从英语学习型词典看双语词典的编纂趋势

英语学习型词典是指专为母语非英语的学习者设计,力图帮助学习者正确理解并善于运用英语的工具书。随着计算机技术的提高,语料库技术被越来越广泛地应用到学习型词典的编纂过程中。在对比分析《柯林斯COBUILD英语词典》(新版)与《麦克米伦高阶英语词典》(英语版)等词典的基础上,揭示出"在读者友好原则的指导下应用语料库技术"乃未来双语词典编纂的发展趋势。     

汉语语文词典编纂述略

汉语词典编纂法是辞书研究的重要内容,是辞书编纂实践和理论结合的一门科学。词典编纂法就是编纂原则与具体处理的方法,而处理的内容包括选词、注音、释义与编排四方面。本文对词典编纂中的排检法和释义法两个方面进行了简要回顾和梳理,指出了每种方法的渊流、发展以及现代通用的辞书所存在的一些不尽合理之处。     

锦句

<正>世界是中文的,也是英文的,归根结底会是拼音的。——"no zuo no die"(不作死就不会死)被录入美国在线俚语词典。该词典还收录很多常规词典查不到的流行俚语:you can you up(你行你上)、gelivable(给力)、people mountain people sea(人山人海)、tuhao(土豪)教育果然是仅次于房地产的支柱产业。——大学学费迎     

关于政治体制定义的三种见解

第一种见解是政治体制等于政治制度.上海辞书出版社新近出版的《简明社会科学词典》、吉林人民出版社和河南人民出版社新近分别出版的两本《简明政治学词典》都采用了此种见解.以1985年吉林人民出版社的词典中"政治制度"词条为例:"政治制度,亦称'政治体制'.通常指统治阶级实现其阶级专政的政权形式及其有关制度.它包括国家的管理形式、结构形式以及选举制度、人民行     

关于“社会政治文明”的思考

为什么要提出“社会政治文明”这一概念?它的主要内容是什么?它同物质文明、精神文明之间的关系怎么样?本文拟就上述问题试作一些探讨,以祈同行方家指正。一、提出“社会政治文明”概念的依据 (一)社会生活、政治生活是人类社会生活的重要组成部分,作为人类社会进步状态的文明,理应包含社会生活、政治生活进步状态即社会政治文明的内容。“文明”这个概念被广泛使用,其含意虽不统一,却存在着一个共同倾向,这就是把它理解为“人类社会的进步状态”,理解为人类改造客观世界和主观世界的成果。我国出版的《简明社会科学词典》认为文明是“人类社会的进步状态”。这个概括是对的,但它又     

36年坚守的意义

近日,一位老人开始引起人们的关注。车洪才,中国传媒大学国际传播学院特聘教授,其编纂的《普什图语汉语词典》将要出版。36年的时间,车洪才最终完成了一项国家任务。然而,除了编纂者,已经没有人还记得有这样一项国家任务了。这项国家任务始于1975年的全国辞书会议;1978年,受命的商务印书馆将它委托给了车洪才,     

挺起中国民机工业的脊梁

拥有自主知识产权的国际先进水平的涡扇支线飞机,对中国航空工业自主创新无疑是一个巨大的支撑。2002年,中国一航开始了我国拥有自主知识产权的涡扇支线飞机-ARJ21 (21世纪先进的支线飞机)的研发制造。ARJ21是70-110座级、以涡扇发动机为动力、系列化发展的支线飞机家族。美国通用电气公司、柯林斯公司、霍尼韦尔公司、欧洲利博海尔公司等19家世界一流供应商成为项目的风险合作伙伴。事实证明, 我国在自主研发民机的道路上迈出了重要步伐。     

字词典关于“饻”字的解释

费时18年、由汉语大词典编辑委员会和汉语大词典编纂处编纂，汉语出版社出版的（汉语大词典》于1”3年出齐12）一这部饲典对这个字的解释是：“依（XI）老解放区告用过的一种计算货币的单位。一依等于若干种实物价格的总和”主要供中小学教师和学生使用、销量超过3亿册的（新华字典》1998车修订本也把这个字吸收进去了．并具体指出．一政”是计算工资用的单位。它符历释是：””镶D老用放区一种计算工资的单位。一枚导于凡此外，我们还可在《现代汉语词典》1996年修订本、海南出防社1992年出版的《现代汉语大词典）等词典中，查到这个字。…     

关于民主概念的整体性思考

民主这个概念,从其产生以来,就一直是为人们所争论不休的一个问题。但是,翻开政治思想史,这种争论的轨迹显得简单,它往往表现为不是民主就是专制,一些社会科学词典这样解释:“民主,与专制相对称的一种政治制度。”“原意指人民的权力,民主用于国家形式,即成为一种国家制度”。“民主不仅是指政体,首先是指国体,指哪个阶级掌握国家政权,管理国家,对其敌对阶级实行专政”。(《简明社会科学词典》第286页。上海辞书出版社出版)应当指出,对民主概念的这种规定,是符合民主发展的     

由关联企业所引发的两个公司法问题

随着市场主体经济活动的扩张及现代企业制度的发展，关联企业已成为一国或跨国经济组织普遍且重要的形态。其在提高市场竞争力、促进经济发展的同时，也给现行法律带来了一系列挑战。各国均开始重视关联企业的立法，以规范这一新的经济现象。我国在国有企业改革及公司制改造中，也出现了许多关联企业(如企业集团)，但与此相关的法律却未成体系．也未专门立法。关联企业改变了以前公司作为单一市场主体的独立性，其内部利益关系和外部利益关系的失衡，首先反映为与公司法的冲突问题。     

西方学术界关于白领工人的若干理论

根据美国纽约自由出版社1964年出版的《社会科学词典》等资料的说法,“白领工人”这个词是19世纪末在美国口语中出现的一个新名词,和它相对应的词是“蓝领工人”;大致来说,前者是指主要从事脑力劳动的雇佣劳动者,如技术人员、管理人员和高科技工业和服务部门中的技术工人等,     

规模宏大的《中国成语大辞典》

关于成语知识的书籍已出版不少,上海辞书出版社于1987年11月出版了《中国成语大辞典》,收成语18000余条,在成语词典中这是收词最多的一部。这部词典从始编至出版,历时六年有余,它是在翻阅了千种书籍,摘选大量语言资料的基础上编纂而成的。 成语是语言在几千年发展变化之中逐渐凝结而成的词汇精品,大部分成语都有演变过程,我们今天所见的字面固定形式,其雏形却往往并不如此。如“人微     

虚拟资本的内涵、运行规律及经济影响探析

虚拟资本的内涵、运行规律及经济影响探析李恒光一、对马克思“虚拟资本”范畴的理解何谓虚拟资本？上海辞书出版社１９８４年出版的《简明社会科学词典》的解释是：“以有价证券的形式存在并能给持有者带来一定收入的资本。”虚拟资本是马克思在《资本论》中提出的一个经...     

企业家们可读的两本书

《全球经济大战》(中国友谊出版公司) 《企业竞争战略》(中国友谊出版公司) 这是几位美国作者写的两本书。前一书讲的是全球市场的争夺战,后一本书则是讲的企业如何运营,以使你在不时变化的商业战场上不致败北。也可以说,这两本书分别从宏观、微观两个方面,介绍了竞争的规律,     

喜读高阳的小说

中国友谊出版公司近年来陆续出版了台湾著名作家高阳的历史小说,共达22册之多。其中篇幅最多的是《慈禧全传》八册,其次是《胡雪岩》三册(加上续编《红顶商人》和《灯火楼台》共五册)。     

试论具体行政行为侵犯农村集体土地所有权时行政复议申请人的认定

某市政府将某村集体所有土地征为国有后，出让给甲公司进行房地产开发。甲公司受让该土地后，一直未缴纳土地出让金，也未进行开发建设。在取得《国有土地使用权证》后第三天就转让给了乙公司。而村民仍一直实际使用着该土地。市政府认可该转让行为，并将《国有土地使用权证》从甲公司变更到了乙公司名下。某村村民发现后，以全体村民的名义向省     

一本受到广泛欢迎的世界名胜工具书

在北京举办的书市上,新华出版社刚出版上架的《世界名胜词典》,以新颖的内容和精美的装帧吸引了读者,成为书市的‘热门货’。据北京市新华书店的销售统计,《世界名胜词典》被评为‘北京十大畅销书’之一。在图书发行不景气的情况下,这本书受到如此欢迎,是值得重视的信息。     

中国的“阿信”——记旅日华侨实业家郭光甲

翻开不久前出版的《世界华侨华人词典》,在郭光甲的名字下仅有简单的6个字“见异国漂泊记”。顿时,给人一种神奇之感。《异国漂泊记》一栏中介绍说:由上海人民艺术剧院、上海电影制片厂和牡丹江电视台合作拍摄,表现日本华侨生活的电视连续剧,是据旅日华侨郭光甲自传《我童年的辛酸和壮年的挣扎》改编。该电视剧曾在中央电视台及50余个地方电视台播映,日本 NHK 电视台、《朝日新闻》、《读卖新闻》、《每日新闻》等日本报刊均载文介绍,并誉之为“中国版《阿信》”。     

一幅为忧伤而画的肖像——《道林·格雷的画像》的互文性解读

1891年出版《道林·格雷的画像》引起了极大的骚动,并受到媒体猛烈的攻击,直到今天仍是王尔德批评的焦点之一。热奈特所界定的狭义性的互文性中包含的两种互文手法,用共存关系的互文手法用典(allusion)和派生关系的互文手法戏仿(parody)来重新解读《道林·格雷的画像》和其前文本——哈姆莱特原型相互指涉和意义关联。     

对中西经济学辞书关于剥削一词释义所作的比较分析

本文对权威性辞书我国的《政治经济学辞典》 《辞海(经济分册)》和西方的《新帕尔格雷夫经济学大辞典》对“剥削”一词作的概念性释义作了比较分析。认为我国传统的释义有较大的局限性，而“帕氏”的释义却有一定的可取性。根据历史和现实的实践和理论需要作者提出了对剥削概念含义的新见解。