江苏监狱劳教系统社会招录与警校招录新警培训模式对比分析研究

我省监狱劳教系统每年招录的新警分别来自社会普通高等院校和警察类院校,由于他们录用前存在着职业意识、能力素养以及培训模式期待等众多方面的差异,培训中心必须立足实际、因材施教,以改革新警培训模式、探索能力培养路径以及改革培训内容方式等方面为抓手,实现新警培训质量新跨越。     

中国学生英语写作中的叙事性话语

中国学生和英语母语作者在英语写作中对叙事性话语的使用表明，中国学生比母语作者更倾向于使用叙事性话语来说明事物。这种差异来自于母语迁移的作用，导致迁移的原因在于中国人习惯于领域依托式的思维方式，而英美人却习惯于领域无依托式的思维方式。     

Contrastive analysis of Chinese and American court judgments

Whether in legal practice or jurisprudence, court judgments or case briefs are one of the most important legal genres for the legal profession. This paper aims to examine contrastively the linguistic characteristics, moves and rhetoric of Chinese and American court judgments, with the aim of specifying the rhetorical preferences that are characteristic of “standard” judgments. Legal cultures are employed to account for the generic and rhetorical differences. This study also has an underlying pedagogical motivation in that the results would be of great value and interest to the Chinese students of Language for Legal Purposes （LLP） and the lawyers practicing foreign legal affairs.     

中国西部地区法律教育和法学研究的比较优势

在法律教育和法学研究方面 ,我国的法律院校尤其是西部地区的法律院校 (含系、所 )存在着一个共同的误区 :法律人才培养市场定位的唯城市取向和法律学术生产市场定位的唯城市取向。这对西部地区的大部分法律院校来说恰恰是“扬短避长”。如何充分发挥西部地区高等法律教育和法学研究的比较优势 ,进而实现全国法律教育和法学研究的优势互补和均衡发展 ,是当前我国法律教育和法学研究中面临的一个重大课题     

试论纸印品的外观检验

纸张鉴定技术在国内国外都占有非常重要的地位。本文主要对纸印品的特征、检验方法以及如何观察纸印品的 特征形状等方面进行了论述。     

Charlie Hebdo’s controversial cartoons in question: stances,translational narratives and identity construction from a cross-linguistic perspective

ABSTRACT

Charlie Hebdo, a synonym for the universal cause of liberty and freedom of the Press, gained international attention after the terrorist attack of January 2015. However, Charlie Hebdo through its particular humour, which is both culture-bound and ideology-oriented, triggered anger and indignation, mainly after the publication of cartoons portraying little Aylan, the symbol of refugees’ tragedy, and in particular, the one which depicted him as “an ass groper”. This article sets out to investigate from a cross-linguistic and cross-cultural viewpoint reactions that the most controversial cartoon triggered, while considering both the socio-political context of the event and examining the crisscrossing and competing narratives it gave rise to. In doing so, the study draws heavily on the narrative theory of translation [Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge, Baker, Mona. 2007. “Reframing Conflict in Translation.” Social Semiotics 17 (2): 151–169, Baker, Mona. 2010. “Narratives of Terrorism and Security: ‘Accurate’ Translations, Suspicious Frames’.” Critical Studies on Terrorism 3 (3): 347–364] and uses concepts and methods from Critical Discourse Analysis, and semiotic approaches to cartoon translation. Working with a trilingual corpus composed of articles from various French, English and Greek online newspapers and blogs, it first delineates the theoretical framework, the methodological approach applied and then it proceeds with the analysis of stancetaking as deployed in headlines and examines from a contrastive viewpoint the competing translational narratives in English and Greek data.     

常州市武进区5年94例已破命案的回顾性研究

目的本课题收集真实案例进行回顾性研究、比对,寻找常州市武进区命案特征,总结命案现场的法医学检案重点、难点和相关实践经验。方法收集江苏省常州市武进区2006～2010年94例已破命案资料,应用Microsoft Excel软件进行一般描述性统计分析。结果 2009年、2010年案件数量略有上升,而每年的第一、三季度为命案高发季度。受害人及嫌疑人多为流动人口,男性显著多于女性,以青壮年为主。嫌疑人均学历较低,多从事打工、务农,或无业,多由纠纷升级为命案。以锐器伤及钝器伤多见,死因基本为机械性损伤和机械性窒息。结论命案发生与人口数量呈正相关。受害人及犯罪嫌疑人基本情况、作案动机、致伤工具、损伤分布、死因等均反映出了命案现场法医工作的基本内容、工作重要性及未来的研究发展方向。     

诗无达诂 译尽其能——评毛泽东词《沁园春·长沙》五种英译本

中国是诗词的国度,诗、词、歌、赋代代相传,诗人辈出,世代相袭。中国历代政治家几乎都能诗会文。当代伟人毛泽东的诗词风格古雅,题材广泛,内容丰富隽永,常为国人及国际友人传诵引用。毛泽东诗词早在20世纪60年代初就被译成多种外文,流传到世界各地。其英文译本几近二十余种,各家译本竞显风流。不同译本的对比研究有利于进一步提高译文质量,更加有效促进地我国文学翻译事业的健康发展。