译林奇才许渊冲

北京大学著名教授季羡林在《中国翻译词典》序言中说：“有一个‘最’却被人们完全忽略了，这就是翻译。无论是从历史的长短来看，还是从翻译作品的数量来看，以及从翻译所产生的影响来看，中国都是世界之最。”就在这取得“世界之最”的中国翻译界，有一个翻译家成就尤为...     

中国对澳门平稳过渡充满信心

编者按：不久前，中国政府派驻澳门的代表机构──新华社澳门分社社长王启人接受了本刊记者邓树林、韩琳的独家专访，现将访谈全文发表如下。本刊记者：请谈谈中国政府在实现澳门“九九”回归、保持澳门的特区地位及进一步促进澳门经济繁荣和社会稳定方面所实行的政策措施。王启人社长：澳门自古以来就是中国的领土。中葡两国政府通过谈判妥善解决历史遗留下来的澳门问题，于1987年签署了联合声明。中葡两国政府声明，中华人民共和国将于1999年12月ZO日对澳门恢复行使主权；中国政府声明，根据“一个国家、两种制度”的方针，在对澳门恢复…     

“东方水上丝绸之路”

“东方水上丝绸之路”本刊记者韩琳１９９２年８月４日，中国货轮“衢江”号徐徐驶入日本酒田港，这艘２３００吨级的货轮，装载着１９００吨玉米，在黑龙江下游经与江轮换装联运，顺江而下，经俄罗斯的尼古拉耶夫斯克出海，通过靴靼海峡到达酒田。它的到来标志着中日两国...     

“精诚所至,金石为开”——访澳籍华人企业家马仲明

“中国有句古话:‘精诚所至,金石为开’,我借用‘精诚’二字作为公司开业的格言。”这是澳大利亚华人企业家马仲明先生今年6月在“北京东尼艺术精荟有限公司”开业典礼上说的话。马先生在珠宝行业中苦心经营19年,成功地创建了一个具有世界先进水平和国际影响的珠宝、首饰制造和销售企业——香港东尼珠宝公司,凭的即是“精诚”二字格言;1989年,他联合美国和澳洲、南美一些国家以及台湾的朋友,在香港成立“真本国际集团投资发展有限公司”,向他的故乡广东省海丰县进行投资,为改变故乡的面貌而出力,凭的也是一片精诚之心;今天,他将自己的珠宝事业扩展到北京,并计划进行更大规模的投     

试论邓小平对毛泽东调动积极因素思想的继承和发展

怎样才能最广泛最充分地调动一切积极因素,为社会主义革命和建设服务,是毛泽东和邓小平都十分关注的重大课题。改革开放新时期,邓小平继承了毛泽东调动积极因素的重要思想,在调动积极因素的对象、机制、动力、途径诸方面极大地丰富和发展了毛泽东的思想理论。认真研究两位领袖关于调动积极因素的重要思想,总结历史的经验教训,对于新阶段调动一切积极因素,促进社会主义和谐社会建设,具有特别重要的意义。     

青海:由资源大省走向工业强省

青海：由资源大省走向工业强省韩琳地处西北的青藏高原，高寒缺氧，生存条件较差，工业不发达，经济比较落后，人民生活相对比较贫穷……青海省的这些基本情况的确令人有些沮丧。但是，青海人却有理由对未来充满信心，因为他们拥有极其丰富的资源，青海有着巨大的发展潜力...     

藏在大山中的古镇

藏在大山中的古镇韩琳在中国南方山区，分布着不少古镇，保存着富有特色的古建筑，浙江省南部一个名叫廿八都的古镇就是其中之一。汽车从浙江省江山市开出，奔驰在弯弯曲曲的山区公路上，车窗外掠过的是起伏的山岭；壁立的岩石和葱郁的草木。大约一个多小时后，汽车开到了...     

保存完好的古代衙门

保存完好的古代衙门韩琳“座总督衙署，半部清史写照。”说的是保定城中的直隶总督署。距北京１４０公里的河北省保定市是个历史悠久的古城，拥有很多文物古迹，直隶总督署是其中历史内涵最丰富的一处。这座建于清代中期的官府衙门距今已有２８０年的历史了，是目前中国唯...     

马钢：中国钢铁工业的窗口

马钢：中国钢铁工业的窗口本刊记者韩琳任何人只要一踏上中国的火车，就会成为马鞍山钢铁公司产品的用户，因为载着旅客飞奔的火车车轮是由马钢生产的。马钢下属的车轮轮箍厂是亚洲最大、中国唯一的一家生产火车车轮和轮箍的企业。中国火车所用的车轮和轮箍除极少数为进口...     

“我们对澳门的发展充满信心”──访澳门贺田工业有限公司董事长贺定一

初到澳门，走在大街小巷上，但见商行店铺鳞次林比，处处灯红酒绿，便很难想象这以博彩和旅游闻名于世、人口密度极大的超级小城市会有什么工业。然而事实是，澳门的工业历史悠久，早在300多年前便有铸造铜炮和制造帆船的工业，且颇负盛名。自本世纪80年代以来，澳门的工业蓬勃发展，进入全盛时期，已形成了包括纺织、玩具、电子等门类的外销型加工制造业体系，并成为澳门经济的支柱产业之一。但从另一个角度来看，近几年来，澳门经济增长率已连续四年处于下滑状态，尤其是工业面临着调整结构的严峻挑战。因此，人们不免会产生这样的疑虑，…