英国二元化律师制度的近期发展与融合之争

英国实行独特的二元化律师制度,事务律师与出庭律师共同为社会提供法律服务,但二者在执业资格取得、出庭权、行业组织、晋升法官的机会等方面有着传统区分。自二十世纪六十年代末期以来,政府开始介入一直自律发展的律师业,制定和推行了一系列打破传统分界的立法与改革举措,由此引发了人们关于律师业是否应当融合以及最终能否融合的争议。或许是否融合只是表面现象,律师分立的传统行业规则带来的弊端才是促使政府推行改革的真正动力。     

英国律师制度沿革与法学高等教育简介

经过几个世纪的变迁,英国现在有出庭律师、事务律师和王室顾问等几个不同的律师职业阶层。这些律师工作的侧重点不一样,对专业知识的要求也不同,他们共同构成了英国律师界的一个有机整体。针对目前存在的是否需要将出庭律师与事务律师两种职业合并的争议,从历史的角度考证英国律师制度的发展沿革,介绍与之相关的英国法学教育和律师培训的一些特点,可以得出二者之合并不可能在一朝一夕完成的结论。     

‘This fair lady,in her laces’: Margaret Howie Strang Hall,the first woman in Scotland to try to become a lawyer

ABSTRACT

Margaret Howie Strang Hall was the first woman in Scotland, and the youngest woman in the UK, to try to become a lawyer through the same formal process open to her male contemporaries. This examination of Hall’s attempt aims to set it in context, using contemporary court documents and newspaper reports, while expanding on what is known of her life. Hall’s story is an important one in the struggle for equal professional opportunities and her experience in the Scottish legal system provides a counterpoint to the better-known English examples.