商标翻译的中西合壁

商标翻译是一件很难、涉及文化与艺术的创造性劳动,其成败事关经济效益与国际影响,丝毫也不能马虎大意。本文从商标的命名、语言、文化和审美的角度探讨了商标翻译应注意的几个要素、商标翻译中存在的普遍问题以及商标翻译策略,从而使译出的商标与原文的商标在音、形、意和美等实现中西合璧,求得珠联璧合、异曲同工之效果,在商品交流的同时实现文化的交流。本文还以竹叶青茶叶的翻译为例,阐述商标翻译中西合璧的可能性。     

名词化、汉译英拼音表达与文化软实力彰显

名词化是表达经验与概念的一种有效手段,具有信息包装、认知图式等特点,其使用具有理据.民族文化汉译英拼音表达在很大程度上表现了名词化特征.拼音表达可表达中国文化特有的现象,是中国文化走向世界的途径.拼音表达可体现汉译英语篇的意识形态,有助于彰显中国文化软实力,但在使用时应注意其优缺点.     

个人命名制、民族性与多元文化

个人命名制是一种文化现象,各民族文化现象无不具有相对性,个人命名制当然不能例外.从任何一个民族的现有命名制度出发去对异民族的命名制度简单比附,以定其优劣,都是错误的做法.每一个民族的命名制都是为适应本民族的社会需要发展起来的,各民族社会需要不同,其命名制理当互有差别.保持各民族命名制的差异,一方面可以使命名制所反映的社会公认血缘关系与人类的实际生理血缘关系更为接近,因为不管哪个时代人类的婚姻,在本民族内发生的机率总是大于异民族间通婚的机率,保持各民族命名制中的差异,与这种实际的婚姻是吻合的,它可使我们从命名的客观实际上就可以判断人与人之间在社会公认血缘关系上的远近,使人类更利于规避近亲通婚.另一方面.多种命名制度的并存有利于避免产生同名现象的困扰.在任何一种语言中,要用有限的音节符号区别出众多的个人,都得接受数学规律的制约.多民族命名法的并存就可以使姓名的结构多样化,命名构成要素多样化,     

遏制恶意抢注媒体品牌的现象——由"护男卫士"仿冒"湖南卫视"引发的对恶意抢注媒体品牌行为的思考

商标特别是驰名商标所蕴含的价值被越来越多的企业和自然人所认识,引发了一系列品牌商标被抢注尤其是恶意抢注的行为。近年来,这股商标抢注风刮到了文化领域,知名文化品牌等的在先权利不断被人申请注册商标,引人关注。为了遏制恶意抢注行为的蔓延,应当从法规制度和文化品牌自身两方面着手,保护知识文化品牌。     

近十年来网络文化研究述评

本文从网络文化的命名和界定、价值和意义、不足和缺陷,以及网络文化与传统文化的关系等多个角度,对10年来网络文化研究做一次梳理.     

陵川县调查显示：近六成农村贫困源于“看病难、看病贵”

安徽省宿州市政府出台的《宿州市地名管理办法》规定:“城镇道路、桥梁、公园、广场等可实行有偿命名。地名有偿命名采取公开拍卖或直接投资的方式进行,获得冠名权的企事业单位、社会团体或个人可用单位名称、商标名称、产品名称命名。”日前,该市政府又出台了《宿州市公共     

全国首个5G华为数字小镇在钦州启动

正5月7日,中国首个5G华为数字小镇——钦州华为数字小镇在钦州市启动,这是华为公司首次在体系外授权使用"华为"名称和商标作为大数据产业基地命名。据了解,钦州市是中国-东盟信息港副中心,过去十年,与东盟各国有紧密的合作,在物流、贸     

粤港框架协议下商标权制度协调

中国内地与香港正处于区域经济一体化发展进程中,在此情形下,两地间的商标纠纷也频繁发生.本文着力于《粤港合作框架协议》的原则性引导下,对两地的商标法律制度进行详尽的分析,力争发现两地商标法律制度不同,并且提出一些对接、协调两地商标法律制度之法.     

试论开征人文资源保护税的必要性和可行性

试论开征人文资源保护税的必要性和可行性李光才所谓人文资源保护税，我们暂且可以这样定义，即指国家依据有关法律通过行政权力，对利用我国历史遗留下来的或新近才产生的政治、经济、文化、艺术、体育及环境等人文资源作为企业商标命名，并以此进行推销、促销活动，以赚...     

“中国经验：法与社会”国际学术研讨会综述

南京大学法学院、南京大学亚太法研究所举办的第五届费彝民法学论坛--"中国经验法与社会"国际学术研讨会的主题旨在总结中国在探索和完善法与社会之间的关系这一领域的经验,比较借鉴外国在法制进程中的有关做法,展望中国法治建设的前景.大会几十篇论文从法律文化、社会和谐、法律文化与现代法治的联系,保障公民权利与中国法律改革,法与国家、社会的命运,中国传统法律等等方面,探讨法与社会的中国经验.     

从司法困境看法的人文精神——以许霆案为例

许霆案所凸显的司法困境,在于法的人文精神的缺失.我们在移植西方法律制度的同时.因欠缺西方法治中人文精神所滋养的文化基础,导致了中国法治的文化悖论.从中国传统法律文化中寻找人文精神,回到法的人文主义传统,将决定中国法治现代化的命运.     

三七的春天

三七，具有“参中之王”、“南国明珠”、“金不换”等美称，为文山所特有，是文山人的“宝贝”，也是文山人的金字招牌。文山，被国家有关部门命名为“中国三七之乡”。“文山三七”国家标准和证明商标已通过国家主管部门批准注册实施。“     

世博中国馆：中国古建筑抗震智慧的象征

中国2010年上海世博会中国国家馆的造型充满了中国文化元素,从远处眺望,中国馆酷似一顶古帽,因此被命名为＂东方之冠＂。中国馆还凝聚着其他很多中国元素,表达了中国文化的精神与气质。概括为：“东方之冠，粮仓，富庶百姓。”其设计理念可以鼎盛中华，天下     

打造“三贤四宝”品牌推动文化名市建设

山东省高密历史文化底蕴深厚，是国家级文化先进县、文化部命名的首批“中国民间艺术之乡”。近年来，着眼于挖掘和弘扬优秀传统文化，把打造“三贤四宝”品牌作为文化建设的有效载体，有力地推动了文化名市建设进程。去年，高密市被中国民间艺术家协会命名为“中国扑灰年画之乡”和中国扑灰年画保护基地，通过了全省第六届“社会文化先进县”验收；高密茂腔、扑灰年画、剪纸、泥塑被列为国家非物质文化遗产保护名录。     

时讯

动向“中国商标节”将在深圳举行由中华商标协会、深圳市人民政府主办,博鳘亚洲论坛协办的“中国商标节”将于2005年12月初在深圳举行,这是迄今为止中国商标界规模最大的一次国际盛会。以“走近商标,创造财富”为主题的商标节,将充分展示在经济全球化趋势下,商标对经济发展的巨大作用。中国国家领导人及有关部委的领导将出席大会并发表重要讲话。中外知名企业、亚洲及世界各主要国家和地区的商标界人士以及世界知识产权组织、欧洲商标局官员也将出席商标节。     

中国商标:寻找回来的世界

中国商标的现状,并不让人乐观。有人有意无意忽视轻视商标的价值,有人不惜违法犯罪假冒伪劣侵害商标,有人刻意抢注商标攫取暴利… 中国商标举步艰难。然而,中国商标却依然在执著前行,走出低谷……     

推行通用拼音方案旨在“文化台独”

台湾当局“行政院”已于１０月中旬悄悄通过采用“通用拼音”案。在此之前，台湾“教育部国语推行委员会”曾召开全体委员会议，在全委２７人仅有１３人出席、２人提前退席与主席不投票的异常情况下，以１０票对０票的结果表决通过了采用通用拼音系统，客家话系统也采用此系统。通过该案后，“行政院”还提出：采用“通用拼音”的县市可以得到“政府”补助。众所周知，汉语拼音方案无论从学理上还是从实用价值方面考察都是比较理想的方案。它是几百年来汉语拼音字母运动的结晶，也是中国人民创造拼音方案的总结。多年以来，汉语拼音方案在汉…     

我国地方政府地名有偿命名的法律思考

早在20世纪90年代初期,就有某些地方政府出于筹集资金考虑,开展过有偿命名的试验,用企业名称命名部分道路。近几年来,地名有偿命名越来越多,一般都是地方政府发布通知,民政部门组织实施,对新地名甚至老地名包括道路、桥梁、广场等公用设施以及住宅区的命名权,用公开拍卖的方式在一定年限内进行有偿命名,由命名人用企业名称或商标、品牌命名地名,并向当地人民政府支付地名命名费。一、地名有偿命名的原因分析1·地方政府受经济利益的驱动各地地名有偿命名名义上都是出于解决政府经费紧张的需要,因为“政府资金困难,需要想一些办法来改善”。…     

业界共谋商标发展战略

为纪念“4·26”第五个世界知识产权日,由中华商标协会主办、海信集团协办、中企商标发展中心承办的中国企业“走出去”商标战略研讨会,日前在京隆重举行。与会专家学者纷纷就我国企业商标发展战略发表见解。国务院国资委企业监事会主席段瑞春在主题报告中说,知识产权战略的核心就是要推进我国自主知识产权产业的发展。做强做大企业、提升核心竞争力,一个重要的问题就是要创新,就是要培育和壮大自己的知识产权。因此,我国企业要通过自主创新和培育民族品牌迈出新的步伐。国务院国资委监事会主席解思忠教授从诚信的角度提出,中国企业商标“走…     

走进商标新时代颁奖典礼

由中华商标协会、深圳市人民政府主办,苹果(中国)有限公司独家特约赞助的“走进商标新时代”专题文艺晚会表达了苹果人的心声。晚会星光灿烂、灯火辉煌,那50位中国商标人物就像闪耀的明星,为中国的商标事业作出了杰出的贡献。让晚会点燃我们中华民族的知识之火,筑起保护知识产权的万里长城,感谢战斗在经济战线的工商卫士,有你们的付出,才有我们国家今天辉煌的成就。苹果(中国)有限公司品牌发展保护中心走进商标新时代颁奖典礼$苹果(中国)有限公司品牌发展保护中心