苦难也可做成“甜柠檬汁”

2003年一整年,41岁的张栩都在香港的几所大学如饥似渴地学习,也许是嫌自己学的知识还不够多,2003年8月,他又兼修了美国加州圣迭戈州立大学远程教育的“职业康复咨询”研究生;而在这之前,张栩已经翻译了3本英文著作——这一切,张栩都是坐在轮椅中完成的…… 人生的境遇殊难预料,在逆境中更能显现出英雄本色。雨果说:当命运递给我们一个酸的柠檬时,让我们设     

被“PS”的历史

见证历史的翻译是谁？1972年2月21日，美国总统尼克松抵京开始破冰之旅，周总理到机场迎接。两人握手时，旁边是翻译冀朝铸（图1）。然而，此后冀的形象却从照片中被删除，而在人群中的王海容被突显出来（图2）。文革中，王海容不仅是毛主席的英文翻译，还是毛主席与政治局间的联络员之一。     

《中国海商法研究》来稿要求

文稿请按以下顺序架构：①题目；②作者姓名与作者单位；③摘要与关键词；④与①②③内容相对应的英文翻译；⑤正文；⑥参考文献。正文以8000字左右为宜。     

网络兼职,看上去很美

接了一份又一份任务,耿先生始终无法完成。是公司故意刁难,还是耿先生能力有限?法官提醒,网络兼职没有免费午餐。     

张维为:中国崛起和中国话语

最近,张维为的名字随着其新著《中国震撼》成为一线畅销书后,变得家喻户晓,这位曾在上世纪80年代中期担任邓小平及其他中央领导人英文翻译的学者,以其独特的经历和视角对中国崛起和中国模式进行了思考。日前,本刊特约记者对来沪演讲的张维为先生做了独家采访。     

新中国第一位女总领事朱青

朱青，1924年出生于上海，早年就读于上海沪江大学。1942年参加新四军，当过新四军军长陈毅的英文翻译。上海解放后担任市长陈毅的秘书。1953年进入外交部，历任亚洲司边界处处长、专员，第一亚洲司副司长等职。1981年至1984年任中国驻日内瓦总领事，是中华人民共和国派出的第一位女总领事。1984年至1987年她的丈夫田进任中国驻瑞士大使，她随丈夫到中国驻瑞士大使馆任参赞。1994年11月，她在出席一次外交活动时突然发病倒下，医治无效去世。     

贵刊让我们更多、更好地了解广东、学习广东

我的叔祖父浦化人同志，生前是我党的高级干部，1927年加入中共，1935年曾任中共中央临时上海局负责人，在延安曾担任过党中央和毛主席的英文翻译、新华社社长，后任晋冀鲁豫边区高等法院院长等。1945年以翻译的身份随毛主席参加重庆和谈，解放后曾任北京外国语学校（院）第一任校长，中国人民救济总会监察办公室主任，第二、三、四届全国政协委员，后在“文革”中逝世。     

给小平同志做翻译

高志凯给邓小平担任英文翻译的时候，只有23岁，从北京外国语学院英文系毕业进入外交部英文翻译室也才两年。当时英文室和其他语种比起来，算是个大处室了，所以英文室的人要被选为国家最高级别领导人的翻译，概率也不高。高志凯是个幸运者。     

满城尽现“英语门”

翻译错误百出成为“国际笑话”在北京西长安街北侧,西客站对面屹立着一座为迎接21世纪而修建的标志性建筑物——中华世纪坛,对于国人来说,这个名字耳熟能详,似乎没有什么疑义,但对于来华旅游的美国人Trevor先生来说就不那么清楚了,同样是“中华世纪坛”,一块路牌上的英文翻译是“中华世纪     

投稿须知

《贵州民族研究》是民族学类综合性学术期刊,主要刊载具有较高学术价值的学术论文,辟有民族工作、民族理论、民族经济、民族教育、民族历史、民族学、民族风俗、民族语言文字、民族民间文学、调查研究、民族学研究介绍等栏目。特对来稿作如下要求:1.篇名:一般不超过20个字,要求有英文翻译。2.摘要:应能客观地反映论文主要信息,不超过300字,需要有英文翻译。3.关键词:不超过5个词,要求有英文翻译。4.作者简介:应注明作者出生年月、性别、籍贯、职称、学历、单位,主要成果、研究方向、联系电话、电子信箱等。5.基金项目:项目发布单位、项目名称、项目编号。6.标点符号符合《标点符号用法》(GB/T15834-1995)。计量单位符合国务院《关于我国统一实行法定计量单位的命令》等规定。数字书写符合《出版物上数字用法的规定》(GB/T15835-1995)。