从《天净沙·秋思》的英译看文学模糊

《天净沙·秋思》是广为传诵的元曲作品,本文从这一部作品的三种英译入手,阐述了什么是文学模糊,文学模糊产生的原因,以及文学模糊对文学作品欣赏的意义。     

诗意中秋醉明月

"暑退九霄净,秋澄万景清",中秋月圆,清辉遍洒。每逢中秋之夜,人们或对酒当歌,望月思乡;或欢聚一堂,把酒言欢。"思念"、"团圆"、"和谐"、"吉祥",成为中秋节永恒不变的主旋律。在中国,似乎没有一个像"中秋"那样的词汇,能勾起人们最强烈的思乡之情。"今夜月明人尽望,不知秋思落谁家"。月亮,如一壶窖藏的千年佳酿,令多少人沉醉,引发了多少文人墨客的诗情。诗仙李白,对月亮最为迷恋。     

杨洛词四首

瑶台第一层·归程望断星河,高岭处、萧萧爱晚亭。玉阶空伫,烛花惨淡,凄厉鸿鸣。恁秋风掠过,怎比得、泪染归程。声声咽,此向残荷问,又有谁听?     

秋思

转眼在统一战线工作已20年了，许多帮过我、教过我的老统战，至今记忆犹新，每每想起，感怀颇多。     

秋思

走在狮城温暖的路上思念秋,是一种令人尴尬的奇妙感觉。路边的嫩草绿绿的,在海风殷勤地吹拂下,羞涩地摇摆着娇柔的身姿,树木苍翠葱郁,看不到一丝一毫的褪败。四季如火,万物在骄阳无微不至地抚摸下,永远充满着勃勃生机。这幅自然涂抹的曼妙的水粉画,总让你感到自己终年纠缠在烈日如火、燥热难眠的苦夏。     

试论《天净沙·秋思》英译的形合

形合与意合是英汉对比研究中的一组最本质、最重要的对应关系, 也是衡量英汉互译质量的重要标 准之一。以英汉语中的形合与意合为理论依据, 剖析马致远《天净沙·秋思》的3种英译本是否遵循汉译英过程中 的形合法, 能为古诗英译的赏析过程提供一定的参照依据。     

试论《天净沙·秋思》英译的形合

形合与意合是英汉对比研究中的一组最本质、最重要的对应关系，也是衡量英汉互译质量的重要标准之一。以英汉语中的形合与意合为理论依据，剖析马致远《天净沙·秋思》的3种英译本是否遵循汉译英过程中的形合法，能为古诗英译的赏析过程提供一定的参照依据。     

月亮河

<正>~~     

五律【新韵】二首

<正>~~     

《天净沙·秋思》九种英译文意境的传达

在古诗英译这个特殊的世界里,意境的传达向来是古诗英译者所追求的.通过对意境的定义,对马致远的<天净沙·秋思>一诗九种英译文进行比较,探讨古诗英译意境的传达问题.