“阉”字游戏

唐鲁孙老爷子考证清宫旧事时说，“阉”这个字，本来没那么血淋淋触目惊心的含义。阉人者．日暮闭门之人也，也就是下班时负责关关宫门的。但后来闪为担任此职者大多经历过《葵花宝典》“欲练神功”那节手术，所以用这个词直接替代了那类人物。又说，隋唐之前，地位较高的内监叫做“太监”，本来是个蛮好的尊称。但唐高宗后，因为大规模采用阉人来担当太监，于是这个词也就随之悲剧了。     

日常购物

巴黎本地人,并不太去铁塔玩儿,也不太去老佛爷购物——就像上海本地人不太去外滩和南京路,北京本地人不太特意去王府井似的。我刚到巴黎那年秋天,反而爱去旧货市场淘东西,淘了件半新驼绒大衣过冬后,我跟妈视频。“妈,这大衣怎样？”“好!这搁国内,要两千吧!”“我们20欧买到了。”我妈瞪圆双眼。     

怀念母亲的方式

2015年秋天,我开始翻译《查特莱夫人的情人》。然后,注意到了一些有趣的细节。众所周知,1928年,D.H.劳伦斯去世前两年,出版了《查特莱夫人的情人》,他最后一本大部头小说。小说最初在佛罗伦萨印刷,1960年才得以在英国公开发行——那是劳伦斯逝世三十年后的事了。至于此前此后,被禁被删改引发的轩然大波,