赵丽娜：希望自己能够成为海绵

“当我成为球队的一员之后,夺取好成绩之后,是足球给我许多光亮。我退役后一定要用我身上的光亮去反哺给足球,继续为女足事业奋斗。”“我演过在沙漠里种树的刘玉琴,也演过居委会主任的角色,就是没有演过女足,如果我再年轻几十年,我特别想演一次女足的守门员,要一个个把踢过来的球都扑住。她给我这样一种力量,生命的力量,很感动。”在8月17日“家·国——2023上海智慧女性读书讲坛”交流环节,当表演艺术家奚美娟一落座,说出这段话的时候,中国女足国家队前守门员赵丽娜不禁笑答：“其实奚美娟老师还可以演教练,或者与足球相关的工作者。”     

翻译：以人为本的交际活动

以人为本是一个宽泛的词藻。可以说,一切与人有关的认知活动,都应该以人为本。之所以想起这个字眼,是因为我有一次在阅读美国总统林肯葛底斯堡讲演辞时,他界定美利坚民主政府的三个限定词给我留下了深刻的印象:ofthepeople(民有),bythepeople(民治),forthepeople(民享)。当时我就想,能不能借用这三个介词短语来思考翻译与人的关系呢?无意从方法论的角度来谈翻译问题,本文只想按照这个临摹来的思路,试图将翻译与人的关系也定格在“人”的(ofthepeople)翻译,“人”翻的(bythepeople)翻译,为“人”而翻的(forthepeople)的翻译。一、“人”的(of…     

少年鸡友

它已经远远不是一只禽类的概念了,而是少年时的一个玩伴、一个挚友,倘有轮回,也应该四十岁了吧……这是一个人妖颠倒的时代。如同"小姐"变成了蔑称,什么时候开始,"鸡"成了当代口语中最简洁粗鄙的隐喻,我真是想破头也想不出个所以然。如同一个"搞"字,曾经给少年的我一个无限想象的情色空间,照现在的定义,一个"鸡"字所具有的意淫...     

诗人的植物情结——读《五月的旗帜》

1872年5月,兰波写下了他那一时期最忧郁黯淡的诗《五月的旗帜》(Bannières de mai)。明亮的表面基调,难失的植物情结,还有忧伤绝望的心情,我想,这是《五月的旗帜》的表达主旨。“明亮”,“欢笑”,“飞舞”,“天空美得像天使”,其实,这都不难解释。当时,兰波刚满18岁,尽管遭受挫折,遭遇痛苦,受到生活的诅咒,但他毕竟只是一少年,是早上8、9点钟的太阳,未来仍在,前途仍在,改变命运的可能仍在;而且,兰波仅仅把痛苦归结在一个季节--夏季里,过了这个季节,也许,柳暗花明,一切都会有转折。生活就是这诅咒与希望的混合体,而兰波永远都保留着他对生…     

玛德莱娜之味——论《追忆》中作为“事件”的非意愿回忆

“非意愿回忆”是《追忆似水年华》中最为核心的概念,“事件”在德勒兹的思想中也有着至关重要的地位。如果从德勒兹的理论出发对《追忆似水年华》进行“德勒兹式”的重新阐释,将“非意愿回忆”理解为生成性的“事件”,从感觉与时间这两个角度来试图说明非意愿回忆是如何可能的。那么我们将看到:一方面,对感觉的把握就不能再仅仅停留在事实层面,而是深入到其潜在的可能性维度——组成感觉的情感与觉知这两个方面也由此突破日常现实中的感情和知觉,使得在记忆中生成的诸多形象得以摆脱静态的具象化思维的桎梏,通过一种未确定的、暂时性的身体状态显现出来。另一方面,记忆的重现给了我们理解时间的另一种可能的契机,区别于日常生活中过去、现在与未来三个时间维度的依次进场,非意愿意义发生的瞬间意味着过去与未来的同时持存。追忆在实质上并不是退回到过去,而是朝着未来向度的创造和生成。     

半块老门板

他在书房里转一圈,说要练书法。“卧室不是有书桌吗?”她纳闷。“卧室就是卧室,不适合写大字,我想买一块旧门板,做两个支架,搭在书房窗户旁边。平时,上面放个电脑,摆一个花瓶,我离你不能太近,太近相互影响。写完一张大字或看电脑累了,抬眼望望窗外的桂花树、樱花树、梨花树……”     

雨果诗选译四首

推扮“‘爪。味尧王全丫似终忆佛依央丹①人一我的两个哥哥和我,那时都还是小孩, 我们的母亲说:你们去玩吧,可不许爬梯子或者在花圃里乱踩。方亚伯尔是老大,我是最小的一个, 我们大口地咬着面包,惹得那些太太们好笑,当我们打她们身边走过。 我们跑到修道院的顶楼上去玩。 可就在那儿,我们经常看见 有一本书在衣橱顶上高不可攀。 有一天我们终于爬到这本黑色书的左右, 我不知道我们是怎样把它拿到手的, 但那是一本《圣经》,我却记得清清楚楚。 这本旧书散发着一股教堂里乳香的温馨。·我们兴奋地找个角落坐了下来。 ·几乎每一页都有插图,多…     

苔蕾丝悲剧——现代文明与传统价值之争

法国当代著名作家弗朗索瓦·莫里亚克 ( 1 885-1 970 )的名作《苔蕾丝·德斯盖鲁》据一桩真实的案件写就。作家本人生前曾对小说涉及到的案件作过整理 ,以《萨布兰谋杀案》为题发表。将小说和原案件对照一下 ,不难发现 :这个作者“在 1 8岁时见到的一个法庭场面和一个谋害别人的女人———被两个宪兵押解着的一个疲惫不堪的妇女形象” ,确实给了他一幅很好的“人物的素描” ,一个“有可能发生的戏剧的雏形” ,以及“在另一种情况下有可能饶有兴趣地发展的平凡的冲突”。有些分析家说 ,作品“几乎是原案件的实录 ,作者在小说中保留了案件的全…     

谢谢你,楚原

楚原,于我,真可以谈十日十夜。那年电影资料馆给他做口述历史访问,我自说自话,怎么不找我?我有好多好多为什么要问楚原。因为他是最早教会我问“为什么”的粤语片导演。而“为什么”又不是只求一个答案的那种为什么,却是,怎么你的电影可以跟别人的那么不一样?     

爸爸带我坐轮渡

1983年腊月,妈妈到上海去做手术,爸爸为了照料妈妈,与我临时借住在二姑妈的家里。地方小、人又多,颇为不便。有天从医院一出来,爸爸就说:“走,带你去个好地方,比城隍庙还有意思!”原来是带我去黄浦江上坐轮渡。买了票,爸爸将他的围巾解下来,将我兜头兜脸包住,只剩眼鼻露在外面:“暖和就行,到了江面上,寒风打在脸上生疼。……     

花莲这个地方，我永远不会再去

我曾经做过一个梦，梦见坐船出海，被一头巨大的鲸掀翻了船，然后又被它喷出来的水柱给搭救。那场面太过浪漫，以至于这次去台湾旅游，就想来个“赏鲸”之旅。 除了宜兰，我们要去的花莲也有“赏鲸公司”，每天都有很多固定航班。在问过公司导购并得到“放心不会晕船”的答复之后，我带着我妈按时抵达了游轮码头。     

Je lis,donc je suis Herm tique et connaissance de soi la Renaissance

本文系 M.亚罗先生于 1 999年 1 2月 2 1日在北京大学外国文学讲座上的发言稿 ,全文分两期刊出 ,现刊出第二部分。作者从文献学、阐释学等文学批评的角度 ,以 Erasme的圣经以及蒙田的《随笔》为例 ,对 1 6世纪作品作了一个全新的诠释 ,并提出文学作品给读者的是一个开放性的空间 ,对每个读者来说 ,阅读是“一个寻求自我本性的历程 ,一个组织结构的活动。”     

性的话题总会吸引你李银河谈《性爱大师》

他们的结论证明，每一位美国女性都有高潮的可能。有的人就觉得自己是性冷淡，可能不会有高潮吧，最后通过他们的治疗就发现，每一个女人都可以，只要你学一学就会了。《性爱大师》这本书我最近看了，我先看的剧，因为这两个人太有名了。关于这本书我想讲三个东两，我觉得这本书里面有三个东西是最吸引我的，也是最值得再的，第一个是马斯特斯和约...     

写段子的“北京哥”:骑着共享单车在上海送药

做了外卖小哥,才知道他们太苦太累了,一单也不过六块、十块钱。一个棕色的背包、一辆自行车、外加无限动力的大长腿,我这个一米九二的男人,从没想过有一天,在空无一人的上海街头,挨家挨户地送外卖。我叫“Fu大爷”,一位白领,留学过西班牙,在南美做过项目,来上海五年半,兼职脱口秀演员。     

浅析杜桑的艺术观念及其影响

当91年春季的纽约惠特尼双年展和柏林“国际都会”国际艺术展呈现在我们眼前的时候,我们忽然发掘出一种我们曾经有过但又没有完全历经的艺术形式一装置艺术。它似乎给了我们这样一个信息:杜桑时代又将重新到来。提到杜桑人们肯定会想到1916年纽约秋季沙龙的艺术展,达达艺术运     

李子云:岁月风雨冲刷后的清明

她带走了多少往事,多少值得记忆的瞬间……岂是遗憾两字可以概括!时至今日,许多不经意的时刻,我仿佛坐在时光的传送带上,往日李子云老师和我交往的一些瞬间和细节在心里默默回放。与时代一起走来回想2009年6月6日周六晚上6点,本来是李子云老师选定的八十寿宴的时间。前一天接到她因身体低热而改期的电话,我哪里会想到,这就是我和...     

选择

从不惑到知天命 ,在生命最富有能力、魄力、经验的十年 ,与一群人 ,一个单位 ,紧紧地连系在一起。一些老领导曾好意地提醒我 :那可是一个很清贫的单位呵 ;一些老朋友、老同事曾关心地问我 :为什么呆那么久 ?又不是没地方去 ,那儿对你发展不利啊 !上述的话都不幸而言中 ,这的确是一个没什么油水的地方 ,的确是一个无法令我“升值”的地方。然而 ,我竟一干就是十年 !这就是东南亚研究所。这些年来 ,我亲眼目睹了她的崛起、兴旺、壮大 ,我也无悔地为她尽了我之所能。每天 ,这里都有一群人 ,像蜜蜂似的忙碌着 ,有的忙着搞科研、写文章 ,给研究生…     

2015的10个瞬间

历史是由一个个瞬间组成的。回望刚刚过去的2015年,我们会记住哪些精彩的瞬间呢？白宫漫步在华盛顿如水的夜色中,习近平主席与奥巴马总统从白宫出来,穿过宾夕法尼亚大道走向布莱尔国宾馆的那一刻,是一个经典的瞬间。当地时间9月24日,习近平主席抵达白宫,开始对美国的首次国事访问。随后,两位领导人摘掉领带,轻松地从白宫西翼办公室...     

法国戴高乐研究中心副主席皮埃尔、勒弗朗先生在武汉大学的演讲全文

女士们,先生们: 首先,我想说对能在你们面前讲话,感到十分高兴,因此特别感谢贵校为我提供这样的机会。校方让我同你们谈谈一位法国名人,一位曾在第二次世界大战中为民族独立和战后法兰西共和国复兴作出巨大贡献的人。他就是夏尔·戴高乐。戴高乐于1890年出生在法国北方的里尔市,很年轻时就立志从戎。我认为有两个     

“丽姐”的一天:最关心地铁消毒无死角

我是值班站长,我更心疼每天在站台、在收银台、在闸口、安检口值守的同事们,如果你问我,他们的父母会担心吗?会害怕吗?我想都会有的,但没有一个人说过,要请假,要退缩,要放弃。大年初十,清晨4:30,我比往常提早了半小时出门,老公从家里开车送我到接驳地铁站,前往工作地点上海7号线常熟路车站,作为地铁系统的一名普通值班站长,在常熟路站工作了11年,早已习惯了春节没有假期的日常,只是今年格外地不同。