Une approche de calculer la distance semantique

语义距离的感知是自然语言处理（TALN）的关键。本文结合奎廉的语义网络以及 HNC（网络层次概念理论）的五元组思想和逻辑符号体系,介绍了一种法语文本处理的语义计算方法。诚然,该方法感知的语义距离只能是近似的和模糊的,但它却能在一定程度上使计算机更智能地处理自然语言。     

自动化系统研究(英文)

面向实际运用目的的法语文本自动处理是法国计算机语言学的研究热点和难点领域.本文在借鉴和发展东西方重要理论--语义网、语义基元、格语法、五元组--的基础上,选择从简单的法语文本入手,设想建构一个新的处理法语文本的模型,将自然语句转化为机器能够识别的语句格式,通过语义匹配、逻辑推理和语义距离计算等方法,以期在小范围内生成自动问答体系.     

La realisation d＇un systeme automatique question-reponse sur un texte francais

面向实际运用目的的法语文本自动处理是法国计算机语言学的研究热点和难点领域。本文在借鉴和发展东西方重要理论——语义网、语义基元、格语法、五元组——的基础上，选择从简单的法语文本入手，设想建构一个新的处理法语文本的模型，将自然语句转化为机器能够识别的语句格式，通过语义匹配、逻辑推理和语义距离计算等方法，以期在小范围内生成自动问答体系。     

汉法语音理据之语音象征

理据乃促发语言生成、变化、发展的动因,分布于语言符号的各个层面:语音、文字、形态、语义等。本文主要针对汉法语音理据中的语音象征现象进行梳理、对比和总结。对比发现,汉、法语音象征所表现出的语音理据具有较高的一致性,其原因在于人类原初对语音意义的感知基于相似的发音姿势,生理相似引发心理感知的相似。     

试论汉法翻译中的语言语境

什么是语境?语境实指在交际过程中,言语表达时所依赖的确定语义的语言方面和非语言方面的各种主客观因素。在翻译过程中,准确的理解取决于对语境须臾不离的把握(刘宓庆,2001:173)。语境的内容包含上下文语境(口语的前言后语和书面语的上下文)、情景语境(言语行为进行的时间、地     

法语语料库的建构研究

HNC是“Hierarchical Network of Concepts（概念层次网络）”的简称，由中科院声学研究所黄曾阳先生所带领的团队创立，是面向整个自然语言的理论框架。该理论的中心目标是建立自然语言的表述和理解模式，使计算机能够模拟人脑的语言感知功能。     

法汉上下义词对比研究

语义学中有一个概念叫语义场，语义场指的是属于同一特定活动或同…特定领域的具有共同语义特征的一组词，集合在一起组成一个语义场（Saeed，J.I.，1997：63）。例如，在animal这个核心概念下，chien，cheval，chat，loup等词共同构成一个语义场。语义场又叫词汇场，是一个把相互关联的词汇和短语组织起来并显示其间相互关系的系统。     

汉译法指称词义探源

词可以定义为最小的独立形式,它可以单独使用(Eugene A.Nida,1998:215)。勿庸置疑,汉语的字、法语的词都具备了完整的音、形、义,应该是翻译的最小语义单位,是语言艺术控制的语言操作的起点。语言是个符号体系,而词则是语言中可独立使用的、最小的音义组合单位(曹德明,1994:13)     

跨国城市网络的实验主义治理研究——以欧洲跨国城市网络中的气候治理为例

实验主义治理是有别于大多边主义治理模式的新型多元主义治理模式,强调治理的网络弹性、知识创新性和实验回归性。本文以跨国城市网络为研究主体,对跨国城市网络中的实验主义治理逻辑进行了归纳和总结。作为全球实验主义治理的滥觞之地,欧盟开放式协调及多层治理模式推动了跨国城市网络的发展。通过比较四个欧洲跨国城市网络在气候治理中的表现,本文认为跨国城市网络的整体治理路径符合实验主义治理的基本逻辑假设。其中内部治理(信息交流、基准设定)和内外交汇式治理(项目合作、网络调解)促进了网络内部的实验创新性,为城市网络的实验创新和经验扩散提供了各种治理资源。外部治理(对外影响、相互依赖)和内外部交汇式治理开拓了实验治理的反馈渠道,有助于提升城市网络在欧盟政策制定过程中的影响力,特别是促进政策评估的科学性以及政策框架目标的定期修订。而且,根植于欧盟的地区深入性网络比全球和地区号召性网络在实验主义治理上更具优势,全球深入性网络的治理成效则介于两者之间。     

Vouloir dire的认知研究

半助动词是法语中一个常见的语言成分,语义特征复杂。半助动词vouloir语义发展经历了一个语法化过程:从实义动词(想要)→半助动词(意图)→半助动词(推测)→表“将来”意义的半助动词。vouloir dire也经历了词汇虚化和词汇固化过程,其语义从表意图、意愿的“vouloir dire 1”演变成表推测的“vouloir dire 2”再演变成表主观判断的“vouloir dire 3”,并表现出了不同的情态意义。不同语境下,概念化主体对vouloir dire的认知识解具有显著差异。“vouloir dire 1”和“vouloir dire 2”的时间属性是“非现实”,而“vouloir dire 3”的时间属性为“当前现实”。其次,概念化主体识解动力情态“vouloir dire 1”时表现出了明显的顺序性扫描,而识解认识情态“vouloir dire 2”和“vouloir dire 3”时则为整体扫描。     

中日角力识别区,韩国偷着乐

韩国媒体将中国和日本对KADIZ南扩的温和反应归因于,中国和日本正因为各自的防空识别区涵盖了钓鱼岛而激烈对抗时,不大可能严厉指责韩国。在东北亚诸国纷繁复杂的领土或者岛礁争议的格局中,如果说中、日的焦点主要在钓鱼岛,日、韩之间的焦点是独岛,那么中韩之间的纠结就在苏岩礁(韩国称之为离于岛)了。苏岩礁位于韩国济州岛与中国长江口连线之间,距离韩国最南端马罗岛149公里,距离中国最近的岛屿247公里。苏岩礁及附近海域是中韩海洋专属区(EEZ)的重叠区域,为了解决重叠问题,中韩两国从1996年起至2008年11月先后举行了14次会议讨论确定海域分界线,但未能缩小意见分歧。     

这里的悲剧让夕阳失色

在过去的一年里,大量索马里难民因饥荒和干旱涌入埃塞俄比亚等邻国,联合国难民署在距离埃塞俄比亚首都900公里处的多洛阿多小镇设立了多处难民营,为他们提供临时庇护。但这里仍然需要外界更多的关注和援助。由于非洲之角旱灾,索马里10万难民蜂拥至埃塞与索马里的边境,UNHCR(联合国难民事务高级专员办事处)已在距离埃塞首都亚的...     

中国大陆游客对韩国旅游感知研究——基于网络自媒体的内容分析

随着中国大陆赴韩人数的逐年上升以及网络的高速发展,越来越多的中国大陆游客选择在网络平台发布游记,表达自己真实的旅游体验。本文运用网络自媒体内容分析法,展开中国大陆游客对韩国的旅游感知研究。本文收集来自携程网与马蜂窝上的游记,通过Rost CM 6.0软件挖掘抽取138个样本中的高频词及统计频次,再运用李斯特量表分析法从自然景观、人文特色、旅游服务及社会环境四个方面进行详细的满意度分析。总体来看,中国大陆游客对韩国的旅游环境印象较好,旅游感知评价较高,对韩国旅游总体评估还是较为满意的。为推动中韩两国旅游可持续发展,本文为韩国旅游部门提出了一些具体的建议。     

韩国为何废除网络实名制?

国际社交网(SNS)大量涌现于韩国是导致网络实名制被废除的根本原因。韩国是个互联网非常发达的国家,无论是网速、网民的比重,还是宽带的普及程度在世界上都名列前茅。2007年韩国就实行了网络实名制,然而,今年8月23日,韩国宪法裁判所全体审判官一致做出了"网络实名制"违宪决定,从而使引入仅5年的网络实名制将寿终正寝。20...     

卫礼贤的中国学术网络和汉学研究——从殖民特权到平等地位

卫礼贤的中国学术网络和汉学研究可以分为三个时期,即青岛时期(1899-1920年)、北京时期(1922-1924年)、法兰克福时期(1924-1930年)。在工作关系中,卫礼贤的地位由殖民特权走向相对平等。卫礼贤与长期以来受到歧视的中国学人建立了丰富的学术网络,不断加深对中国文化传统的认识。作为新型的学者,卫礼贤超越了汉学界占主导地位的个人主义,把知识生产看作是集体知识收集的过程。在开展学术活动的过程中,卫礼贤逐渐抛弃了科学和文化霸权,把汉学"知识话语权"交还给了中国学人。     

捷克的税制改革

捷克民族议会于1992年11月20日通过了新的税法,决定从1993年开始取消实施了30年的苏联式落后的周转税制度,借鉴国际经验和国际税收原则,建立以增值税为主体的税收体系,统一所得税,减少税种,简化税率和计税方法。改革后的捷克税收法规和征管办法开始向国际惯例靠拢,缩小了与发达国家的距离,规范了国家与企业的关系,为企业和个人创造了较平等的竞争条件。实行税制改革两年来,公共预算(含国家预算和地方预算)的税收总收入已超过5000亿克朗(29克朗兑换1美元)。     

Lecture d′un quatrain

本文是对某首马拉美十四行诗中一段诗节的解读。通过其语义和韵律两个层面,领略诗人别具匠心的创作美。     

俄罗斯网络发展历程

互联网是 2 0世纪对人类进步影响最大的科学贡献之一 ,对人类生活产生了巨大影响。苏联在 2 0世纪 90年代初开始使用网络 ,经过 2 0世纪最后十年的发展 ,俄罗斯 (苏联 )的网络业有了很大变化。俄罗斯互联网的发展历程大体上可以分为三个阶段 :俄罗斯互联网起步阶段 ( 1 990— 1 993年 )、俄罗斯互联网飞速发展阶段 ( 1 994— 1 999年 )和俄罗斯互联网发展新阶段 ( 2 0 0 0至今 )。     

品质生活

时尚科技蓝牙音箱可充电蓝牙(2.1classII)音箱,有效距离可达10米。可适用于SMARTPHONE,PC/MAC。有免提电话功能(内置麦克风),充电6小时可使用6小时。可待机100小时,还有2个3W8Ω喇叭。     

法国现代语义学研究略述

上世纪末法国语言学家Michel Bréal发表了《论语义》,为现代语义学的诞生奠定了基础。本世纪上叶,Ch.Bally,G.Guillaume,E.Benveniste等人又把语义问题纳入语言符号的意义理论陆续进行一些研究。到了60年代,随着国际语言学界对语义问题的重视,法国的语义研究又有了进一步的发展。综观60年代以来的情况,法国的语义学研究是循着两