浅谈语篇翻译中的情景因素

语篇翻译是近年来翻译研究中的重要课题,是语言学与翻译理论融化的产物,吸收了语篇语言学研究成果,为当代翻译研究提供了一个崭新视角,不再局限于语言形式,而是将视野扩展到语篇。本文从语旨、语场、语式三个方面讨论了语篇翻译中情景因素对翻译策略选择和使用的重要作用,以期将译者的视点从语言形式上转移到语篇的功能上,加深对翻译的本质及其相关问题的认识。     

建设渝北更加美好的明天 重庆市渝北区建委坚持科学发展观,全力推进建设事业的持续发展

2005年重庆市渝北区建委将以"三个代表"重要思想 为指针,以保持党员先进性教育活动为动力,加快推进全 区新型工业化和城镇化的进程,求真务实,开拓创新,进 一步提高城市建设水平,完善城市功能,努力推进全区建 设事业协调快速发展。 主要目标是:力争城镇化率提高2％,实现建筑业产值 33亿元,建筑业增加值7亿元,完成房地产开发投资额38亿 元,竣工商品房面积达到70万平方米,新增城市公共绿地     

中介语及其僵化现象的几点教学启示

近年来，随着第二语言习得研究的不断深入及研究领域的不断拓宽，中介语（interlanguage）及僵化现象（fossilization）逐渐成为研究的热点。本文通过对中介语的产生、特点及僵化现象的成因探讨和分析，总结了几点对我国国内外语教学的启示。