我在越南的古拉格

黎文德是法籍越南人,越南南方解放前曾在阮文绍军队中任上校。胡志明市诞生后,他为其日耳曼籍的表兄弟非利浦·弗朗希尼管理大陆酒店,不久该酒店移交新政府,他就被关押在再教育营。原文是黎文德叙述其在再教育营的前后经历。现摘译部份内容以供参考。     

中法关系50年:合作的基础和新型关系的构建

中法交往历史源远流长,两国关系发展的社会政治基础具有相似性、亲密性、创新性和战略性。中法全面战略伙伴关系的建立对两国及国际关系带来重大而深远的影响。在当前新形势、新挑战面前,中法关系得以巩固和深化的主要原因在于:双方曾经拥有的共同理念未发生根本改变,两国战略上相互借重、相互需求的愿望愈发强烈,务实合作取得新进展,并在积极探索建立新型中法关系的可行性上取得一定成就。     

中法关系50年:合作的基础和新型关系的构建(英文)

Having had many ups and downs throughout the past fifty years,China and France have forged a comprehensive strategic partnership with a solid foundation,featuring extensive cooperation,mutual benefits and winwin results.After changes in their respective domestic situations,the two countries are now turning a new page in their bilateral relations and facing a historic opportunity.Together,they will build a new type of international relationship that features the characteristics of the current era.     

鹿特丹规则中海上货物承运人的责任——法律迷宫?

<正>导言在国际贸易领域,绝大多数货物是通过提单运输的。〔1〕很早以来就存在相关的海上运输规则用来规范有关的提单运输。〔2〕1924年的《海牙规则》〔3〕确定了承运人对船舶的适航责任,〔4〕同时也规定了承运人的17项免责条款。此外,它确定了承运人赔偿责任的限额。最后,它强调在承运人的责任期间,即从货物装上船时起至卸下船时为止的一段时间,以上的条款是强制适用的。〔5〕     

《封建主义的危机》序言

(一)巨大的裂痕在迄今仍被方便地称为“中世纪”末期的欧洲历史上,一个巨大的裂痕一直强烈地吸引着许多历史家。那时欧洲大陆的大部分处在深刻的萧条之中。它的人口数量与生产能力在一个多世纪内严重下降。这种现象在其规模与持续时间方面都是史无前例的。它展现在灾难性的气氛之中:反复出现的流行病;经常猖獗的战