涉外公证资料翻译的现状分析及对策

涉外公证翻译是涉外公证业务中必不可少的环节，涉外公证翻译的质量对于文书的效力至关重要。笔者常年就职于全国规模最大、最专业、最权威的公证翻译机构，根据多年的涉外公证翻译的实践作成此文，以期对公证行业在公证文书翻译的处理中有所启迪。     

2010年8月：公证行业集中宣传活动

为树立公证行业良好形象．提升公证公信力．推进“三项重点工作”深入开展．增强民众的公证法律意识，中国公证防会于2010年8月《公证法》颁布五周年之际，组织全国公证行业围绕“8．28”《公证法》颁布日集中开展了一次公证宣传活动．各地方公证协会高度重视、精心组织．基层公证机构和公证人员积极响应．活动取得良好的社会效果。     

重庆30年办公证事项240万件涉外公证13年翻5倍

14日．记者在重庆市公证行业恢复重建30周年表彰大会上获悉．30年来．该市公证机构办理国内民事、经济、涉外、港澳台公证事项累计达240多万件．其中涉外公证事项13年间翻了近5倍。据介绍，1981年1月1日，停业22年的重庆市公证处正式挂牌恢复．     

公证翻译一体化是大幅提升涉外公证质量的有效途径——专访山东省司法厅公证管理处处长公证协会副会长兼秘书长李邦喜

记者：你好李处长,山东是公证大省,公证员数量和办证数量都位居全国前列,其中,涉外及涉港澳台公证（以下简称涉外公证）占有重要的地位,你作为主管公证工作的处长和副会长,请简要介绍一下山东省涉外公证情况。 李邦喜：目前,山东省有公证机构158家,其中可以办理涉外公证业务的公证机构116家,主要设在17个市和90个县（市、区）。经考核合格,在外交部、司法部备案的涉外公证员300余名,平均每个办理涉外公证业务的公证处有2至3名涉外公证员。     

提升公证队伍素质 共奏社会和谐之音——中国公证协会涉外公证培训班侧记

秋末冬初，硕果累累，在这到处充盈着丰收喜悦的时节，中国公证协会举办的第18、19期涉外公证培训班于11月22日在北京正式开班。有来自全国28个省、市（区）的360名学员参加了此次培训。中国公证协会新任会长段正坤、司法部律公司副司长施汉生、中国公证协会秘书长江晓亮出席了开班仪式，段正坤会长作了重要讲话。此次涉外公证培训班的举办，正值党的十六届六中全会闭幕不久，和谐社会建设全面推进之时，这对于公证工作者深人学习、认真领会全会精神，全面提高政治思想觉悟和理论水平，并将其运用于公证工作的实践具有特别重要的意义。     

3年办理民事类公证逾千万205名公证员担任各级人大代表和政协委员

记者从今日在京召开的中国公证协会第六次代表大会上获悉，三年来，全国公证行业共办理民事类公证1019．9万件，经济类公证839．6万件，涉外及港澳台公证1024万件。     

“2012中国·武汉公证理论与实务研讨会”综述

“营造有利于公证科学发展的政策制度环境．把解决现实问题与建立长效机制紧密结合起来”，“要重塑可行性原则。突破行业发展的瓶颈期”。“公证行业今天是这个样子，明天会是什么样子”……理论争鸣，各抒已见。着眼大局。脚踏实地，这些不同的声音来自于司法部和中国公证协会的领导、全国各地的公证理论研究精英、媒体代表、武汉市各公证处的同志，2012年10月11至12日，他们共同参与、见证着“2012中国，武汉公证理论与实务研讨会”这一盛事。     

浅议公证行业统一使用“公证机构形象导视识别系统”的必要性

为了提高公证行业的社会知晓度,进一步塑造统一公证行业整体形象,让更多的人享受公证服务资源,充分发挥公证在经济社会发展中的不可替代的作用,江苏省公证协会和扬州市司法局、扬州市公证协会共同设计、研制了“江苏省公证机构形象导视识别系统”,在全省公证机构广泛使用,取得了良好效果.本文试从中国公证机构的属性以及提升公证的社会知晓度,提升公证公信力和未来发展等方面,谈谈在全国公证行业统一使用“公证机构形象导视识别系统”的必要性.     

中国公证协会六届六次常务理事会在山东召开

2011年8月9日至10日．中国公证协会第六届第六次常务理事会在山东省烟台市召开．会议由中国公证协会（以下简称协会）会长段正坤主持，协会副会长兼秘书长王福家．协会副会长黄群、左燕芹、刘钊、刘疆、段伟、常密菊，协会常务理事郝拴记、阎建明、徐研、苏国强、刘乙、闫峰、李勇、相承禹出席了会议．司法部律师公证工作指导司业务指导处调研员张为、中国公证协会女公证员工作委员会主任委员周志扬、中国公证协会公证文书研究委员会主任委员薛凡等列席会议。     

涉外公证文书汉译英的质量问题研究

时下在我国日益频繁的国际交往中,涉外公证文书的重要作用逐渐体现,但其作用主要受其翻译质量决定。而如何提升涉外公证文书翻译是一个不可回避的问题。本文从涉外公证文书的种类和涉外公证书翻译的性质和目的及重要性出发,阐述了涉外公证文书翻译的标准,最后根据涉外公证文书翻译的特点提出了提高涉外文书翻译质量的相关建议。     

中国公证网咨询中心操作详解

为及时解答广大公证人员在办证业务中的疑问，中国公证协会业务指导委员会于2007年4月在中国公证网（www．chinanotary．org）开通了“咨询中心”栏目。公证人员咨询问题或对问题答复发表意见，可以本处用户名、密码登录。用户名、密码与公证行业管理软件的初始用户名及密码相同。     

对公证若干本源问题的思考

一、问题的提出 2003年至2012年．这是中国房地产市场的“黄金十年”，与不动产行业相嵌较深的公证行业．在这十年间也获得了飞速发展。以公证发展较为良好的云南省为例，全省公证机构2003年共办理各类公证近21万件，累计收费近3300万元。     

公证业务规范建设任重道远

程序的价值是毋庸置疑的。公证作为一种程序性的证明过程，本身需要遵循严格而完善的程序，而公证业务规范是提供这种严格而完善的程序的基础和前提。因此，不断加强公证业务规范建设不仅是我们行业的一件大事．更是我们行业管理部门的重要职责。在中国公证协会于2008年2月25日举办的十七大精神培训班上，段正坤会长强调指出，在新的一年我们要“集中精力做几件对公证行业发展有重大意义的大事，集中精力做几件对公证员切身利益有重大意义的善事．集中精力做几件对提升公证公信力有重大意义的实事．集中精力做几件对提高公证行业社会形象有重大意义的好事”。     

国际公证联盟主席到访中国公证协会

2011年7月22日．国际公证联盟主席让一保罗·德科尔（Jean—Paul DECORPS）率代表团到访中国公证协会。司法部副部长张苏军会见了代表团一行。会见期间，双方就加强中国公证行业与国际公证联盟的交流合作进行了深入探讨，并就进一步扩大中国在国际公证界，特别是亚洲公证界的影响交换了意见。     

充分认识做好公证宣传工作的重要性

2007年初，中国公证协会会长段正坤曾强调，加大行业宣传力度，树立公证工作的良好形象，是协会今年工作的重点。在《中华人民共和国公证法》颁布两周年即将到来之际。中国公证协会将先后开展“西部公证风采行活动”和“8．28《公证法》颁布两周年纪念活动”。这两项活动为公证宣传工作创造了新契机，司法部开展的“法律服务和法律援助工作为构建社会主义和谐社会服务”主题实践活动为公证宣传工作提供了很好的条件和大量的素材，而长期做好新形势下的公证宣传工作，     

黑龙江省公证协会举办全省公证行业“公证杯”书法绘画摄影比赛

为进一步推动全省公证行业文化建设．展现行业文化建设的风采和成果．促进和繁荣行业文化艺术，活跃会员业余文化生活．黑龙江省公证协会组织开展了全省公证行业“公证杯”书法绘画摄影比赛。省政协常委、省摄影家协会副主席、汇丰集团董事长夏富祥等专家对活动给予了大力支持。2013年6月17日前．29人的书法绘画作品由各地报送到省公证协会评审：6月21日至23日，32人采取现场采风方式参加了摄影项目的比赛。参赛人员热情高，参与性强，有团队意识。有竞争精神，较好地发挥了艺术水平。省公证协会邀请省摄影家协会、省书画家协会的领导、会员及公证行业有关专家组建评委会，本着公开、公平、公正的原则，     

真正的未来源于此刻的努力——访中国公证协会公证文书研究委员会主任委员薛凡

记者：多年来，据我所知．作为中国公证协会公证文书研究委员会主任委员．您一直致力于公证文书改革，首先能否请您给我们简要回顾一下公证文书改革走过的历程？薛凡：呵呵，你的提问开门见山。我也就直奔主题吧。公证文书改革是中国公证行业的一件大事．早在1998年这件大事就已开始启动，那一年春天。在司法部的召集和主持下，我和一些公证同行会聚南京．花了大约两个星期的时间，反复研讨、论证。起草了新的公证书格式报司法部审定，那也是我第一次接触到“要素式公证书”这个全新的概念．当时就有一种焕然一新、豁然开朗的感觉．     

公证行为自设“高压线”

为进一步提高辽宁省锦州市公证机构规范化管理水平和服务质量．提升公证行业社会公信力，充分发挥公证的服务、沟通、证明、监督的作用，锦州市公证行业从全面加强“五个规范”建设入手．努力为和谐平安世园会提供优质高效公证法律服务。     

中国公证协会支援西部公证事业 充实西部发展基金

为进一步落实《中国公证协会关于支援西部公证事业发展的意见》,加快推动西部公证事业发展,2008年,中国公证协会从实收会费中提取了5％共计23．5万元充实西部发展基金。同时,根据中国公证协会五届六次常务理事会通过的《中国公证协会关于做好公证行业灾后恢复重建工作的意见》,协会秘书处还将2008年度缩减办公经费的50％共计22．5万元充实到西部发展基金中来,可用资金共计人民币46万元。     

增进交流合作加强开拓创新——天津公证协会与宁夏公证协会开展全国公证行业东西部对口支援工作

为推动全国公证行业快速协调发展．充分发挥公证的职能作用．为构建社会和谐社会作出更大的贡献。中国公证协会把支援西部公证事业发展作为一项重要任务列入公证行业的发展规划．开展了2009至2011年度全国公证行业东西部对口支援工作。在天津市公证协会的对口支援下．宁夏公证队伍素质有了大幅提高．基础设施有了较大的改善，公证业务有了显著的发展．信息交流有了通畅的渠道．受到了宁夏司法厅党委的高度评价和全体公证员的广泛赞誉。三年来．通过我们双方的共同努力，积极的合作与交流，切实推进了对口支援政策的落实和履行．