LE NEOLOGISME SUR LE TERRAIN DE LA PAROLE

作为社会、经济、精神和物质需要的保证形式 ,新词是社会发展、文化变迁和语言演进的重要标记。对新词的研究 (形式新词、意义新词、外来词等 )不仅对改善新词的合法地位 ,促进它们的推广 ,规范它们的应用有着十分重要的意义 ,而且也阐明了一个事实 ,即新词是人类当代事业的真实写照。本文作者力求借助现代社会语言学的理论和方法 ,通过对当代大学生日常用语的成份分析和语言分析 ,提出了新词选择与界定的指导意见 ,即变传统意义上的规范性、纯洁性、权威性原则为现代意义上的规范性、适用性、普遍性原则     

永世不谢的喜剧艺术之花——莫里哀喜剧思想浅析

莫里衷(1622—1673)是法国古典主义喜剧奠基人,在欧洲戏剧史上,能与他比肩的作家屈指可数。二百多年来,著名作家,文学评论家无不对他赞不绝口,他的优秀喜剧,受到了亿万观众的热烈欢迎。莫里哀的     

《史嘉本的诡计》和中国传统喜剧《葛麻》对比研究

读过法国古典主义喜剧家莫里哀(1622—1673)的剧本《史嘉本的诡计》或看过中国传统喜剧《葛麻》的人一定会被妙趣横生的剧情及幽默机智的人物造型弄得喜笑颜开。这两个以奴仆为正面人物的喜剧曾引起不同国家不同时代人们的喜爱,其思想内涵和艺术风格振撼着人们的心灵,尤其是剧中人物性格刻画的成功在波澜壮阔的中西戏剧长河中都产生了比较深远的影响。     

LE CENTRE DES HAUTES ETUDES FRANQAISES ET LE DEPARTEMENT DE LANGUE ET LITTERATURE FRANQAISES

Madame, Monsieur, Le Centre des Hautes Etudes Francaises organise,avec la con cours du departement de francais, un colloque Arthur Rimbaud du 23 au 26 octobre 1988 a l'Universtite de Wuhan. Dans un esprit de collaboration scientifique, et loin de tout parti-pris ideologique, le Centre souhaite vivcment vous voir     

LA SELECTION DANS LE SYSTEME DE L'''' ENSEIGNEMENT FRANCAIS

Le système de I' enseignement francais caractérisé par la sélection est comme une pyramide: Le bas est large et le sommet est trop pointu. Ce systeme est aussi comme celi du tamisage. On doit passer beaucoup d' obstacles pour obtenir un diplome universitaire. La concurrence commence à I' école primaire meme à la maternelle. Bien que l' enseignement élémentaire francais soit en général,     

STRATEGIE DE LA NARRATION DANS LE DESERT DES TARTARES

本文是作者学士论文的精华部分，论述了意大利著名作家布扎蒂的小说代表作《鞑靼人的荒漠》的主要艺术特色。论文由文学时间、叙事方式和艺术聚焦三部分组成。布扎蒂的小说构思奇特，情节怪诞，手法夸张，意在说明恐惧和死亡是无法摆脱的种秘力量，多少曲折地表现了资本主义的社会现实。     

LES METAPHORES DU CORPS DANS LE DISCOURS POLITIQUE DE MONTAIGNE

此文论述蒙泰涅的《随笔集》(发表于1580—1592)如何开启了现代主义文学的先河。蒙泰涅在观察、描绘自己时也观察、描绘了社会,在自己的身体和他那个时代的社会机制之间建立起了类似网络,从中得出怀疑主义的结论,认为社会机体同人的身体一样也要经历生、老、病、死的阶段。此文作者运用精神分析学的概念和方法,探讨了这些有关身体的隐喻,指出蒙泰涅的哲学基础是一种自恋式的恐惧,他害怕在“公共事务”构成的陌生而危险的氛围中失去自我,因此宁愿进行自我分析,以“自知之明”阅读、书写社会。     

LES LETTRES BELGES DE LANGUE FRANCAISE

比利时法语文学的历史可上溯到公元十三世纪。从一开始比利时法语文学与法国文学就有着十分紧密的联系并深受其影响。十九世纪三十年代以来的比利时法语文学史一般可分为所谓“向心”、“离心”及“当代”三个时期。比利时独立时,法语文学作品内容、形式上陈旧已令人不堪卒读,一批主张艺术高于一切的先锋派作家、社团促进了比利时法语文学的发展并创作出一批象征主义及所谓地方主义作品。在所谓“离心”时期,其它体裁的文学作品创作成绩平平,而戏剧、散文却硕果累累,光彩照人。在当代比利时作家中,一些人认为作家应身居国土,恢复比利时的传统,而另一些人认为比利时已消亡,唯有地方文学具有生命力。虽然时过境迁,却有越来越多的作家向往巴黎。作家们纷纷摈弃了陈旧的观念,探索新的领域而创作出一些享誉世界文坛的小说诗歌和戏剧。     

浅谈莫里哀的《逼婚》

歌德在他的《谈话录》里对莫里哀有很高的评价。他说:“莫里哀是很伟大的,我们每次重温他的作品,每次都重新感到惊讶。他是个与众不同的人,他的喜剧作品跨到了悲剧界限边上,都写得很聪明,没有人有胆量去摹仿他。”①歌德这段评论,说明了莫里哀的喜剧已打破了悲剧和喜剧的传统界限,很值得我们重视,因为最高的剧体诗     

L''''ESSAI SUR LES CAUSES DE LA RUPTURE ENTRE LE P. C. F. ET LE P. S. EN 1977

1972年6月,法国共产党和法国社会党签署了《共同执政纲领》,翻开了法国左派各党联合的新篇章。1977年议会选举,左派联合大有改变右派长期当权的政治格局之势,形势对左派极为有利。然而在向夺取政权迈进之时,法共与社会党在如何实施《共同执政纲领》的问题上发生严重分歧,导致了法国两大左派党的分裂,左翼联盟在议会选举中失利。从表面上看,分歧的焦点在于国有化问题:法共要求大规模国有化,而社会党则反对。但从更深层次上看,国有化规模之大小以及如何管理国有化企业等问题与两党在未来左派政府中的地位及其在工会中的作用和影响息息相关。     

怪诞的权力小丑——福柯对“于布王式的”范畴解析

】作为荒诞派戏剧《于布王》的主角,于布的形象的荒谬可笑中蕴含着深层的含义,充分暴露出非理性的力量和与权力的结合造成的破坏性。福柯通过对于布王式的范畴的深入剖析,揭示了其历史性和现代的变化,认为这个范畴进入了现代的权力关系体系中,成为权力的一个隐蔽的侧面。尽管福柯对现代规训权力的有效性和合理性给予肯定,但他同样认为于布王式的范畴仍然隐蔽地存在于权力体系中,其破坏性仍然可能出现。     

ALLOCUTION PRONONCEE A L′OCCASION DE LA COMMEMORATON DU 5e ANNIVERSAIRE DE LA COOPERATION ENTRE L′UNIVERSITE DE WUHAN ET LA FRANCE DANS LE DOMAINE DE L′ENSEIGNEMENT PAR MONSIEUR QI MINGYOU VICE-PRESIDENT DE L′UNIVERSITE

Votre Excellence Monsieur le Ministre:Monsieur le Conseiller culturel:Monsieur l′Attaché:…Mesdames et Messieurs:Voici arrivéle 5e anniversaire de nos échanges et de notre coo-pération dans le domaine de l′enseignement,échanges et coopération qui-     

别具一格的答辩喜剧——莫里哀《凡尔赛宫即兴》赏析

《凡尔赛宫即兴》是莫里哀喜剧中的一部重要作品、我国过去一直没有这个译本,由我国法国文学专家李健吾先生首先译出,但至今未有人评论过这部作品。健吾先生是我大学时代的老师,以后又成为我治学道路上的良师。他译出的四集《莫里哀喜剧》包括了莫里哀一生中最重要的喜剧27部。他生前答应赠送我这一套《莫里哀喜剧》,惜乎天不假年,他由于笔耕的劳累已于82年11月24日病逝北京。他生前只寄赠我由他亲笔署名的第一集,后第二集出版时,他已看不到了。《凡尔赛宫即兴》刊在第二集中,每当我翻阅由健吾先生的夫人寄赠的第二集时,不时缅怀先生对我生前的指导。如健吾先生健在,我必然先将拙文送请他审读,以免缪误流传开去。但先生谢世多年,焉能再向他请教,每念及此,良胜扼腕。我谨以拙文寄托我对恩师的思念之情。     

LE SYSTEME DU PERSONNAGE DE BERENGER DANS L''''OEUVRE DRAMATIQUE D''''EUGENE IONESCO Le personnage et son faire

1.- APERQU GENERALLe problème de la relation entre le personnage et son faire(action) constituel'un des sujets de discussions les plus abordés de la critique littéraire,     

LE BABELISME A CANTON ET LA SOCIOLEXICOLOGIE DIALECTALE

本文作者就普遍存在于广东青年学生中的普通话与外来语混杂使用 ,当地方言与外来语混杂使用 ,普通话与当地方言混杂或交替使用的现象作了调查与分析 ,并从理论上对上述观点作了比较深刻的阐述。     

DISCOURS PRONONCE PAR MONSIEUR FRANCOIS MITTERRAND, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, A L'''' OCCASION DU DINER OFFERT A MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET MADAME LI XIAN NIAN

PALAIS DE L'ELYSEE Lundi 9 novembre 1987 …… Monsieur le Président, Madame, Mesdames et Messieurs, Pour la première fois dans l'histoire, la France recoit aujourd'hui sur son sol le Chef d'Etat de la Chine. Elle l'accueille avec éclat, avec solennité, en mesurant l'importance d'un événement dont chacun sent bien ici le caractére exceptionnel. D'abord pare qu'il s'agit de la Chine, la plus ancienne eivilisation du mon-     

中越专业产品区行业协会组织运作比较——以广东南海Y协会和越南八幢T协会为对象

中越两国在向市场经济转型过程中有许多共同点,产业集群成为两国典型的经济发展模式.本文以中国南海玉石专业产品区中的Y协会和越南八幢陶瓷专业产品区中的T协会为对象,比较政治权力和社会关系对行业协会组织与活动的影响.本文发现,行业协会对政治权力与社会关系的不同依赖反映了地方政府在经济与社会发展中的不同角色,即地方政府法团主义和地方社会法团主义.而且,地方政府角色的差异可能导致不同经济社会发展机制在市场化改革中的运用.     

LA TRADUCTION DE LA METAPHORE

作者在此文中将法语中的隐喻大致分为四种类型,然后探讨了各自的汉译方式,这四种类型是:①用“是”、“成”、“为”、“等于”等系词作比喻词的隐喻;②不用比喻词的隐喻,即注释型、呼语型和同位语型隐喻;③虚假定语型隐喻;④拟人或拟物型隐喻。     

君主立宪与尼泊尔王权的演变

1951年尼泊尔临时宪法确立了君主立宪制政体,但国王仍享有特权。1959年马亨德拉国王与政党达成妥协,权力受到限制。1960年马亨德拉重新收回权力,实行无党派评议会制,大权在握。1990年多党议会民主制恢复后,比兰德拉国王颁布新宪法,国王的权力受到削弱,但仍握有一定的实权。因此,国王在尼泊尔政治生活中仍扮演着重要的角色,是一支不可忽视的力量。     

PARI DE LA FICTION, POESIE DE L''''ABSENCE REFLEXIONS SUR L''''IRIS DE SUSE, DERNIER ROMAN DE JEAN GIONO

《苏斯之虹》写一个叫特兰戈的劫匪遇到一位叫“阿伯桑特,(Absente:缺乏)的女子;由于这位隐形人的无形的影响,他将劫来的财物给了别人,然后去保护她。小说叙述者随着男主人公对“无形人”的追随,在时间和空间漫无边际,毫无顺序地展开了叙述。这部小说集“冒险、侦探、爱情、悲剧、哲学”于一书。“虹”是什么?它什么都不是,又什么都是。“虹”是梦,是白日梦。“虹”就是她——阿伯桑特,她“在那儿,在那永衡的耐间和空间中”。《苏斯之虹》是吉奥努为在小说中取消现实,为了诗的隐晦和想象的涵延(Tension,由逻辑学术语“内涵”和“外延”合并而成——编者)而下的睹注。