比利时法语诗歌简论

Resume:LapoesiefrancophonedeBeigiqueaunehistoirecourte,inalseclatante.Cetarticledonneunapercugeneralsurcettepoesietautdansiedomainedesonoriginequedansceluidesonevolutionetdesondeveloppement.L'articlesccomposede5parties:L'originedelapoesiefrancophonedeBeigique;lapoesiefrancophQneapresl'independancenationaledsonprintempsd.epanoui3l'entre-deux-guerresetlasituationpoetiquedepuisiesannees50.＠难以寻觅的法语诗歌源头“比利时法语诗歌”这一概念，是一个十分现代的名词，因为它的历史不可能清晰地溯源到更…     

苏联东欧问题研究资料索引

(1983年11~12月)苏联哲学当代全球性问题—人及其发展(苏)季利根斯基社会发展的辩证法,人的发展拜的证法(苏)费多谢耶夫等百科条目:人道主义《苏哲学百科全书,名词选译:异化‘苏卜大百科全书,社会主义人道主义的科学根据(苏)M·C·库德里亚绍娃辩证唯物主义的对象及共定义(苏)卫·B·阿列克谢耶夫80年代历史唯物主义的迫切间题及其(苏)《哲学间题杂志,文摘马克思主义参考资料马克思主义研究书讯文摘哲学译丛哲学译丛哲学译丛83 .11期83.12月38期83 .9期83 .11期83.11)可6期83.11月6期83.11月6期发展远景(一)社会科学的任务〔苏)心真理报,…     

法国的疾病医疗保险

R6sume:L'auteurdel'articlcpr6sentciesystemsdcl'assuranccmaladiconFrance,brancheimportantsdelasecuritysociale,etiesorganismesmutualistcs,Icsinstitutionsdepr6voyanccctIcsassurancesprivccsquioffrentuneprotectioncomplementaire.L'auteurn'apasmanqu6designalerenmimetempsiesproblemesquisurgisselltdanscesystemeainsiquedesmcsurcsprizespariegouvernementfranCals.法国似乎是一个以社会福利制度完善而著称的国家。因而法国的社会福利保险种类繁多，可说是形形色色，无所不包。其中最主要的几种有：伤残保险，孤寡保险，…     

法国老年社会保险制度

Resume:Voildunepresentationesscnticllesurl'AssuranceVieillesseenFrancedcpuisla2'guerremondiale.Dedifferentsr6gimeselaboresenmattersd'Assurance--Vieillesseevoluentanfuretdmesuredelastructureprofessionnelleetdecededel'dge.Cesregimesgarantissentgeneralementlaviedespersonnesagoesetjouentunr61eimportantdanslastabijitedelasoot6t6franCaise.战后初期，法国社会经济陷入严重的混乱和衰退之中，资金奇缺，法郎贬值，通货膨胀，广大民众生活水平下降，多数老年人的情况尤为突出，其生活来源只得依靠国家团结基金会（…     

叙述形式的意义──关于《红与黑》汉译的一点思考

R6sum6:LesnombreusesversionschinoisesduRougeetienoirsuscitentenChineundebatquitournedlaquerelle,inalspendecritiquesettheoriciensdelatraductionportentleursregardssurlareproductiondelastructuredurecitparetdansietextecible.L'auteurdecetarticleproposedone,dtrayerslalectureminutieused'unextraitdeceroman,unexamennarratologique,quirevilelasignificationetroitementlicedlaformenarrativequel'onnegligetropsouventdansiesstudesdela《红与黑》的中译本已逾十数，可谓中国翻译史上的一大奇事。两年前，《文汇读书周…     

法国的家庭补助政策

Resume:Cetarticles'estpenchesuriesdiversesformesd'aideseconomiquesaccordalsparl'Etatauxfamiliesfrancaisespourqueiesenfantsetiesfemmesviventdansdesconditionsmeilleures.CommeunechutedelanatalityS'observedepuis1974danstoutesiescategoriessocioprofessionnellesetdanstoutesiesr6gionsdeFrance,laplupartdessubventionsdistributesparl'AllocationfamilialeoutpourbutdefaireremonterietauxdeacafqIif.二次世界大战之后，法国人口大减。例如，1946年，法国人口仅有41100000，而国家的重建和法国文化的振兴都急需人手，法…     

欧元的实施及其对法国的影响

R6sum6:Lepremierjanvier1999,Eurodcviendracnfinlamonnalecuropeenneuniquedontietauxdcchangecstflxeyis--dvisdesmonnaicsdespays--membresquiparticipcntdl'unionmonetairc.Ccpendant,Icproblemeenvigueurestdr6gler:Lespays--mcmbrcsscutdansl'obligationd'afficherundeficitbudg6taireinfericurd3%duPIB(ProduitinterieurBrut)envertudcsenteresdutraitsdeMaastricht.Entautqu'undesbuttpays"in",laFranceeprouved'oresetdeidiebesoinpressantd'enrayersonbudgetdeficitairejusqU'ancritbreetderesoudredesprobl6mcsqU'onverr…     

试论《魁北克民法典》

Resume:I-'auteurscproposed'abordcrieregimelegalanon6bec,quincrcssemblepasdceluiduresteduCanadadanssatraditiondudroitciviletsoncodecivil.LedroitprivyanQuebecpoutremontcrandroitcivildelaFrance.11developpcenparticulicriessources,IcscaracteristiquesetiecontenuduCodeCivilduon6bec.魁北克位于加拿大东部，是加拿大第一大省，也是法兰西文化保留最多的省份。魁北克省的法律制度因其特有的法国民法传统，而与其他省有很大不同。下面本文就通过《魁北克民法典｝），对魁北克独特的法律制度作一评述。一魁北克的民洁传统与…     

汉城故宫建筑散记

一、五常之理与汉城的古城门汉城旧称汉阳，是北依北汉山、南临汉江的一个古都。韩国语中的Seolll既是指首都的一个普通名词，又是指韩国首都的专用名词。意为首都的名词还有京都、京府、京师、京城、京邑、京兆、国都、都府、都城、都邑、都下、首府、首善、王都、主都、皇城等，专指韩国首都汉城的名词还有汉京、汉城等。所谓汉城之城，即指环绕汉城的都城。汉城的都城依汉城内四山（白岳、配骆山、仁旺山、木觅山）之陵线而建，准确地说是在陵线的稍外侧，是为了抵御外敌侵入。汉城的古都城周长近50里，东西南北四方各有一门，其旁边再…     

浅谈中法合资企业中的中法文化差异

Resume:LesecartsculturelsentreOrientetOccidentnemanquentpasdescmanifesterdansiesentreprisesdcapitauxmixtessino--franCals.Regarderenfacecetterealitypourra6viterpasmaldemal--enteudusetelargirlavoled'unebonnecoop6rationdedeuxc6tes.开始于70年代末的中国经济改革和对外开放，使中国对外部世界敞开了它宽阔的胸怀。世界许多国家和地区看中了这一历史机遇和中国潜在的巨大市场及其购买力，认定这里是世界上最后一块尚未开垦的处女地，于是便带着先进的技术和资金纷至沓来，在中国以独资、合资或合作的形式投资办厂，法国也…     

空间法国与时间法国─—法兰西文明的风采与特质之一

Resume:(LaFrancedansl'espaceetietemps)faitpartiedel'article(Eleganceetparticularitydelacivilizationfranchise).Dansietextepublicci--dessous,l'auteuramontrequeiestraitsdistinctifsdecettecivilizationscrefletentvisiblementdanslag6ographieetl'histoiredelaFrance.Atrayersleursdiversitysetunifications,cesdeuxaspectsprouventquenonseulementlaFrancescdiviseendeux,inalsaussisc.fusio-nneenun.一个国家或一个民族的文明史，是该国家或该民族在一定时空环境中物质文明与精神文明发展轨迹的总体展示，是这种文明风格及…     

语言·人类·地球

R6sume:Une6tudeconccrnantiesliensentreieslangues,ieshommesetlaTerse.L'auteurexamineiesdimensionssocialesetspatialesdupanerenmettantl'accentsursoncaractereethniquefondamentaldesindividuscommecimentdesgroupessociaux.11donneparallelementunaperCugeneraldelarepartitiondcslangucssurlaTcrrc.70年代以来，出现了一门研究地表语言现象的新学科，被称之为“语言地理学”。语言研究历来被看作是语言学家的事。语言学家确实在语言现象的研究如发音、词汇、语法及其形成的过程和规律上作出了巨大贡献。但是由于语言存在于人类…     

法语名词结构的语法特点与功能

现代法语名词结构活跃,占取了动词结构的部分领地,并大有扩张之趋势。它的基本特点是:将以动词为中心建构的句子变为以名词为中心建构的词组。这一语言现象是有目共睹的。早在一九二二年,著名语法学家费尔迪南·布吕诺就在其论著《思维与语言》中指出了这一现象在法语中的特殊地位。随着社会的发展,法语中这一较为古老的现象在现代表现得更为突出。     

20世纪法国文学中的中国神话

Resume:LesFrancalscreenttoujoursleurChineselonleursbesoinsetleuraspiration.ApresiesJesuites,apresdespoetesromantiques,cescuties6crivainstelsquePaulClaudel,VictorSegalenetAndreMalrauxquioutforgel'imagedelaChinedansl'opiniJOnpubliquefranCaise.MatsleurslivresoutdessortsdifferentsenChine,iepublicchinoisie'urreserveunaccueilpint6tfroid.Cesouvragesdonmenteneffetl'imagedluneChinerevbe,idealisee.11seraitdonedifficileauxChinoisd'accepterparexemple'laversionmalrauciennedeleurrevolution.Etifenestd…     

性格与政治--读姜长斌和左凤荣著《读懂斯大林》

四川人民出版社出版了一套《读懂领袖丛书》。丛书主编邢贲思撰写的总序解释了出这样一套丛书的意图:它不是对一些历史背景、名词概念、文章内容等进行诠释,而是要使读者看到一个活生生的     

智慧之光──十八世纪法国作家尚福尔思想研究

R6sume:Chamfort,ecrivaindu18esiecle,encoreinconnuenChine,critiquaitavecfranchiselapourrituredelasocietyf6odalefranCaise,lacorruptiondesaristocratesetl'alienationdel'hommedesontemps.11S'ingeniaitdtrouverl'originedescrimesetdreveillerl'espritdel'homme.引宫法国18世纪剧作家、诗人和箴言家尚福尔（Chamfort1740一1794）在中国鲜为人知，他的毕生力作《箴言、思想、品性及轶闻》尚未译成中文。在这部作品中，尚福尔以哲学家的睿智，真实地对当时法国社会的政治、文化、宗教、教育、风俗、人性、婚姻及社会偏见等各个方…     

迈向二十一世纪的法兰西国家图书馆

R6sume=Symboled'avcniretgardienned'unpatrimoineinestimable,telleestlaBibliothequenationaledeFrance,dl'imagedescsdeuxsitesprincipaux:ienouveletablissementdeTolbiacetceluiinstallsdepuisicXVmesiecleruedeRichelieu.L'auteurnonsprescntedanscetarticleiesmissionsdelanouvellcblbliothbcluc,sonsystemcdeconservationdedocumentsainsiquosonfonctionncmcntavecdesservicesderecherchebibliograplli(lucinfornlatlsecdhautcperformance.LaBibliothequenationalcdcFrancecstd6sormaisclassee,commel'avouluFranCoisMltterr…     

法国人民阵线运动兴衰之我见──兼评中共领导下的抗日民族统一战线

RESUME:L'auteurpresentel'apparition,l'essoretlad6cadenceduFrontpopulaireenFrance.11etablitunecomparaisonentreieFrontpopulaireetieFrontuninationalanti--japonaissonsladirectionduPartiCommunisteChinoispourquel'onscrendecomptcdelajustessedusocialismedlachinoise.众所周知，王明于1937年11月回到延安后，极力鼓吹“一切经过和服从抗日民族统一战线”，一度造成了“第二次王明路线”的上台，给中国人民的抗战事业带来了一定程度的危害。那么，王明是从什么地方搬来的这一套呢？对此，毛泽东在中共六届六中全会的总结中…     

济州岛海女

“济州海女”是个多重性格的名词。它既是指养家糊口的女性，也是一种职业的称呼。如今，济州岛海女又成了一个新开发的旅游商品的名字，甚至还要被申请到世界遗产名录中去。