Tallé, au Niger

Les plantes et le poisson autochtones du Niger sont incorporés dans le quotidien des Songhais, mais on ne leur accorde généralement pas une attention suffisante dans les programmes de développement. Dans cet article, nous décrivons les aliments culturellement appropriés de Tallé, au Niger. Sur la base d'informations obtenues de 42 participants à l'aide d'entretiens et de groupes de réflexion, nous avons identifié 11 espèces de poisson fréquemment consommées, 22 espèces de plantes et neuf facteurs qui les rendent culturellement appropriés : goût, effets perçus sur la santé, valeur économique, utilisation comme en-cas ou denrées de base, facilité de conservation, disponibilité saisonnière, utilisation lors de célébrations, abondance et identité culturelle. Nous concluons par une discussion sur la manière dont les connaissances locales peuvent être incorporées dans les programmes de développement.

Cultivados, cazados y recolectados: la definición de alimentos culturalmente adecuados en Tallé, Níger

Las plantas y los peces endémicos de Níger han sido incorporados a la dieta cotidiana del pueblo songhai. Sin embargo, dicha dieta recibe escasa atención de parte de los programas de desarrollo. En el presente artículo, los autores analizan aquellos alimentos culturalmente adecuados en Tallé, Níger. Apoyándose en la información recopilada entre 42 personas que participaron en entrevistas y en grupos de enfoque, los autores identificaron 11 variedades de peces consumidas con frecuencia, 22 especies de plantas, así como nueve factores que determinan que estos alimentos sean culturalmente adecuados: sabor, efectos percibidos en la salud, valor económico de los mismos, posibilidad de uso como tentempiés o como alimentos principales, período de almacenamiento, disponibilidad estacional, uso de los mismos en celebraciones, abundancia e identidad cultural. El ensayo concluye realizando un análisis acerca de cómo los conocimientos locales pueden ser incorporados a los programas de desarrollo.

Cultivados, colhidos e coletados: definindo alimentos culturalmente apropriados em Tallé, Níger

As plantas e peixes consumidos pelos indígenas de Níger estão incorporados na vida cotidiana das pessoas de Songhai mas, geralmente, recebem pouco destaque nos programas de desenvolvimento. Neste artigo, descrevemos os alimentos culturalmente apropriados de Tallé, Níger. Com base nas informações obtidas de 42 participantes utilizando entrevistas e grupos de enfoque, identificamos 11 espécies de peixe frequentemente consumidas, 22 espécies de plantas e nove fatores que os tornam culturalmente apropriados: paladar, percepção de seus efeitos na saúde, valor econômico, uso como aperitivo ou alimento básico, armazenagem, disponibilidade sazonal, uso em comemorações, abundância e identidade cultural. Concluímos com uma discussão de como o conhecimento local pode ser incorporado em programas de desenvolvimento.     

Spoiling the situation: reflections on the development and research field

The development field as a site for research and practice has largely escaped critical scrutiny in development studies. Accounts of the conceptualisation of the field have not been complemented with an examination of the practices that maintain the field as a site conducive to development. This paper draws on experiences working with small, local NGOs in India to examine how the field is maintained, and the underlying logic that underpins the relationship between developers and “developees”. In problematising the field, I draw attention to overlooked ethical and political implications of participatory development.

Gâter la situation: réflexions sur le domaine de la recherche et du développement

Le domaine du développement en tant que site pour les recherches et la pratique a largement échappé à un examen critique dans le cadre des études de développement. Les comptes rendus de la conceptualisation du domaine n'ont pas été assortis d'un examen des pratiques qui maintiennent le terrain comme un site propice au développement. Cet article s'inspire des expériences de travail avec de petites ONG locales en Inde pour examiner la manière dont le terrain est maintenu et la logique sous-jacente qui étaye la relation entre les « développeurs » et les « développés ». En problématisant le terrain, j'attire l'attention sur des implications éthiques et politiques oubliées du développement participatif.

Estropear la situación: reflexiones sobre el campo de la investigación y el desarrollo

El desarrollo, como ámbito para la investigación y la práctica, en buena medida ha escapado del escrutinio crítico de los estudios realizados en torno a él. Las investigaciones sobre su conceptualización no han sido respaldadas por un análisis de las prácticas que hacen que el campo sea un sitio propicio para el desarrollo. El presente artículo se basa en diversas experiencias de trabajo con pequeñas ONG locales de India. Dichas experiencias han sido realizadas para determinar de qué manera se mantiene este ámbito y, a la vez, para comprender la lógica subyacente que sostiene la relación entre sujetos y objetos del desarrollo. Al emprender esta problematización del desarrollo,la autora se centra en las implicaciones éticas y políticas pasadas por alto cuando de desarrollo participativo se trata.

Estragando a situação: reflexões sobre o campo de pesquisa e desenvolvimento

O desenvolvimento como área de pesquisa e prática tem em grande parte escapado de uma análise crítica em estudos de desenvolvimento. As considerações sobre a conceituação da área não têm sido complementadas por um exame das práticas que a definem como um instrumento que conduz ao desenvolvimento. Este artigo baseia-se nas experiências de trabalho com ONGs pequenas e locais da Índia para examinar como a área é mantida e a lógica subjacente que sustenta a relação entre desenvolvedores e “os que serão desenvolvidos”. Ao problematizar a área, eu chamo a atenção para as implicações éticas e políticas do desenvolvimento participativo que são negligenciadas.     

Using the Five Capabilities (5C) model: making a virtue of necessity

The development sector is rife with complaints about strict accountability requirements imposed by donors. However, this paper argues that the imposition of a new accountability framework can sometimes be converted into a useful tool. This note describes how the IMPACT alliance used the Five Capabilities (5C) model prescribed by the Dutch Ministry of Foreign Affairs. It describes the major findings from a baseline assessment, and reflections on that process. The authors argue that the operationalisation of the 5C model provides useful opportunities for discussing capacity development priorities with partners.

Utilisation du modèle des cinq capacités (5C): faire de nécessité vertu

Les plaintes sont nombreuses dans le secteur du développement concernant les exigences strictes de reddition de compte imposées par les bailleurs de fonds. Cependant, cet article soutient que l'imposition d'un nouveau cadre de reddition de comptes peut parfois être convertie en outil utile. Cette note décrit la manière dont l'alliance IMPACT a eu recours au modèle des cinq capacités (5C) prescrit par le ministère néerlandais des Affaires étrangères. Elle décrit les principales conclusions tirées d'une évaluation de référence, ainsi que des réflexions sur ce processus. Les auteurs soutiennent que l'opérationnalisation du modèle des 5C donne des occasions utiles de discuter des priorités de développement des capacités avec les partenaires.

Operando el modelo de las Cinco Capacidades (5C): hacer de la necesidad una virtud

En el ámbito de desarrollo, prevalecen las quejas en relación a las estrictas medidas de rendición de cuentas impuestas por los donantes. Sin embargo, el presente artículo sostiene que el requisito de usar un nuevo marco para la rendición de cuentas, a veces puede convertirse en un ejercicio útil. En el artículo se describe cómo la alianza impact usó el modelo Cinco Capacidades (5C) recomendado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Holanda. En este sentido, se analizan las conclusiones de una evaluación de referencia y se hacen reflexiones respecto a este proceso. Los autores sostienen que la implementación del modelo 5C genera oportunidades útiles para revisar las prioridades en torno al desarrollo de capacidades con las contrapartes.

Utilizando o modelo das Cinco Capacidades (5C): fazendo da necessidade uma virtude

O setor de desenvolvimento é repleto de reclamações sobre exigências rigorosas de prestação de contas impostas por doadores. Porém, este artigo argumenta que a imposição de uma nova estrutura de prestação de contas pode às vezes ser convertida em uma ferramenta útil. Esta nota descreve como a aliança IMPACT utilizou o modelo das Cinco Capacidades (5C) prescrito pelo Ministro holandês de Assuntos Estrangeiros. Ele descreve os principais resultados de uma avaliação de base e reflexões sobre este processo. Os autores argumentam que a operacionalização do modelo 5C oferece oportunidades úteis para se discutir as prioridades de desenvolvimento de capacidade com parceiros.     

Community health workers – motivation and incentives

The Community Health Worker (CHW) literature is expansive, covering more than 30 years of interest in the concept. Despite this, understanding of CHW motivation and the effectiveness of monetary incentives is limited. Using self-determination theory (SDT) as an explanatory framework, the article outlines some of the roles and functions that CHWs have filled within health and community systems, CHW motivation, and how different factors either enhance or detract from this.

Agents de santé communautaires – motivation et incitations

Les documents portant sur les agents de santé communautaires (ASC) sont nombreux et couvrent plus de 30 ans d'intérêt dans ce concept. En dépit de cela, la compréhension de la motivation des ASC et de l'efficacité des incitations monétaires est limitée. En utilisant la théorie de l'autodétermination (TAD) comme cadre explicatif, cet article présente quelques-uns des rôles et des fonctions que les ASC ont remplis dans le cadre de systèmes sanitaires et communautaires, la motivation des ASC et la manière dont différents facteurs soit la renforcent soit l'affaiblissent.

Trabajadores de salud comunitarios - motivación e incentivos

Existen numerosas investigaciones sobre los trabajadores de salud comunitarios (tsc), que abarcan los más de 30 años durante los cuales el concepto ha sido objeto de estudio. A pesar de lo anterior, las motivaciones de los tsc y la eficacia de los incentivos monetarios no son ampliamente comprendidas. Con el apoyo de la teoría de la autodeterminación como marco analítico, el presente artículo expone algunos de los roles y de las funciones desempeñados por los tsc en los sistemas de salud comunitarios, así como las motivaciones que los impulsan, analizando, a la vez, los distintos factores que alientan o desincentivan tales motivaciones.

Trabalhadores comunitários da saúde – motivação e incentivos

A literatura sobre Trabalhadores Comunitários da Saúde (TCSs) é extensa, abrangendo mais de 30 anos de interesse no conceito. Apesar disto, o entendimento sobre a motivação dos TCSs e da efetividade de incentivos monetários é limitado. Utilizando a Teoria da Auto-Determinação (TAD) como estrutura explicativa, o artigo apresenta algumas das tarefas e funções que os TCSs têm realizado dentro dos sistemas de saúde e comunidade, a motivação dos TCSs e como fatores diferentes melhoram ou agravam a partir disto.     

Defying “the pervasive bias” against African smallholders: identifying entry points for institutional change

African smallholders face few opportunities that can be captured through new technologies alone. Analysis of the institutional context in which they work opens new pathways for innovation. This article synthesises nine studies that attempted such analysis. Using mixed appraisal methods, the studies identify institutional conditions that explain the, often unsatisfactory, outcomes of smallholders, as well as entry points for changing them. Instead of at the farm or community levels, Participatory Innovation System Analysis seeks at higher levels to identify actors, networks and mechanisms that maintain or can change the “pervasive bias against the small farm sector” in SSA.

Défier le « biais omniprésent » à l'encontre des petits cultivateurs africains: identifier les points d'entrée pour les changements institutionnels

Les petits cultivateurs africains ont à leur disposition peu d'opportunités qui puissent être saisies par le seul biais des nouvelles technologies. Une analyse du contexte institutionnel dans lequel ils travaillent ouvre de nouvelles voies pour l'innovation. Cet article synthétise neuf études qui ont tenté une analyse de ce type. À l'aide de méthodes d’évaluation mixtes, les études identifient les conditions institutionnelles qui expliquent les résultats, souvent insatisfaisants, obtenus par les petits cultivateurs, ainsi que les points d'entrée pour les modifier. Au lieu de le faire aux niveaux des exploitations ou des communautés, l'Analyse participative des systèmes d'innovation cherche à identifier à des niveaux supérieurs les acteurs, réseaux et mécanismes qui maintiennent ou peuvent modifier le « biais omniprésent à l'encontre du secteur des petits cultivateurs » en Afrique sub-saharienne.

Cuestionando “el prejuicio persistente” contra los pequeños productores africanos: identificando puntos de abordaje para lograr el cambio institucional

No existen muchas oportunidades de desarrollo dependientes exclusivamente del uso de tecnologías nuevas que puedan ser explotadas por los pequeños productores de África. El análisis del contexto institucional en el que éstos trabajan permite abrir nuevas vías para la innovación. El presente artículo sintetiza nueve estudios que realizaron dicho análisis. A partir del uso de distintos métodos de valoración, dichos estudios identificaron las condiciones institucionales que explican los resultados —a menudo insatisfactorios— obtenidos por los pequeños productores y señalan los puntos de abordaje para mejorar tales resultados. En vez de ser aplicado a nivel de parcela o de comunidad, el Análisis Participativo de Innovación de Sistemas procura identificar a aquellos actores, redes y mecanismos existentes a niveles superiores que pueden mantener o transformar el “perjuicio persistente contra el sector de las pequeñas parcelas” en el África Subsahariana.

Desafiando o “preconceito difundido” contra os pequenos proprietários africanos: identificando portas de entrada para mudança institucional

Os pequenos produtores africanos possuem poucas oportunidades que só podem ser aproveitadas com novas tecnologias. A análise do contexto institucional no qual eles trabalham abre novos caminhos para a inovação. Este artigo sintetiza nove estudos que visaram tal análise. Utilizando métodos de avaliação mistos, os estudos identificam condições institucionais que explicam os resultados, frequentemente insatisfatórios, de pequenos produtores, além de portas de entrada para modificá-los. Em vez dos níveis rurais ou comunitários, a Análise Participativa do Sistema de Inovação busca em níveis mais altos identificar agentes, redes e mecanismos que mantêm ou podem mudar o “preconceito difundido contra o setor dos pequenos produtores rurais” na África Subsaariana.     

Improving NGO governance: practical applications of the GATE approach

Non-governmental organisations face increasing demands to be accountable and transparent. Both need sound and timely evidence. Ensuring that these demands are satisfied is a key responsibility of governance, but fulfilling this requirement is a frequent weakness. A comprehensive approach to self-analysis – known as GATE – can make governing bodies more effective by better leadership of organisational responses to such demands. GATE works by: (1) making common sense connections to visualise the links between internal operations and generation of results, reputation, and resources, which makes complexity understandable and manageable; and (2) using a question-based ‘alignment’ resource to guide discussion and decision-making.

Améliorer la gouvernance des ONG: les applications pratiques de l'approche GATE

Les organisations non gouvernementales sont soumises à des exigences croissantes de redevabilité et de transparence. L'une et l'autre nécessitent des données concrètes solides et opportunes. Les efforts pour faire en sorte que ces exigences soient satisfaites constituent une responsabilité clé de la gouvernance, mais la satisfaction de cette exigence représente un point faible fréquent. Une approche complète de l'auto-analyse – connue sous l'acronyme GATE - peut rendre les organes responsables plus efficaces en dirigeant plus efficacement les réactions organisationnelles à ces exigences. GATE fonctionne : (1) en établissant des connexions sensées pour visualiser les liens entre les opérations internes et la génération de résultats, la réputation et les ressources, ce qui rend la complexité compréhensible et gérable ; et (2) en utilisant une ressource d’« alignement » basée sur des questions pour orienter la discussion et la prise de décisions.

Mejorar la gobernanza de las ONG: las aplicaciones prácticas del enfoque GATE

Cada vez más frecuentemente, las organizaciones no gubernamentales enfrentan demandas vinculadas a su rendición de cuentas y a su transparencia. Ambos aspectos requieren de información fidedigna y oportuna. Cumplir con estas demandas representa un aspecto importante de la gestión de las organizaciones. Sin embargo, a menudo, éstas presentan debilidades en este sentido. El presente artículo, hace referencia a la implementación de una metodología integral para el autoanálisis, conocida como GATE. La misma propicia el aumento en la eficacia de la gestión de estas organizaciones, mediante un mejor liderazgo a la hora de responder a estas demandas. GATE funciona: (1) generando vinculaciones de sentido común que permiten visualizar las conexiones entre la gestión interna y la generación de resultados, la reputación y los recursos, ante lo cual, lo complejo se vuelve comprensible y más manejable; y (2) utilizando un recurso de “alineamiento”, basado en preguntas, que orienta la discusión y la toma de decisiones.

Melhorar a ONG governança: aplicações práticas da abordagem GATE

Organizações Não-Governamentais enfrentam exigências cada vez maiores para serem responsáveis e transparentes. Para ambas exigências, são necessárias evidências confiáveis e oportunas. Garantir que estas exigências sejam satisfeitas é uma responsabilidade-chave de governança, mas cumprir esta exigência é frequentemente difícil. Uma abordagem abrangente para auto-análise – conhecida como GATE – pode tornar os órgãos governantes mais efetivos através de uma melhor coordenação de respostas organizacionais para tais demandas. A GATE trabalha: (1) fazendo conexões de senso comum para visualizar as ligações entre operações internas e geração de resultados, reputação e recursos, o que torna a complexidade compreensível e gerenciável e (2) utilizando um recurso de “alinhamento” baseado em questões para orientar a discussão e a tomada de decisões.     

Improved learning for greater effectiveness in development NGOs

Learning is a critical component of organisational effectiveness, particularly in the complex world of development NGOs. Drawing from the literature on organisational learning, this article highlights the key dynamics of a strong learning organisation and proposes an integrated ‘leverage-learning’ model adapted to the NGO context. This model integrates learning domains that are critical for greater effectiveness, or leverage. The model is then applied to evaluate the effectiveness of the learning culture and commitment of a specific development NGO, World Vision Burundi. The model shows promise as an heuristic tool to evaluate NGOs and help them become more effective in aid delivery.

Amélioration de l'apprentissage pour parvenir à une efficacité accrue dans les ONG de développement

L'apprentissage est un élément crucial de l'efficacité organisationnelle, en particulier dans le monde complexe des ONG de développement. En s'inspirant des écrits portant sur l'apprentissage organisationnel, cet article met en relief la dynamique clé d'une organisation apprenante robuste et propose un modèle intégré d'« apprentissage par effet de levier » adapté au contexte des ONG. Ce modèle intègre les domaines d'apprentissage qui sont cruciaux pour une efficacité accrue, ou pour parvenir à l'effet de levier. Ce modèle est ensuite appliqué pour évaluer l'efficacité de la culture d'apprentissage et l'engagement d'une ONG de développement précise, World Vision Burundi. C'est un modèle prometteur comme outil heuristique pour évaluer les ONG et les aider à devenir plus efficaces dans la prestation d'aide.

Mejorando el aprendizaje para lograr mayor eficacia entre las ong de desarrollo

El aprendizaje constituye un componente clave de la eficacia organizacional, particularmente en el complejo mundo de las ong de desarrollo. Apoyándose en los conocimientos existentes en torno al aprendizaje organizacional, el presente artículo pone de relieve las dinámicas más importantes de una fuerte organización de aprendizaje, presentando un modelo integrado de “aprendizaje-apalancado” que ha sido adaptado para el contexto de las ong. Dicho modelo incorpora los ámbitos de aprendizaje que se consideran vitales para lograr mayor eficacia o apalancamiento. El modelo se utilizó para evaluar la eficacia de la cultura de aprendizaje y el compromiso de una ong de desarrollo específica, Visión Mundial en Burundi, demostrando tener posibilidades como método heurístico orientado a evaluar a las ong y a apoyarlas en su esfuerzo por ser más eficaces en la entrega de ayuda humanitaria.

Um melhor aprendizado para uma maior efetividade nas ONGs de desenvolvimento

O aprendizado é um componente crítico para a efetividade organizacional, particularmente em um mundo complexo das ONGs de desenvolvimento. Baseando-se na literatura sobre aprendizado organizacional, este artigo destaca as dinâmicas essenciais da organização de um aprendizado sólido e propõe um modelo integrado de “alavanca de aprendizado” adaptado para o contexto das ONGs. Este modelo integra os setores que são cruciais para uma maior efetividade, ou alavanca. O modelo é, então, aplicado para avaliar a efetividade da cultura do aprendizado e compromisso de uma ONG de desenvolvimento específica, a World Vision Burundi. O modelo mostra um compromisso de ferramenta heurística para avaliar ONGs e ajuda essas ONGs a tornarem-se mais efetivas na implementação da ajuda.     

Vinya wa Aka: an expanded microcredit model for community development

Microcredit is often seen as a simple solution to poverty reduction. However, its sustainability for longer-term community development is debated. This qualitative study describes a unique community-based model of microcredit in Kenya, which includes investment, emergency loans, and social support components. In-depth interviews with group members highlighted how this model fostered longer-term economic development, financial security, and stability. However, additional social and psychological benefits were valued higher than economic gains, although both were closely intertwined as economic security reduced psychological stress. This expanded model of microcredit has the potential to contribute to sustained community development amongst poorer households.

Vinya wa Aka : Un modèle de microcrédit élargi pour le développement communautaire

Le microcrédit est souvent perçu comme une solution simple pour la réduction de la pauvreté. Cependant, sa durabilité pour le développement communautaire à long terme fait l'objet de débats. Cette étude qualitative décrit un modèle communautaire kényan de microcrédit sans pareil, qui englobe des éléments d'investissement, de prêts d'urgence et de soutien social. Des entretiens approfondis menés avec des membres du groupe ont souligné la manière dont ce modèle favorisait le développement économique, la sécurité financière et la stabilité à long terme. Cependant, les avantages sociaux et psychologiques supplémentaires étaient plus appréciés que les gains économiques, bien que les uns et les autres fussent étroitement liés puisque la sécurité économique réduit le stress psychologique. Ce modèle élargi de microcrédit a le potentiel de contribuer au développement communautaire soutenu parmi les ménages les plus pauvres.

Vinya wa Aka: un modelo expandido de microcrédito para el desarrollo comunitario

A menudo el microcrédito es considerado como una solución sencilla para reducir la pobreza. Sin embargo, existen debates en torno a su sostenibilidad para propiciar el desarrollo comunitario de largo plazo. El presente estudio cualitativo examina un singular modelo de microcrédito comunitario llevado a cabo en Kenia, el cual incluye componentes de inversión, de préstamos de emergencia y de apoyo social. Las detalladas entrevistas realizadas con integrantes de los grupos destacaron cómo este modelo fomentó el desarrollo económico a más largo plazo, la seguridad económica y la estabilidad. Si bien se encuentran íntimamente ligados, los beneficios sociales y psicológicos adicionales fueron más valorados que los avances económicos, ya que la seguridad económica disminuyó el estrés psicológico. Este modelo de microcrédito expandido tiene el potencial de contribuir al desarrollo comunitario sostenible de los hogares más pobres.

Vinya wa Aka: Um modelo de microcrédito expandido para desenvolvimento da comunidade

O microcrédito é frequentemente visto como uma solução simples para a redução da pobreza. Porém, sua sustentabilidade para o desenvolvimento da comunidade no longo prazo é debatida. Este estudo qualitativo descreve um modelo único de microcrédito baseado na comunidade do Quênia, que inclui investimento, empréstimos emergenciais e componentes de apoio social. Entrevistas minuciosas com membros de grupo destacaram como este modelo promoveu o desenvolvimento econômico de mais longo prazo, a segurança financeira e estabilidade. Porém, benefícios sociais e psicológicos adicionais foram mais valorizados do que os ganhos econômicos, embora ambos estejam intimamente interligados uma vez que a segurança econômica reduziu o estresse psicológico. Este modelo expandido de microcrédito possui potencial para contribuir com o desenvolvimento sustentável da comunidade entre as famílias mais pobres.     

Fertility differential by husbands' occupational status and income in Dhanbad district,Jharkhand, India

The paper attempts to find out fertility differential by husbands' occupational status and income level in Dhanbad district, Jharkhand (India). The mean number of children ever born (MCEB) is used to measure fertility, and monthly income as the income variable. Older and younger cohorts of women were examined separately for assessing fertility differential. MCEB was found to be high for women with husbands employed as labourers with a low monthly income. This was true for both the cohorts, but fertility levels were much higher among the older cohort. Low MCEB was found with increasing income of husbands and for those in private jobs.

Différence de fécondité en fonction du statut professionnel et du revenu des maris dans le district de Dhanbad, Jharkhand, Inde

Cet article cherche à établir des différences potentielles sur le plan de la fécondité en fonction du statut professionnel des maris et de leur niveau de revenu dans le district de Dhanbad, à Jharkhand (Inde). Le nombre moyen d'enfants par femme (NMEF) est employé pour mesurer la fécondité, et le revenu moyen comme variable de revenu. Des groupes de femmes jeunes et plus âgées ont été examinés séparément pour évaluer la différence sur le plan de la fécondité. On a constaté que le NMEF était élevé pour les femmes dont les époux travaillaient comme ouvriers et percevaient un revenu mensuel faible. Il en était ainsi des deux groupes, mais le degré de fécondité était beaucoup plus élevé parmi les membres du groupe des femmes plus âgées. Un NMEF plus faible a été constaté parmi celles dont les maris avaient des revenus supérieurs ou occupaient des postes dans le secteur privé.

Diferencial de fertilidade pela condição ocupacional dos maridos e renda no distrito de Dhanbad, Jharkhand, Índia

O artigo visa descobrir o diferencial de fertilidade em razão da condição ocupacional dos maridos e nível de renda no distrito de Dhanbad, Jharkhand (Índia). O número médio de crianças nascidas (MCEB) é utilizado para medir a fertilidade, e a renda mensal como variável de renda. Grupos de mulheres mais velhas e mais novas foram examinados separadamente para se avaliar o diferencial de fertilidade. O MCEB encontrado foi alto para mulheres com maridos empregados como trabalhadores com baixa renda mensal. Isto ocorreu em ambos os grupos, mas os níveis de fertilidade foram muito mais altos entre o grupo mais velho. Um baixo MCEB foi encontrado com a renda crescente dos maridos e para aqueles em empregos privados.

La diferencial de fertilidad según el reconocimiento profesional y los ingresos de los esposos en el distrito de Dhanbad, Jharkhand, India

Este ensayo busca establecer la diferencial de fertilidad según el reconocimiento profesional y el nivel de ingresos de los esposos en el distrito de Dhanbad, en Jharkhand, India. El número promedio de hijos nacidos (NPHN) se utilizó para medir la fertilidad y se estableció la variable de ingreso de acuerdo al ingreso mensual. Se examinaron por separado grupos de mujeres, jóvenes y mayores, para evaluar la diferencial de fertilidad. Se determinó que el NPHN era alto para las mujeres cuyos esposos trabajaban como obreros con ingresos mensuales bajos. Esta situación prevalecía en ambos grupos de mujeres, pero los niveles de fertilidad eran más altos para el grupo de mayor edad. Un NPHN bajo se asoció a esposos con ingresos más altos o con un empleo en el sector privado.     

Revisiting child sponsorship programmes

Child sponsorship programmes have long been criticised for their conceptual and programmatic flaws. In response, organisations changed their programme designs to minimise negative side effects, or even stopped providing direct support to individual children altogether. This paper outlines the evolution of sponsorship programmes; discusses advantages and drawbacks of today's one-to-one sponsorship methods; and explores how progress may be possible. It concludes that such sponsorship programmes will never amount to sustainable development but can, if designed well, make a credible contribution to complex livelihoods in environments that lack adequate safety nets.

Repenser les programmes de parrainage d'enfants

Les programmes de parrainage d'enfants sont depuis longtemps critiqués pour leurs défauts conceptuels et programmatiques. En réponse à ces critiques, les organisations ont modifié la conception de leurs programmes pour réduire au minimum les effets secondaires négatifs, et ont même parfois complètement cessé d'apporter un soutien direct à des enfants individuels. Cet article décrit dans ses grands traits l’évolution des programmes de parrainage, traite des avantages et des inconvénients des méthodes actuelles de parrainage individuel et examine les manières dont il serait possible de progresser. Il conclut que les programmes de parrainage de ce type ne constitueront jamais des formes de développement durable, mais qu'ils peuvent, à condition d’être bien conçus, apporter une contribution crédible à des moyens de subsistance complexes dans des environnements qui ne sont pas pourvus de filets de sécurité adéquats.

Revisando nuevamente los programas de patrocinio a la niñez

Durante mucho tiempo, los programas de patrocinio a la niñez han sido objeto de críticas debido a sus fallos conceptuales y programáticos. Frente a esta situación, las organizaciones han modificado el diseño de sus programas, con el fin de minimizar sus efectos negativos, o han detenido totalmente el apoyo brindado a niños de manera individual. El presente artículo esboza la evolución experimentada por los programas de patrocinio, a la vez que examina las ventajas y las desventajas de los actuales programas de patrocinio individual, analizando cómo pueden hacerse avances al respecto. La conclusión surgida del artículo establece que estos programas de patrocinio nunca serán parte del desarrollo sustentable aunque, si se diseñan bien, pueden contribuir de forma verosímil a la creación de medios de vida complejos en entornos que carecen de programas sociales adecuados.

Revisitando programas de patrocínio às crianças

Os programas de patrocínio às crianças têm sido há muito tempo criticados por suas falhas conceituais e programáticas. Em resposta, as organizações mudaram seus projetos de programa para minimizar os efeitos colaterais negativos, ou até mesmo deixaram de fornecer em geral apoio direto a crianças individualmente. Este artigo apresenta a evolução de programas de patrocínio; discute as vantagens e desvantagens de métodos atuais de patrocínio individual; e avalia como o progresso pode ser possível. Ele conclui que tais programas de patrocínio nunca atingirão o desenvolvimento sustentável mas, se forem bem elaborados, podem oferecer uma contribuição confiável a meios de subsistência complexos em ambientes que não possuem redes de segurança adequadas.     

Community collaboration in development work with young people: perspectives from Zambian communities

Despite its recognised importance, studies of collaboration within specific communities in the Global South are rare. This paper examines the purposes and processes of collaboration between organisations undertaking development work with young people in two communities in Lusaka, Zambia. Interviewees recognised the need for collaboration given the limitations of existing provision and the fragmented organisational context. Existing collaboration was commonly orientated towards information sharing and joint provision rather than broader coordinated planning. Building awareness and understanding across organisations were viewed as key processes in developing collaboration. To enhance collaboration between organisations, it is suggested that inclusive community forums be instigated.

Collaboration communautaire dans le cadre d'activités de développement parmi les jeunes : points de vue de communautés zambiennes

Malgré son importance reconnue, la collaboration au sein de certaines communautés dans l'hémisphère Sud n'a fait l'objet que de rares études. Cet article se penche sur les finalités et les processus de collaboration entre organisations qui entreprennent des activités de développement avec des jeunes dans deux communautés de Lusaka, en Zambie. Les personnes interrogées reconnaissaient la nécessité de collaborer étant donné les limites des services disponibles et le contexte organisationnel fragmenté. La collaboration existante était fréquemment axée sur le partage des informations et la prestation conjointe, plutôt que sur une planification coordonnée plus large. Le développement de la prise de conscience et de la compréhension entre les organisations était considéré comme un processus clé dans le développement de la collaboration. Pour améliorer la collaboration entre organisations, le lancement de forums communautaires est suggéré.

Colaboración comunitaria en el trabajo de desarrollo con jóvenes: perspectivas de comunidades zambianas

A pesar de la reconocida importancia del tema, la colaboración entre comunidades específicas del Sur ha sido poco estudiada. El presente artículo examina los propósitos y los procesos de colaboración que se establecen entre organizaciones que realizan trabajo de desarrollo entre jóvenes en dos comunidades de Lusaka, Zambia. Dadas las limitaciones de la provisión actual y el contexto organizativo fragmentado, las personas entrevistadas reconocieron la necesidad de colaborar entre sí. En general, se constata que la colaboración ya existente se orienta más a compartir información y a la provisión conjunta que a una planeación coordinada más amplia. Construir conciencia y comprensión entre organizaciones constituye un proceso clave para fomentar la colaboración. El artículo sostiene que la colaboración entre organizaciones puede mejorarse a través de la realización de foros comunitarios incluyentes.

Colaboração da comunidade no trabalho de desenvolvimento com jovens: perspectivas de comunidades zambianas

Apesar de sua reconhecida importância, estudos de colaboração dentro de comunidades específicas no Sul Global são raros. Este artigo examina os propósitos e processos de colaboração entre organizações que estão realizando trabalho de desenvolvimento com jovens em duas comunidades de Lusaka, na Zâmbia. Os entrevistados reconheceram a necessidade de colaboração tendo em vista as limitações da provisão atual e o contexto organizacional fragmentado. A colaboração existente era comumente voltada para o compartilhamento de informações e provisão conjunta em vez de um planejamento coordenado mais amplo. Promover a conscientização e a compreensão entre as organizações foi vistos como um processo-chave no desenvolvimento da colaboração. Para ampliar a colaboração entre as organizações, é recomendado que fóruns comunitários inclusivos sejam promovidos.     

Assessing food insecurity in Botswana: the case of Gaborone

The search for appropriate tools to assess food and nutrition insecurity is a major preoccupation for development practitioners. This paper explores the potential of complementing a mainstream measure of food security, the Household Dietary Diversity Score (HDDS), with a political ecology approach, using a case study from Gaborone, Botswana. HDDS exposes differential food access, illustrated by varying household dietary diversity scores and commonly accessed food groups, while a political ecology approach helps explains how and why households lack access to certain food groups. HDDS enriched with political ecology analysis will provide more useful conclusions to practitioners and policymakers.

L'évaluation de l'insécurité de l'alimentation au Botswana : le cas de Gaborone

La recherche d'outils appropriés à l'évaluation de l'insécurité de l'alimentation et de la nutrition est pour les praticiens du développement une préoccupation majeure. Moyennant une étude de cas de Gaborone au Botswana cet article examine le potentiel d'une liaison entre une méthode traditionnelle pour mesurer la sécurité de l'alimentation, HDDS (Taux de Diversité de Diététique Familiale) avec une démarche basée sur l'écologie politique. HDDS expose l'accès différentiel à l'alimentation, illustré par les taux variables des diététiques familiales et par la fréquence d'accès aux groupes nutritionnels. Le HDDS, enrichi par une analyse de l'écologie politique, fournira des conclusions plus utiles pour les praticiens et pour les décideurs.

Evaluando la inseguridad alimentaria en Botsuana: el caso de Gaborone

La búsqueda de métodos apropiados para evaluar la inseguridad alimentaria y la nutrición constituye una preocupación importante entre los operadores de desarrollo. A partir de un caso de Gaborone, Botsuana, el presente artículo examina el potencial de complementar la Calificación de Diversidad en la Dieta del Hogar (cddh), medida común de seguridad alimentaria, con un enfoque de ecología política. Mientras la cddh revela la existencia de un acceso diferenciado a los alimentos, lo cual es evidenciado por las distintas calificaciones de diversidad en la dieta y por los grupos de alimentos que comúnmente se adquieren, el enfoque de ecología política ayuda a explicar cómo y por qué los hogares no tienen acceso a ciertos grupos de alimentos. Por lo que, en combinación con un análisis de ecología política, la cddh arrojará conclusiones que resulten de mayor utilidad para los operadores y los formuladores de políticas en este sentido.

Avaliando a insegurança alimentar em Botsuana: o caso de Gaborone

A busca por ferramentas adequadas para avaliar a insegurança alimentar e nutricional é uma grande preocupação para os que atuam da área de desenvolvimento. Este artigo explora o potencial de se complementar uma medida convencional da insegurança alimentar, a Pontuação da Diversidade Alimentar da Família (Household Dietary Diversity Score - HDDS), com uma abordagem de ecologia política, utilizando um estudo de caso de Gaborone, Botsuana. A HDDS mostra um acesso a alimentos diferente, ilustrado por pontuações variáveis da diversidade alimentar da família e grupos de alimentos comumente acessados, enquanto uma abordagem de ecologia política ajuda a explicar como e por que as famílias não têm acesso a certos grupos de alimentos. A HDDS, enriquecida por uma análise de ecologia política, oferecerá conclusões mais úteis para atuantes da área prática e formuladores de políticas.     

Dependency on natural resources: post-conflict challenges for livelihoods security and environmental sustainability in Goma,The Democratic Republic of Congo

High dependency on natural resources in post-conflict Goma caused severe damages to Virunga National Park (VNP) and Kivu Lake. Understanding the impacts of conflict on livelihoods and conservation activities is paramount in Goma. The main reasons for resource degradation here are heightened insecurity, theft, and uncertainty, which limit the use of far off land for agriculture. Consequently, most people depended on forest products and fish from protected areas, thereby causing higher risks of depletion of fish and park resources. High population density, few livelihoods alternatives, unpredictability, and weak state apparatus remain serious issues to be considered in resource conservation.

La dépendance aux ressources naturelles : les défis d'après-conflit pour la sécurité des moyens d'existence et pour la durabilité environnementale à Goma, République Démocratique du Congo

La haute dépendance aux ressources naturelles à Goma pendant la période après-conflit a provoqué des dégâts sévères au Parc National de Virunga (VNP) et au Lac Kivu. Il est de la plus haute importance que l'on comprenne les effets du conflit sur les moyens d'existence et sur les activités écologiques à Goma. Les causes principales de la diminution des ressources dans cette région sont une augmentation de l'insécurité, des vols, et l'incertitude ; ces facteurs réduisent l'exploitation de terres lointaines pour l'agriculture. Par conséquent, la plupart des gens comptaient sur ce qu'ils trouvaient dans les forêts et sur les poissons pêchés dans les zones protégées, ce qui a mené un risque élevé de diminution des ressources aquatiques et territoriales au parc national. La densité de la population, le manque d'autres moyens d'existence, l'imprévisibilité et la faiblesse de l'appareil de l'Etat restent des questions primordiales pour la protection des ressources.

Dependencia en los recursos naturales: retos del post-conflicto para la seguridad de los medios de vida y la sostenibilidad ambiental en Goma, República Democrática del Congo

En el escenario post-conflicto de Goma, se creó una fuerte dependencia de los recursos naturales, la cual provocó daños severos al Parque Nacional de Virunga y al Lago Kivu. Resulta de fundamental importancia comprender los impactos que los conflictos producen en los medios de sustento y en las actividades de conservación en Goma. La creciente inseguridad, el robo y la incertidumbre constituyen las razones principales de la degradación de los recursos debido a que inhiben el uso de tierras lejanas para la agricultura. En consecuencia, la mayoría de las personas depende de productos forestales y de la pesca en áreas protegidas, situación que provoca el aumento del riesgo tanto del agotamiento de peces como de los recursos del parque. Las políticas orientadas a la conservación de los recursos tendrán que considerar, además, otros temas graves, como lo son la alta densidad poblacional, las pocas alternativas para generar ingresos, la incertidumbre y la débil presencia del Estado.

Dependência de recursos naturais: desafios pós-conflito para a segurança dos meios de subsistência e sustentabilidade ambiental em Goma, República Democrática do Congo

A alta dependência de recursos naturais em Goma, no pós-conflito, causou graves prejuízos para o Virunga National Park (VNP) e Kivu Lake. Compreender os impactos do conflito sobre os meios de subsistência e atividades de conservação é algo crucial em Goma. As principais razões para a degradação dos recursos aqui são o aumento da insegurança, roubo e incerteza, o que limita o uso de terras distantes para a agricultura. Consequentemente, a maioria das pessoas dependia de produtos florestais e de peixe de áreas protegidas, causando assim maior risco de escassez de peixes e de recursos do parque. A alta densidade populacional, as poucas alternativas de meios de subsistência, a imprevisibilidade e o fraco aparato do estado permanecem sendo questões sérias que devem ser consideradas para a conservação de recursos.