Questioning western universality: Sōseki's Theory of Literature and his novel Kusamakura

Focusing on the relation between the literary theory and the novels of modern Japanese writer Natsume Sōseki (1867–1916), this article argues that we need to include more ‘non-Western’ theories in the discussions of world literature. Furthermore, it concludes that a world literature contextualization of Sōseki's theory helps explain how his novels critically negotiate the influences from Western literature in Japan. By comparing Sōseki's theoretical and literary writing, this article shows continuity between his Theory of Literature and his novel Kusamakura, arguing that both question Western universality in defining literature. In other words, the comparison stresses Sōseki's continued preoccupation with understanding the transformation of literatures due to global interaction. During the modern period, such transformation was probably nowhere more conspicuous than in Meiji Japan, where not only society but also its literature was rapidly changing.     

Recreating traditional music in postwar Japan: a prehistory of enka

This article examines how enka evolved from the earlier genre of kayōkyoku, looking at the musical markers of Japaneseness and considering issues of authenticity and originality in those earlier genres. The careers of composers Koga Masao and Hattori Ryōichi and singers Misora Hibari and Kasagi Shizuko show the development of a hybrid style of popular song both before and after the Pacific War, which would by the 1960s evolve into enka. As its core audience has aged, enka has become increasingly rigid and concerned with nostalgia for a ‘pure’ Japanese past, even though the music itself is quite distant from traditional musical forms. Analysis of three movie musicals from the late 1940s and early 1950s, Ginza kankan girl, Carmen comes home and Janken girls, also demonstrates the performance practices of popular music at the time, and the complex relationship between popular music and national identity.     

Kawabata's views of language and the postwar construction of a literary genealogy

Abstract

This paper shows the ways in which, in the immediate post-war period (1945–1951), Kawabata Yasunari (1899–1972) reflected on his earlier, pre-war literary career and re-envisioned his postwar literary trajectory by constructing a new genealogy of the modern novel in Japan, in relationship to the intricate issues of the literary styles of the modern novel, ‘national language’ (kokugo), and the literary tradition. By examining his Shin bunshō tokuhon (New Guide to Literary Language, 1950), which presents Kawabata's past and present views of literary language, I will argue that Kawabata's changing views of language and literary style must be understood in the context of contemporary debates over national language policy and language reform movements. I will show the manner by which Kawabata formulated his views of language in dialogue with his two rival writers: Yokomitsu Riichi (1898–1947) in the prewar period and Tanizaki Junichirō (1886–1965) in the postwar period. As we shall see, the death of his close literary colleague Yokomitsu in 1947 and Tanizaki's unflagging literary exploration during and following the war prompted Kawabata to position himself in a genealogy of modern Japanese literary writers as well as in relationship to the linguistic and literary tradition of Japan.     

The masochist's masquerade: Kōno Taeko's ‘Beautiful Girl’ (Bishōjo)

Kōno Taeko is notorious for her literary masochism, which critics tend to read solely through the narrow lens of psychoanalysis. This article contends that we gain new insights into Kōno's literary life and corpus when historical contexts are also brought to bear. In reading closely ‘Bishojo’ (Beautiful Girl, 1962), a story that appeared at the same time as Kōno's most famous award-winning stories in the early 1960s, I contend that Kōno's fictional world can best be grasped with attention to two key factors: the impact of Kōno's wartime girlhood on her fiction; and, in ‘Bishōjo’ in particular, the Occupation Period (1945–1952) context, which serves as more than mere background to the story's revenge plot. Girls, or shōjo, form the core of the story and expose the disavowed shōjo at the core of protagonist Shōko's psyche. To survive, Shōko must cloak her masculine strengths in a masochistic masquerade indistinguishable from femininity itself. She threads her masochistic masquerade between two abusive men whose efforts to humiliate her cannot be separated from the national Occupation context and postwar masculinity. Finally, this essay demonstrates that Kōno's masochism functions as a literary technique for constructing subjects differently by gender in historical contexts, thereby exposing the psychic distortions that only fiction, as a light into the darkened interior world of human beings, can illuminate.     

New Evidence from Japan: The Emperor and Nomura Kichisaburō, October 1949

This brief essay might properly be divided into two parts: a newly-discovered document translated and reproduced in its entirety, as well as a brief historical sketch to introduce readers to the document. Authored by Admiral Nomura Kichisaburō in October 1949, the document is of interest for various reasons. First, it sheds light on the perceptions driving one of the central participants in Japan's postwar maritime rearmament process. That alone ensures the document's significance, if only because a lack of documentary sources have hampered historians in their efforts to penetrate the intellectual milieu in which Nomura moved in the latter half of Japan's occupation. The document's second point of significance rests with Nomura's audience: the Emperor. The fact that in late 1949 Nomura took his case to Hirohito suggests that, although Japan's postwar constitution had stripped the Emperor of his considerable political powers, the Throne remained something of a player in occupation-era Japanese politics. Finally, the document reproduced in this essay ought to be of interest to those with a scholarly interest in Japan's occupation, but are unable to penetrate the language barrier.     

Narratives of collapse and generation: Komatsu Sakyō's disaster novels and the Metabolist movement

Abstract

In the summer following the earthquake, tsunami and nuclear disaster of March 2011, the Mori Art Museum in Tokyo opened the exhibition ‘Metabolism: The City of the Future’, a major retrospective of the works of architects, designers and critics associated with the Metabolist movement. As suggested by its subtitle ‘Dreams and Visions of Reconstruction in Postwar and Present-Day Japan’, the exhibition provided a unique opportunity to examine the legacy of postwar Japanese avant-garde architecture and city planning, in the context of the serious questioning of Japan's future direction regarding the built and natural environments, life styles, and social structures following the triple disaster.

This article examines the writings and designs of the Metabolists, as well as the works of science fiction and disaster novel author Komatsu Sakyō, who collaborated with a number of Metabolist architects in the preparations for the 1970 Osaka Expo. Like the writings of the Metabolists, Komatsu's works, such as the seismic disaster novel Nihon Chinbotsu (Japan sinks, 1973), expose new links between the built environment and the geological and biological environments, pointing to both the vulnerability of the human domain as well as its generative and adaptive capabilities. In the process, Komatsu's works both critique and reproduce elements of the Japanese postwar reconstruction ethos, while offering avenues for re-imagining the future through dramatic inversions of center and periphery. I will argue that Metabolist works and Komatsu's novels challenge us not only to expand our imagination of both construction and catastrophe on a grand scale, but also to see isomorphic patterns and triggering events on the molecular level – a multi-scaled vision that could be generative in imagining the future beyond the disasters of March 2011.     

Confining conditions and breaking with the past: Historical legacies and political learning in transitions to democracy

Historical factors have more often been assumed than explored in democratization studies. Their importance has been acknowledged broadly in reference to matters of change and continuity, including the effects of predecessor dictatorships on transition trajectories. But historical factors can have varied and sometimes persistent influences on the democratization process as a whole. These influences therefore need examining in a systematic way that considers also their implications for democratic consolidation. Developing from Kirchheimer's thesis of ‘confining conditions and revolutionary breakthroughs’, the discussion turns to forms of interaction and the changing balance between past impacts and the dynamics and changing agenda of regime change. A three‐part approach is presented and applied: historical patterns and historical memory; historical legacies and ‘overcoming the past'; and, then, political ‘learning’ and its ability to look to the future. It is generally argued that focusing on ‘history’ opens up new avenues in the study of regime change.     

Spiritualism and modernism in the work of Kawabata Yasunari

Abstract

Kawabata Yasunari held a deep interest in the study of spiritualism from his very youth. He demonstrates his knowledge of the field in his writing in a variety of ways, particularly in the short stories he published during the prewar period. Thus far, scholarship has considered Kawabata's relationship with spiritualism primarily in terms of his biography: there has yet to be a satisfactorily rigorous study taking into account historical context and his use of spiritualism as novelistic technique. This article analyzes Kawabata and spiritualism with respect to modernism by looking at the short stories ‘The Full White Moon’, ‘Requiem’, and ‘Lyric Poem’. This analysis will also help illuminate the diversity of Kawabata's approaches to modernism.     

Modernism,gender and consumer spectacle in 1920s’ Tokyo

A lot has been written about how, in the first decades of the twentieth century, cinema validated new perceptual structures and how these affected literary narrative. But the department store was also a vital part of the mobile spectacle of modernity. Ginza and its department stores provided experiences of urban flâneuring and visual consumption that would have important effects on gender and subjectivity. This essay focuses on three short stories published between 1922 and 1931, all set in department stores or on the Ginza: Tanizaki Jun'ichirō’s ‘Aoi hana’ (The Blue Flower, 1922), Itō Sei's ‘M hyakkaten’ (The M Department Store, 1931) and Yokomitsu Riichi's ‘Nanakai no undō’ (Seven Floors of Exercise, 1927). The stories share a radically experimental modernist form: fragmented interior monologues, montage-like juxtapositions, abrupt shifts of narrative perspective. They are also connected in their preoccupation with looking, with the drama of seeing and being seen. My analysis traces how the domain of vision becomes a place of struggle over subjectivity, how gendered visual hierarchies are undermined and at least temporarily reversed.     

Contemporary art and unconditionality: ‘the genus of art’ in the art criticism of Chiba Shigeo

This article examines art criticism of the 1980s that sought to address the context and continuity of postwar Japanese avant-garde art. The emphasis is placed on the notion of ‘the genus of art [rui to shite no bijutsu]’, which the art critic Chiba Shigeo discussed in his Gendai bijutsu itsudatsushi (1986). Chiba argued for an autonomous current of postwar Japanese art separate from Western art history but the argument has been largely overshadowed by his ostensible nihonjinron. The term ‘the genus of art’, therefore, has not yet received an adequate critical treatment. The article rephrases this notion as a call for a more inclusive definition of art designed to challenge the conditions that regulate non-Western art. Rather than simply being a nationalist polemic against Western art history from a marginalized place, Japan, ‘the genus of art’ was intended to revitalize and redefine the aims of the avant-garde within the context of ‘contemporary art’. By fleshing out the textual details of ‘the genus of art’ and situating the notion within a larger discourse that interrogated the semiotic role of ‘Japan’ in a global exhibition context, the study repositions Chiba's writing as a potential argument for unconditional acceptance, or unconditionality, as one important ethical contribution of contemporary art.     

Disquieting growth: urban space in Kawashima Yūzō's film Suzaki Paradise Red Light

This article examines how Japanese postwar cinematic texts manifest and comment upon contemporary political and economic events, and considers the usefulness of cinema for a more complete historical understanding of the period. In particular, it argues for the significance of fūzoku eiga, or ‘films of customs and manners’ by analyzing a representative text of that genre, Kawashima Yūzō's 1956 film Suzaki Paradise Red Light. Although Kawashima's film has been treated as an apolitical melodrama, a close textual analysis reveals it to be a counter-narrative to the success story of postwar economic recovery and growth that the Japanese state sought to promote. Key to this analysis is an examination of the urban space of the Suzaki neighborhood in Tokyo, as depicted in the film. Kawashima's tour of Suzaki addresses the issues of the economic stagnation within the metropolis, uneven development, and the liminal space of muen, or ‘no ties,’ which offers a brief refuge from an increasingly disciplined everyday life.     

The collaboration of ‘ghostwriting’ and literature – the case of Kawabata Yasunari

Abstract: Kawabata Yasunari is Japan's first Nobel Prize recipient for literature and thus an emblem of the modern Japanese writer, but as this essay demonstrates, this writer's career, like that of so many throughout Japan's premodern and modern history, is spanned by the curious practice of ghostwriting. Taking up the specific case of Kawabata, the article exposes a wider conflict between the modern West's notion of the original artist, underwritten by its idea of individualized creativity, and modern Japan's persistent adherence to ghostwriting's more collaborative premodern concept of creativity. Subjecting fine-grained literary historical analysis to its far-reaching theoretical consequences for the modernness of modern literature, Japanese and otherwise, this essay shows how the spectre of Kawabata's ghostwriting haunts our contemporary, and therefore possibly anachronistic, understanding of ‘modern’ literary practice.     

Ethnosexual frontiers in queer Tokyo: the production of racialised desire in Japan

Recent years have seen a worrying rise in anti-Korean and anti-Chinese xenophobia in Japan. This xenophobia has pervaded many aspects of Japanese society, and the gay male community in Tokyo's Shinjuku Ni-chōme is no exception. Drawing upon an ethnographic study of Ni-chōme and interviews conducted with Japanese, Chinese and South Korean men, this article utilises Nagel's theory of the ethnosexual frontier to examine how certain racial identities are rendered illegitimate in Ni-chōme. I argue that the stratification of Ni-chōme into spaces where only certain ‘racialised desires’ (minzokuteki na seiyoku) are legitimated reflects broader ideologies of racial identity that circulate throughout Japanese society. I discuss how Chinese and South Korean men understand themselves as ‘ethnosexual sojourners’ who visit Japan to form long-lasting romantic relationships with Japanese men, striving to adopt Japanese ethnosexual mores. I juxtapose the Chinese and South Korean men's narratives with the voices of Japanese gay men who ambivalently position Chinese and South Korean tourists as a threat to the status quo of the Japanese gay sub-culture. I suggest that these men draw upon neo-colonial discourses of China and South Korea as ‘backward’, which circulate throughout wider Japanese society to position Chinese and South Korean men as ‘ethnosexual invaders’.     

Madness,mystery and abnormality in the writing of Yumeno Kyūsaku

Yumeno Kyūsaku (1889–1936) has been labeled a writer of henkaku detective fiction since submitting his debut story, ‘Ayakashi no tsuzumi’ (‘The demonic hand drum’), to Shinseinen magazine for a competition in 1926. The term henkaku is rooted in the historical context of the 1920s and 1930s as a modifier of a subgenre of mystery fiction that eschewed puzzle-solving in favor of gothic atmospheres and strange happenings. This article considers the relationship between henkaku and gendered, early twentieth-century discourses of hentai (abnormality). Transitioning from an early emphasis on ‘abnormal sexology’ to ‘abnormal psychology’, Kyūsaku used the affective potential of visceral henkaku narratives to not only entertain readers, but to shock them into an examination of their own psyches and the limits of modern, rational thought. Kyūsaku's skepticism toward the ‘isms’ of his day resonated with a new audience, bringing the spirit of henkaku into the post-Second World War period when his works were rediscovered in the context of 1960s sub- and counter-culture.     

The end of literature and the beginning of praxis: Wagō Ryōichi's Pebbles of Poetry

Abstract

On 16 March 2011, shortly after the hydrogen explosion in the third nuclear block, Wagō Ryōichi (1968–), a poet who has lived in Fukushima for decades, started using Twitter as an alternative method for his action poetry. The tweets from his nearly desolate hometown immediately gained public reception, spreading all across the country and beyond, being compiled into an anthology titled Shi no tsubute (Pebbles of poetry). This study examines the flood of words he posted during the critical post-earthquake turmoil, aiming to conceive them as radically redefining (albeit temporarily) the quotidian that has long been institutionalized during the country's recent history. Despite their later publication in book forms, Wagō's tweets initially circulated more like graffiti than printed books, being a more fundamentally contingent form of writing than his previously printed letters. Epitomizing the bio-sociological conditions (or what Karatani Kōjin calls ‘singularities’) arising from the intensified experience immediately following the Fukushima incident, Wagō's scribbles on the internet bear much resemblance to Terayama Shūji's mobilization of street epic in the 1960s–70s, or, more theoretically, Bergson's conception of evolution as multiplicity arising from intense temporality. His graffiti praxis is itself a renewed ethics, sharing the spirit of the-end-of-literature discourses by Karatani and others since the 1980s.     

Memory and forgetting: examining the treatment of traumatic historical memory in Grave of the Fireflies and The Wind Rises

Within Japanese popular culture, manga and anime have played a significant role in mediating responses to the outcome of the Pacific War. Miyazaki Hayao's (possibly) final feature-length film, The Wind Rises, has been an important addition to the preceding body of popular media ‘texts’ that raise such themes. This article aims to address the question of how far cinematic animation can reasonably be obliged to follow the kinds of historiographical concerns that inevitably arise when engaging with Japan's militarist past. To answer this question, considerable space is devoted to examining the historical context of what others have done in the post-war period and integrate that commentary into an analysis of how the works of Takahata Isao and Miyazaki Hayao fit amongst a succession of creative works that have been co-opted in the reshaping of historical perceptions of the Japanese at war amongst the Japanese themselves. This will also require some incidental discussion of methodological issues that arise when dealing with such cases as vehicles for understanding transformations in historical consciousness. Ultimately it is argued that Miyazaki does indeed make an important contribution to the commentary on the Japanese war experience, although it must, perhaps unavoidably, be on highly personal terms so far as The Wind Rises is concerned.     

‘Local is lekker’: Nation,narration and the sABC's Afrikaans programmes

Abstract

This article provides an exploration of the role of the SABC's Afrikaans language programmes in contemporary South African constructions of national identity. It examines the programmes’ engagement with the construction of (a) national identity by addressing the SABC's mandated obligation towards nation building, and exploring how the broadcaster's Afrikaans programmes are positioned in this regard. The article suggests that the SABC's task to ‘narrate the nation’ is complicated not only by the theoretical dilemmas faced by the terms ‘nation’ and ‘nation building’, but also by the broadcaster's historical ties to the apartheid government. This matter is further complicated for the Afrikaans-language programmes on SABC, given the language's binary position as both ‘unifier’ and ‘oppressor’.     

Meiji Japan's China solution to Tokugawa Japan's China problem

The underlying concern of this article is with the function and purpose of the normative imaginary of ‘China’, Chūgoku (Zhongguo) or Chūka (Zhonghua) in the Japanese discourse up to and around the mid-nineteenth century; namely, how it was deployed to make sense of the historical situation facing the contemporaries amid the combined internal and external crises and how it structured the range of options available to them. To exemplify this, we first turn to the debate of the shape of the polity that straddled the critical decades of 1850s–1860s. The self-conscious restoration of a past political ideal was the ostensible justification of the revolutionary overhaul, but in terms of the models of polity, there existed very different versions and understandings of what past could or should be restored. In the classical conceptual language of politics, the choice was between the hōken and gunken model. While the year 1871 saw a closure that cast Meiji as a gunken revolution, the debate continued beyond and the shift of preferences from hōken to gunken needs to be explained. In arguing for Meiji as a ‘Chinese revolution’, we can further point to the surprising degree of overlap between the concerns of earlier Edo-period commentators and the actual factors of the revolution when it finally arrived. Lastly, the normative imaginary of China is shown to have served as the key mediating filter for processing and appropriating the West both before and after the Meiji revolution.     

Refracted axis: Kitayama Jun'yū and writing a German Japan

The question of how individuals navigate a given regime is inevitably a delicate one, but one no less important because of its sensitivity. This article examines the case of one Kitayama Jun'yū – author of dozens of works during the 1930s and 1940s that purported to introduce Japan to a German audience – and his changing rhetorical strategies in presenting a Japan that would be acceptable to his readership. It employs an adapted notion of Bhabha's concept of ‘mimicry’ as a means to understand both developments internal to Kitayama's works as well as their changing reception. This framework recognizes that power dynamics played an influential role in cross-cultural exchange between the two countries; at the same time, it enables a depersonalized engagement with cultural politics that does not rest on identifying individual authorial political allegiances. Drawing on both Kitayama's writings and archival materials that reflect official and semi-private responses to his work, this article offers a closer look at how a particular Japanese intellectual negotiated Japan's place within the discursive space of the National Socialist regime.     

Invoking affect in Kawakami Mieko's Chihi to ran (Breasts and Eggs, 2008): Higuchi Ichiyô, playful words and ludic gestures

A slim and yet powerful novella, Chichi to ran (Breasts and Eggs, 2008) helped the author, Kawakami Mieko, launch her career in the Japanese literary establishment by winning her the Akutagawa prize. The novella revolves around a middle-aged single-mother, struggling to eke out a living for herself and her teenage daughter as a bar hostess in Osaka. The bond between them is severely tested under the pressure of the precarious living conditions in the post-bubble, neo-liberalist Japan of the 2000s. This essay explores the absorbing and affective aspect of the novella by drawing on Rita Felski's ‘positive aesthetics’ and Bruno Latour's concept of ‘nonhuman actors’. With a focus on the movement of affect/feelings, the analysis traces how ‘non-human actors’ of all kinds and shapes in the novella, from the female characters, chatty style of speech in Osaka dialect, the kanji used in them, the protagonist's obsession with breasts, images of Higuchi Ichiyô, to a carton of eggs, interact and connect in a way that make a difference, facilitating innovative life-adjustments as the narrative unfolds – the reading which should, in turn, enhance our understanding and appreciation of the text.