Pussy Riot: a feminist band lost in history and translation

The Pussy Riot story is clearly a story the West wanted to hear. Western journalists, politicians, and celebrities were unanimously inspired by the youthfulness and rebellion of courageous Russian feminists. Their life experience perfectly resonates with the core of these young women's messages. For Russians, however, even for those who share the most liberal values, it is not so simple. Public polls and several months of heated debates have shown that virtually everyone in this deeply conservative country has struggled to make sense of the Pussy Riot performance. So, what do Westerners not understand about Russia and what are the problems of translating feminism(s) into different cultural contexts? How does feminist protest deprived of its roots function here, and why do women in Russia not understand that Pussy Riot's story personally concerns all of them? This essay outlines the difference between Russian and Western readings of the Pussy Riot performance and, using the case of public response in Russia, contemplates the reasons for the failure of feminism in this part of the world.     

Russian Legal Culture: An Analysis of Adaptive Response to an Institutional Transplant

This article is an inquiry into Russian legal culture and is based on the assumption that any institution transplanted from one social environment to another will be reinterpreted and reshaped, so that it can be accepted into the receiving society. The process of adaptation creates an opportunity to examine the receiving society's established practices and way of thinking. To demonstrate their effects, this article explores the author's research findings carried out in two Russian towns where institutions of media self-regulation were set up. The findings are analyzed comparatively in order to identify how the key players in the two towns interpreted the initial ideas, established procedures and rules for the newly set up institutions, and defined the roles that were attributed to them. The results of the two-city case study are then used to interpret some specifics of the internal logic of the local legal culture.     

Determination of Herbicides Paraquat,Glyphosate, and Aminomethylphosphonic Acid in Marijuana Samples by Capillary Electrophoresis

In this work, two methods were developed to determine herbicides paraquat, glyphosate, and aminomethylphosphonic acid (AMPA) in marijuana samples by capillary electrophoresis. For paraquat analysis, sample was extracted with aqueous acetic acid solution and analyzed by capillary zone electrophoresis with direct UV detection. The running electrolyte was 50 mmol/L phosphate buffer (pH 2.50). For glyphosate and AMPA, indirect UV/VIS detection was used, as these substances do not present chromophoric groups. Samples were extracted with 5 mmol/L hydrochloric acid. The running electrolyte was 10 mmol/L gallic acid, 6 mmol/L TRIS, and 0.1 mmol/L CTAB (pH = 4.7). The methods presented good linearity, precision, accuracy, and recovery. Paraquat was detected in 12 samples (n = 130), ranging from 0.01 to 25.1 mg/g. Three samples were positive for glyphosate (0.15–0.75 mg/g), and one sample presented AMPA as well. Experimental studies are suggested to evaluate the risks of these concentrations to marijuana user.