《大江报》:中国第一张面向士兵的资产阶级革命派报纸

中国第一张面向士兵读者的报纸当属辛亥革命时期资产阶级革命团体——文学社的机关报《大江报》,它诞生在1911年1月3日,被查禁于辛亥革命首义前两个月。在两股政治力量你死我活的大搏杀中,《大江报》不仅发挥了重要的舆论鼓动作用,还发挥了重要的组织作用,今年是辛亥革命胜利85周年,回顾那场发     

中国文化走出去与去西方中心主义——以中国文化经典《水浒传》赛珍珠英译本为案例的分析

近代以来，中西方跨文化译介传播中一直是以西方文化为强势主体。西方中心主义不仅是西方译介传播主体一直持有的意识、理念和理论自觉，而且在中国对外译介传播主体一方，也自觉不自觉地深受西方中心主义的影响。赛珍珠是第一位翻译全本《水浒传》的西方译者，她长期在中国生活，对中国文化怀有深厚的情感，在英译《水浒传》时以反西方精神帝国主义为宗旨。但即使如此，她也在不自觉中以美国东方主义的潜在意识，在其译本中嵌入西方中心主义的内涵元素。新时代中国文化要走出去，亟须在中国文化外译传播中增强去西方中心主义的主体自觉。这其中，不仅要“去”西方中心主义直接、显在的呈现与影响，而且要“去”其间接、潜在的呈现与影响。