功能目的论视角下的公示语翻译错误分析

公示语的功能在于为人们传递信息、熟悉环境、了解城市、解读文化提供了窗口。然而很多不正确、不规范的公示语译文严重地影响了公示语功能的发挥。本文介绍了功能目的论的主要观点和公示语翻译的准则，并在分析了英文公示语翻译的不规范现象后，提出译者在翻译公示语时应在目的论的指导下，以译入语为中心，以译入语的读者接受为目标，采用相应的翻译策略，从而达到更好的交际目的。     

“你们有很了不起的故事,但是你们没有讲”——北京大学领导力研究中心副主任杨思卓读《中国大趋势》

去年九月,中华工商联合出版社出版了一本《中国大趋势》,立刻引起了轰动。一位朋友问我,《中国大趋势》到底有什么价值?读书有心得,价值在书外。《中国大趋势》最核心的价值在于帮助中国人学会看事,从看重历史到看重未来。     

都是一家人的感觉真好——记2006年台湾少数民族青年学生冬令营

由中华全国台湾同胞联谊办的“全国台联2006年台湾少数民年学生冬令营”于2006年2月8日日在吉林和北京举办。本次活动是台联成立以来首次专程举办台湾少族青年学生的冬令营活动,吸引了相关高校的120多名少数民族青年大学生前来参加,他们分属泰雅、阿美、排湾等12个部族,分别来自台湾大学、政治大学、辅仁大学等24所高校,其中大多数是第一次来到祖国大陆。在为期8天的活动时间里,台湾少数民族青年学生饱览祖国北方万里雪飘的壮丽胜景,感受北京六朝古都的钟灵毓秀、人杰地灵,亲身体验祖国大陆少数民族同胞的风土人情,了解悠久灿烂的中华文化和…     

游松涛水库（二首）/夜宿东和农场（二首）

沿着涛声,我在一条大河上穿行。河流如梦,而我只是一尾小小鱼,翔游在你宽阔之河床。可是,可是我能找到你的流向你的昨天?婆娑的椰林站满了两岸,青青的水草绿向天边,如箭的河呵,解开椰林与水草的衣襟,露出大地丰腴的稻田,牵引我一生的眼光。放倒的稻子含情脉脉,而你是稻田上空的云朵,象注视着自己的情人。收获来自泥土,热土源于河流。树木。房舍。鱼虾。帆船。飞鸟。浣衣的村姑和秋天的花朵,要在今夜的水声中怎样勾起一颗深埋不露的心?此刻,一条船慢慢地划过我诗歌的脉管,犁开的浪花使我的双眼溢满浩渺的波光。千年的传奇,古典的故事,从河面…     

国际金融投资中国的新特征与问题思考

近年来,亚太地区一直是国际投资的热点地区,2003年流入亚太地区的国际投资达1070亿美元,增长14%。2003年流入中东欧的跨国直接投资则降至210亿美元,减少48%,流入其他地区,如拉丁美洲和加勒比地区的跨国直接投资连续四年下降,2003年降至500亿美元,减少3%,是自1995年以来吸收国际投资的最低水平。联合国贸发会议的调查表明,2004—2007年,亚洲、中东欧是最有吸引力的国际投资地区;2004—2005年,中国、印度、南非、埃及、巴西、墨西哥、波兰、俄罗斯、美国和英国是国际投资最青睐的国家。1990—2005年全球国际投资年均增长7.9%,中国年均增长22.6…     

评戴维·洛奇作品《小世界》中知识分子形象

戴维·洛奇是学院派作家之一.校园小说特别关注的人物就是知识分子.<小世界>一书是戴维.洛奇的代表作之一,广受读者喜爱和评论家的关注.<小世界>中洛奇通过对知识分子这一群体人物的形象刻画,尖锐地讽刺了学者们迫名逐利的虚荣心,深刻揭露了虚荣心造成的人性的背离与异化,嘲笑了名利、情欲等价值目标的荒诞与虚无.     

国家主权在国际自然灾害救援中的合理制约

国家主权原则是国际法基本原则之一,根据该原则联合国有关文件规定国际救援必须在受灾国政府同意的基础上,应受灾国的请求而提供。然而面对突如其来的自然灾害,如果因片面地强调国家主权而使国际救援不能及时进行,则会造成对人权保障的缺失和不可挽回的损失。在国际救援中,国家主权应受到保护人权原则、＂保护责任＂和国际与国内法律的合理制约。     

芬兰第一位女总统创造历史

云年8月一个阳光灿烂的星期四,芬兰的第一位女总统飞往赛那宙基市,视察了该市的托儿所、农业博览会、制鞋厂和就业培训中心。尽管这个斯堪的那维亚国家的人一向克制,但见到这位新总统时,却表现得非常兴奋。     

高等院校党委议事决策机制探索

高等学校实行党委领导下的校长负责制。在这种具有中国特色的高校领导体制下,高校党委履行其领导职责,讨论决定学校中的重大事项和问题,必须有一个健全完善的议事决策机制。必须依照政策、法规,结合实际,体现原则性、规范性、民主性和科学性的要求。