法语四个动词《amener,apporter,emmener,emporter》浅析

在学习法语中，常常遇到四个动词，让人困惑不已。它们分别是amener,apporter,emmener,emporter。但是如果对于这四个动词的构成进行合理解剖和解读．也许对学习和掌握有一定的帮助。     

“假朋友”探源

在法语与英语中存在着许多成对的词，其词义相同或相近，例如法语中的ａｒｔｎ．ｍ艺术），与英语中的ａｒｔｎ．（艺术），法语中的ｗｅｅｋ－ｅｎｄｎ．ｍ（周末）与英语中的ｗｅｅｋ－ｅｎｄｎ．（周末），法语中的ｒｉｃｈｅａ．（富的）与英语中的ｒｉｃｈａ．（富的）。翻开法语与英语词典，几乎每一贝都可以发现这样的词语，真可谓是一大景观。然而在这些外形酷似的词中存在着不少形似神不似的词。它们有的含义相近却不完全一致；有的在个别用法上相仿，而在其余意思上迥然不同；则词义相距甚远，甚至风马牛不相及。例如法语中的ｍｏ…     

法国与联合国

一，法国在联合国的地位： 自1945年成立联合国以来，法国就是安全理事会成员，与中国、美国、俄罗斯、英国拥有相同的常任理事国席位。法国是联合国大部分由选举产生成员的政府机构（如：国际法庭、人权委员会）和常设机构（如：托管委员会、裁军大会）的成员。法语是联合国两种工作语言之一。联合国的教育、科学和文化组织总部设在巴黎。     

仰望“美”的天空─—读马拉美的《窗》

《窗》（LesFenetres）①为马拉美（St6phaneMallarm6，1842－1898）早期作品，1863年写成，1866年第一次发表于《当代巴那斯人该诗深受波德莱尔风格影响，是一首典型的象征主义诗作。在此，我们仅就这首诗中象征手法的运用和主题意象的营造作一点粗浅的分析。《窗》是一首格律诗，共有十节四十行，全诗从结构上可以分为严格对等的两大部分。第一部分（前五节）构成象征的喻体，第二部分（后五节）构成象征的本体，两部分之间的过渡通过第六节首行第一个词“这样”（ainsi）来完成，这是一种比较传统的比喻方式，它把解读象征的钥匙直接提…     

法语词汇计量及其应用

一、词汇计量及其应用采用现代统计方法来描写和研究词汇始于本世纪初，称为词汇统计（statistiqueslexicales）、计量词TC学（lexlcologlequantlta－tive）或词汇计量（lexicom6trie），“词汇计量”这个术语目前用得最广。按照CharfesMhller的看法，这几个词都指同一方法，属于计量语H学（linguistiquequantitative）范畴。有人将lexicometrle译成“计量词汇学”，但此译名有个毛病，会使人以为lexicom6trie是一门新的语言学学科。其实，词汇计量仅仅为词汇研究提供了一个新方法，为可以计量的各种词汇现象提供量化描写，应视为词汇学的…     

战后法国短期高等职业教育发展与改革

高等职业教育是法国整个高等教育体系的重要组成部分之一。法国现行的高等职业教育包括两个部分，一个是以法国人称之为“大学校”（Grandes6coles）为主的长期高等职业教育机构，如工程师学校，高等商业管理学校，高等师范学校等，另一个则是以高级技术员班（S．T．S．）和大学技术学院（1．U．T．）为代表的短期高等职业教育机构。前者类似于我国理工科大学，后者与我国正在兴起的高等职业学校相当。法国这两类高等职业教育机构各方面区别较大，但也互有联系。大学校创办历史悠久，办学颇具特色，特别是与经济界和企业界有着传统的密切…     

若干常见法语同音异义虚词（词组）辨析

顾名思义，同音异义词是指那些读音相同而词义相异的词。法语中有大量的同音异义词，对于一些属于实词范畴内的同音异义词，人们谈论的较多，而对于一些具有语法功能的同音异义词（因其主要是介词、连词之类的虚词，笔者将其称之为同音异义虚词）却少有人对其进行归纳、比较、分析。     

战后泰国的外资投资发展

战后泰国的外资投资发展汪慕恒－、发展趋势概览根据泰国的经济发展战略发展过程可以划分为四个时期：第一个时期，经济恢复与经济过渡时期（１９４５－５４年）；第二个时期，发展进口替代工业化时期（１９５４－７１年），这一时期又可划分为两个阶段，（１）由政府起主...     

农业部关于表彰全国农业先进集体和先进个人的决定 农人发[2013]11号 全国农业先进集体（共200个）

各省、自治区、直辖市及计划单列市农业（农牧、农村经济）、农机、畜牧、兽医、农垦、乡镇企业、渔业厅（局、委、办），新疆生产建设兵团农业局，部机关各司局、各直属单位：近年来，全国农业系统广大干部职工高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，紧紧围绕“两个千方百计，两个努力确保，两个...     

韩国人的共同体意识

韩国人的共同体意识韩国人经常爱用“我们”这个词，“我们国家”、“我们公司”、“我们学校”、“我们家”，这些词，在日常谈话时很自然地就说出口来。甚至在谈到父母时，说“我们的妈妈”、“我们的爸爸”。这是因为韩国人的生活是以农耕社会的悠久传统为基础的，每家...     

易与异延——从其“不可译性”谈起

“易”不可译，似乎已成为《易经》翻译界的某种共识。“异延（differance）”这个词同样具有某种不可译性。吊诡的是，以上两个不可译的单词或概念有某种内在的共同点，如果对他们的不可译性的来由和解决办法做深入探讨，似乎可以找到西方哲学与中国古代思想的某种通道，使两种思想系统能够直接对话和“通约”。     

从笛卡尔的方法到于连的策略

笛卡尔与于连，跨越整整三百年的两位法国哲学家，怀着共同的梦想，游历在各地：一个在欧洲，另一个在世界。他们都拥有摆脱成见、重建哲学的雄心壮志，却因为不同的“世界”际遇而在哲学打上了各自的烙印：笛卡尔的方法从一开始就确定了要达到的目标（重建哲学观念）；它提供了实现该目标的途径（质疑意见，追求真理）；它试图一劳永逸地解决哲学问题（以一种哲学原理的方式进行）；另外，笛卡尔的方法并未考虑到问题面前的危险和障碍（哲学自身的成见）。于连通过在“汉学-哲学”之间的转换进入漫长的迂回策略之中：于连的策略贯穿在一个漫长的过程当中，在此过程中，并未设定任何终极的目标或目的，因为后者都是作为过程展开的结果而存在的；策略依据的是“势和时”，因此，不会幻想一劳永逸地去“解决”哲学的全部问题；策略考虑到哲学问题面前的危险和障碍，然而这些危险和障碍恰恰提供了“解决”问题的动力：以一种迂回的方式化解问题。然而，这两位哲学家在清楚、明白地表达他们各自哲学观点的同时却又极易受人误解。这究竟为什么呢？它对今天的我们，尤其在中西思想比较领域，又有什么启发呢？     

读者·作者·编者

现在搞学术太不容易了,各单位都一样。办好一个刊物实非易事,既然你们那里已有基础,就应该抓住学术性和现实性这两个大的方面。去年《东南亚研究》第1、2期上有不少这方面的佳作,几个大的栏目办得特别好,如政治、经济、中国与东南亚、青年园地、求索等。几篇译作也不错,但控制在现在的份量也就可以了,有的则显得单薄一些。     

法汉语篇中名词性共指词语选择实证研究

通过处理具体语料获取相关数据的方法，分析法汉语篇中名词性共指词语的使用情况。统计结果表明，使用零代词是两种语言中的共同现象，但是使用频率相差很大；代词是法语语篇偏好的共指表达手段；名词则具有相同的使用倾向。     

大东盟战略与中国对外政策的新课题

大东盟战略与中国对外政策的新课题曹云华一、东盟的扩张我们常常把东盟的扩张叫做“大东盟”战略，“大东盟”战略实际上包括两个方面的内容，即外延的扩大和内涵的深化两个方面，从某个方面可以这样说，后者比前者更为重要，意义更为深远。（一）外延的扩大外延的扩大，...     

农业部办公厅关于生猪屠宰肉品品质检验有关事项的通知

各省、自治区、直辖市畜牧兽医（农牧、农业）厅（局、委、办）：近期，黑龙江省有关部门来函请示“甲状腺、肾上腺及病变淋巴结是否属于不可食用生猪产品”，一些网民也通过部长信箱咨询相关问题。经征询商务部有关司局意见，并由农业部屠宰技术中心组织专家论证，甲状腺、肾上腺是内分泌腺，病变淋巴结含有病原微生物，食用后均会影响人体健康，...     

国内法汉双语词典的现状、问题及应对策略探讨

我们对国内现有的五种大中型法汉双语词典做了深入细致的考察，发现共同存在的问题如下：1．中文对应词与源语词的所指意义的内涵与外延不同；2．忽略了两种语言在生活、文化等方面的差异；3．混淆了源语词的所指意义；4．拼写和语法错误等。通过分析，提出了相应的改进策略，如：提高编撰人员的素质，改变传统双语词典的释义方法等。     

安托瓦纳·贝尔曼翻译理论中的“伦理”问题

本文拟就安托瓦纳·贝尔曼（Antoine Berman）翻译理论中的“伦理”问题进行梳理。贝尔曼被认为是个“直译派”理论家，他的“直译”观与其“翻译伦理”有着紧密联系：后者为前者的出发点，前者为后者的旨归。经过分析，我们发现贝氏“翻译伦理”也不乏模糊之处。     

省直管县体制下县级政府的扩权、滥权和限权

截至2012年7月，全国已有23个省（区）实行了省直管县财政体制改革，26个省（区）实行了扩权强县改革，由此可以看出，省直管县体制的两个初级形态已经在全国实行。在此背景下，县级政府的权力随之而扩大，而监督体制并没有因应这一改变，遂出现了县级政府及部分领导干部滥用权力的现象。对此，我们应加以重视，并研究如何加强对县级政府...     

资本的世界化和我们文化视野的变化──以资本、媒体及受众整体性为中心(上)

一、问题的提起现在，我们的文化环境正处在全球性资本主义的影响范围内，这是众所周知的事实。乔姆斯基（NOalnCh0lllsky）曾经简要说明过，全球性资本主义伴随着两种相互矛盾的权力作用。第一种是倾向于资本的国际性集中的权力作用；第二种是通过确保区域的自律性来阻止权力的国际性集中的区域主义权力作用。本文主要研究倾向于世界性或全球性（globality）与倾向于区域性（hality）这两种权力作用，是如何具体体现在我们的文化现实中的。为了从理论上分析我们的文化以及文化受众的现状，让我们首先在当今政治经济学的论述与受众解释论…