"the rule of law"不能涵盖"法治"的内涵

"法治"(the rule of law)与"依法治国"(the rule by law)的根本区别在于所依之"法",仅仅用"of"和"by"两个字无法将这两种法律思想和法律实践区别开来."the rule of law"不能涵盖"法治"的内涵,"法治"的英文表述应该是"the rule under natural law".     

An Action Research on Delinquency Prevention of Migrant Juvenile in the Perspective of Social Work——A case study of Kunming F Community

Taking as a case the community services of F community where the biggest number of migrant people congregate in Kunming , this paper explores how to improve migrant teenagers' resilience to improve their positive growth, active social inclusion into city life and reduce the risks of delinquency. Within the action research, this study finds out that migrant juveniles suffer the shortage of public community service, poor quality of school education, insufficient family supports, adverse parenthood and interpersonal relationships, deficient peer supports and low self esteem and confidence. Fortunately, through conducting a series of life educations, career counseling and community services including school social work, family social work and cultural construction activities, with the core of resilience construction, can effectively improve the cognition and behavior of migrant teenagers can be improved and the risks of their delinquency can be reduced effectively. Moreover, this study believes that the social work station established in the migrant population's community can provide professional services to facilitate the positive interactions between juveniles and the environment which are regarded as the premise of delinquency prevention, to activate teenagers' subjectivity and initiative which is the emphasis, and to arouse the feelings of shame of teenagers with deviation behaviors that is the key point of crime prevention.     

农村老龄社会治理转型研究——基于"自助—互助—他助"逻辑视角

21世纪以来,我国人口老龄化问题日益严重,整个社会形态逐渐由年轻型转向老龄阶段,但由于社会架构并没有及时转变,导致社会形态与社会架构之间出现非同步性,社会治理链条和系统中隐藏着较大的失序风险.面对农村老龄社会治理失序问题,需要从塑造良好发展心态的微观层面、以互惠伦理和利益关联为核心的中观层面以及积极组织下乡和城市反哺农村等宏观层面,共建行动体系.为此,需要打破传统思维束缚,建构与国家治理现代化目标相适应的老龄社会治理体系,推出和实施独具中国特色的老龄社会治理模式,以及建构能够切实满足人民群众美好生活需求的老龄社会治理政策体系,为解决全球老龄社会治理问题提供中国方案.     

From Logos to Aesthetic Myth——from Blumenberg’s Perspective of Myth

As is generally known, logos results from the further development of myth. As the matter of fact, to some extent, logos is a kind of myth. In various cultural activities a type of work on myth relates to the topic of this article, namely that the rational cannot reach to the core of its writing, and that meanwhile people would not like to have the irrational take the place of the rational. As a result, a sort of character, produced in the core of the myth, is both divine and evil, both positive and negative, and is oriented in the middle of the aesthetic creation. This aesthetic myth is a fundamental connotation of poetics, which is differentiated from the “pure aesthetic” notion held by the public. By the function of “the specification of integration”(Spezifikation des Ganzen), aesthetic myth has achieved a balanced state of the separation of powers, in which various heterogeneous elements are contained, and by the way of “gods playing” it gives the human the good artistic life as a present.     

Risks and Precautions of Homestead System Reform——the Practice of “the Three Rights Division” in Yiwu

Based on the case study of Yiwu as one of the 33 pilot projects cities of “Three Pieces of Land” in China, this article summarizes the risks and precautions of the reform of homestead system from the perspective of “the Three Rights Division of Homestead”. It also explores into the origin of “the Three Rights Division of Homestead” with the reform documents analysis and the discussion of the existing problems of the homestead system. Then we conduct a case study of the homestead reform in Yiwu, and finally put forward the precautions against the risks of the “Three Rights Division of Homestead”. The research methods used in this study are text analysis and case study. The following precautions are provided in the end of the article: 1) set up the implementation organization of homestead ownership; 2) standardize the conditions for obtaining qualifications for homesteads, and establish the paying system for the use of homesteads and achieve the right of qualification fairness through prices; 3) realize the right of qualification and the right of use, and clarify the power of the rights.     

法官员额制度变迁的"需求—供给"分析及其影响因素

改革实际上就是制度变迁。因此,有必要借鉴新制度经济学派的制度变迁理论对法官员额制进行分析。一方面,分析法官员额制的制度需求,将宪法秩序、公众司法需求、法官员额制的预期收益作为法官员额制度需求的影响因素;另一方面,分析法官员额制的制度供给,将改革方法论、法院管理体制的行政化倾向、现有法官队伍构成作为制度供给的影响因素。     

"界面"及其隐喻:理解公众—政府交互的一种新视角

"界面"的本义是指物体与物体间的接触面,而信息技术兴盛背景下人机交互界面术语的出现,才使得"界面"一词进入大众话语.人机界面中的"界面"隐喻从交互方式、二者关系和实践指向三个维度,扩展了界面的原初含义.人机界面之"界面"内涵的三层扩展同样适用于公众—政府界面:公众与政府间的交互不限于政务大厅似的物理空间内,而是一种复杂的多形态交互;二者的交互应当强调以界面一侧的公众为导向;界面研究的实践指向在于对公众—政府间的交互进行界面设计、界面优化或界面重构.人机界面从"操作界面"到"用户界面"到"人本界面"的变迁过程,对公众与政府交互的范式创新也有着深刻的仿真效应.     

A Sociosemiotic Interpretation of Legal Terms——A Case Study on “Ordinary Residence”

Legal terms are usually regarded as a type of closed discourse; that is, they can exist independently without the need of resorting to other external texts. This study, via an empirical analysis of the of "ordinary residence" in the cases of foreign domestic helpers in HK as well as a discussion of other relevant cases, examines the construction, destruction and reconstruction of legal terms, and therefore unravels the temporal and spatial characteristics in the birth and evolution of legal terms. The construction of the sense of a certain legal term is of social nature, and an established sense may be deconstructed with the social development and change, which is another round of construction, and hence reconstruction. Legal Interpretation is not purely the application of approaches to interpretation but the process and product of dialogue among different social actors. This study shows that sociosemiotics can provide a strong research value in theory and interpretive force in practice to examine legal interpretation and legal methodology.     

"放、管、服"的法治实践 —以四川自贸区川南临港片区企业开办"小时清单制"为例

"放、管、服"改革以来的制度创新,包括四川自贸区川南临港片区的企业开办"小时清单制"逐步在泸州市和四川省推广运用起来。运用案例分析的研究方法,基于四川自贸区川南临港片区的企业开办"小时清单制"展开探讨,介绍其主要的成功做法及其成效:三张清单倒逼限时改革;政策法规保障顺利推行;协同平台提供法律服务;风险防控加强过程监管;容错机制提升办事效果。从实践效果上来看,企业开办"小时清单制"增强了多个部门间系统协作和联动;降低了企业开办的时间和经济成本;提高了人民群众办事的心理预期。新时代,新要求,法治建设背景下,拟从健全和完善违法追责机制、法律授权下不断调整优化清单、营造法治化的营商环境三个方面探讨企业开办"小时清单制"法治实践的创新路径。     

Behavior Process of Child Psychological Abuse and Social Work Intervention Strategy—— A Case Study on Child Abuse

The author of this paper takes a typical practice case, by adopting the theoretical frameworks by APSAC, Glase, and Doyle and Timms, to analyze the abuse behaviors existed in the case, such as abandoning, belittlement, improper treatment, unreasonable emotional response, and confinement, and to look into the psychological abuse process. By employing the case study and child abuse prevention in western countries, and taking into account the independence and intergrowth in psychological abuse process, this paper concludes that the fulfillment of children’s need should be the focus for the overall objective of child abuse prevention, so as to make policies and construct service systems. The main intervention strategy lies in risk factors control, protection factors integration and the construction of the Three-level prevention system. Moreover, classified intervention path ought to be adopted, so as to amplify the advantages of social work in resources integration, relationship coordination and service delivery, accelerate the development of child abuse prevention and build a child-friendly society.     

From Text Annotation to Cultural Communication——from the Japanese Translation of Mo Yan's Short Stories

Syozou Fujii and Tomio Yosida have made great contributions to the translation and introduction of Mo Yan's works in Japan.However, there are many differences in translation strategies, language styles and other details between the two versions.As far as "annotation" is concerned, Fujii has paid more attention to the explanation of Chinese historical and cultural phenomena, while Yosida has focused on the vocabulary itself. This difference in annotation strategies has also produced different reactions among Japanese readers, affecting the dissemination and acceptance of their respective translations.Therefore, from the perspective of communication, the translation of Chinese works should follow the principle of "reader first", balance the proportion of alienation and domestication, strengthen the communication and cooperation between Chinese and foreign translators, and adopt the expression close to the readers of the target country, so as to better promote the "going out" of Chinese culture.     

Research on the Coupling Innovation Management of New Small Towns and Industry Agglomeration——Taking Zhejiang as an Example

The coupling innovation development of new small town construction and special industrial agglomeration is the main mode of Zhejiang new small town innovation development. The paper summarizes the four major mechanisms of Zhejiang new small towns and industrial agglomeration coupling innovation: production, life and ecological space coupling innovation mechanism, geographical, network and social space coupling innovation mechanism, scale structure and system coupling innovation mechanism, and industrial culture and tour coupling innovation mechanisms. Finally, the paper puts forward management measures for Zhejiang new small towns and industrial agglomeration coupling innovation and development: proposing the dominance of the market mechanism, adhering to the multidimensional space development, emphasizing the industry as the foundation and keeping the human－oriented policy as the core.