Corrupt political jurisdictions and voter participation

An FBI investigation of county purchasing activities in the mid 1980s resulted in the conviction of 55 of Mississippi's 410 county supervisors. Analyzing data from the state's 1987 county supervisor elections and hypothesizing that candidates' demands for votes increase as the gains from holding public office increase, we predict larger voter turnouts in the 26 of the state's 82 counties where supervisor corruption was exposed. Holding constant average voter turnout in the preceding U.S. presidential election and controlling for the competitiveness of supervisor races, we find that more Mississippians indeed voted in corrupt than in non-corrupt counties.     

Gender,Politics and the State: What Do Middle Eastern Women Want?

The essays that follow are drawn from invited presentations of the Conference Group on the Middle East, which meets annually in conjunction with the American Political Science Association. The essays published here were presented in San Francisco, August 29-September 1, 1996, on one of three panels dealing with gender, politics and the state. Thanks to the continuing generosity of the Ford Foundation, five scholars from the Middle East were able to participate. The contributors would like to thank Farhad Kazemi, Deborah Gerner and Jean Lecafor their excellent comments at the panels. Louis J. Cantori, who has shepherded the Conference Group since its creation by a group of University of Chicago graduates more than a decade ago, deserves special thanks for his tireless commitment.     

The interlingual interpreter — Cypher or intelligent participant?

Conclusion The final question that arises here is whether interpreters' behaviour—in adding a word here or deleting a word there, as in the examples given above — actually justifies the suspicion of legal participants that they are not being told literally what the witness is saying. Interpreters argue that a literal rendering may confuse or mislead. Legal figures accuse interpreters of using their own words.Legal etiquette frequently precludes interpreters from identifying cultural or linguistic factors that are generating miscommunication, such as in the example given above of designating a particular winter. The mechanical, non-participatory role ascribed to interpreters in the lega setting further leads the legal professionals to denigrate the standing of the individuals performing language-switching. Failure to treat interpreters as participants, e.g. by supplying them with all documentation, including photographic material, leads to inaccuracies. The mechanical view of interpreters frequently precludes them from participating at their own initiative, either to request clarification of unclear material or to provide clarification where speakers' referents are based on different worlds of knowledge. I suggest that it is high time that the legal profession re-examined its attitudes towards foreign-language interpreters, and towards their product — interlingual interpretation.     

Surety Wives in the House of Lords: Time forSolicitors to `Get Real'?Royal Bank of Scotland plc v. Etridge (No. 2) [2001] 4 All E.R. 449

This note considers the recent House of Lordsdecision in Royal Bank of Scotland plc. v.Etridge (No. 2). It concerns the familiarscenario of a wife jointly mortgaging (orproviding a guarantee for a mortgage of) thefamily home in order to secure financialsupport for a business run by her husband. Ina landmark judgement, Lord Nicholls set out newand specific procedures to be followed bylenders and solicitors who are providingindependent advice, in order to counter anyargument by the wife that the charge should beset aside because her signature on the lender'scharge has been obtained by the undue influenceof her husband. This note considers the impactof the decision upon the parties involved insuch transactions. Special consideration isgiven to the surety wife and her chances ofdefending possession proceedings brought bylenders in the post Etridge era.