试论法语计量补语与数字限定的相互转换

试论法语计量补语与数字限定的相互转换方仁杰Ｒｅｓｕｍｅ：Ｕｎｃｏｎｇｅｄｅｔｒｏｉｓｊｏｕｒｓ（ｕｎｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔｄｅｄｕｒｅｅ），ｔｒｏｉｓｊｏｕｒｓｄｅｃｏｎｇｅ（ｕｎｅｑｕａｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎｅｎｔｅｒｍｅｓｄｅｄｕｒｅｅ），ｃｅｓｄ...     

一首颂扬法国小说的壮丽诗篇──评《法国小说论》

一首颂扬法国小说的壮丽诗篇──评《法国小说论》方仁杰人们在习惯把奥地利比作音乐的故乡的同时，也乐于将法兰西称为文学的故乡，这尤其是因为法国著名的小说家多若繁星，１９世纪和２０世纪更有一大群文学巨匠的名字被载人世界文学的史册。江伙生、肖厚德两位教授的专...     

爱情与死亡的旋律──试论法国现代女作家朱丽叶·邦佐里及其历史言情小说

每当谈起法国有影响的言情小说女作家时，人们便情不自禁地提起乔治·桑、玛格丽特·尤瑟纳尔、西蒙娜·德·波伏尔、前多妮一加布里埃尔·科莱特、弗朗索瓦兹·萨冈、克里斯蒂姬·罗什福尔、克莱尔·艾奇雷利，但是人们不应该忽视另一位法国赫赫有名的当代历史言情小说女作家朱丽叶·邦佐里（Juliette－Benzoni）。朱丽叶是位专门从事历史言情小说创作的多产作家，至今活跃在法国文坛上。她生于巴黎拉·布尔东内大街，童年时代在圣·热尔曼一德一普度过。获得中学毕业会考及格证书后，因迷恋历史，酷爱文学，进入天主教学院。取得学士学位…     

一部理想主义的颂歌——评乔治·桑的田园小说《风笛大师》

Dans Les Maitres Sonneurs de George Sand, les personnages idéalisés, leur engouement pour la musique populaire, la vie idyllique des paysans et les beaux paysages champētres de Nohant, tout, à travers l‘intrigue compliquée mais émouvante, concourt à l‘émergence de l‘idée esthétique de la romancière idéalistedu siècle dernier.     

试论魁北克法语与法国法语在词法方面的异同

人们对魁北克法语的词语特色进行过一些研究和探索,但对魁北克法语的语法特色(les particularismes grammaticaux)却很少触及.     

一部理想主义的颂歌──评乔治·桑的田园小说《风笛大师》

乔治·桑在《风笛大师》的序言中对儿子欧仁·郎贝尔说：“我把小说作为我们风笛的遥远的乐音寄送给你，以唤起你的回忆；绿叶长出来了，夜莺飞回来了，大自然的春季盛会即将在田野鸣锣开场。”她经历了１８４８年巴黎六月起义的失败，梦想破灭，极其失望，但却并未放弃对理想的追求。她发扬卢梭“回归自然”的主张，把大自然作为精神寄托和赞美歌颂的对象，以田野为舞台，开拓了田园小说创作的新阶段。乔治·桑先后发表了《魔沼》、《弃儿弗朗索瓦》、《小法岱特》和《风笛大师》四部散发着强烈乡土气息和浓郁人情味的传世佳作。她在小说中…     

试论法语矛盾修饰法

在法语表达中,人们有时有意识地把通常相互对立、相互排斥的两个概念或判断巧妙地联系在一起,用这种相反相成的方法来表达复杂的思想感情或意味深长的哲理,往往能产生奇特的效果,大大增强文章的说服力和感染力,并使语言形象、文笔生辉。这种奇特的修辞手段在修辞学中被称为矛盾修饰法(l′Oxymoron)。例如:     

法国文化与法国广告

法国是世界上五大广告国之一。在法国无论白天黑夜,无论身处闹市或是偏远的乡镇,只要迈步出门,翻开书报或打开电视,形形色色的广告就会扑面而来,其内容也无所不包。法国广告业的发达与其文化艺术大国的地位密不可分,法兰西是一个具有悠久文化传统的民族,其浪漫与美学植根于它深厚的文化底蕴之中,这便为法国广告能够形成自己独特的风格和高尚的品味奠定了厚实的基础。可以说法国的广告浸透了文化,巴黎街头张贴的不是广告,而是文化。