从文本注释到文化传播——由莫言短篇小说的日译本谈起

藤井省三和吉田富夫为莫言作品的日本译介做出了巨大贡献，但二者的译本在翻译策略、语言风格、以及细节构成上存在着诸多差异。单就“注释”而论，藤井省三较多关注对中国历史文化现象的解释，吉田富夫则把重心放在了词汇本身，这种注释策略的差异也在日本读者中间产生了不同的反应，影响了各自译本的传播和接受。由此，从传播学的角度来看，中国作品外译应该遵循“读者优先”原则，在挑选适当原本的基础上，平衡“异化”和“归化”的比例，加强中外译者的交流合作，采用贴近对象国读者的表述，以便更好地推进中国文化“走出去”战略。     

《人民论坛·学术前沿》投稿规范

<正>一、作者务请提供以下资料1、中文摘要(200字以内)和关键词(3~5个)2、作者单位、所在省市、邮编、电话、电子信箱3、作者简介(职称、职务、学位)4、论文的创新点二、稿件     

投稿须知

<正>《理论视野》是由中共中央党校主管、中国马克思主义研究基金会主办的综合性理论刊物,目前正式进入中文社会科学引文索引(CSSCI)来源期刊,为进一步规范稿件,方便广大     

欢迎投稿

《现代国际关系》作为中国现代国际关系研究院主办的国际问题研究领域综合性学术月刊,以及作为中文核心期刊、中国人文社会科学核心期刊、RCCSE中国权威学术期刊和中文社会科学引文索引来源期刊,主要刊登国内外专家学者对国际战略问题、国际关系理论、世界政治、经济、外交、军事及重大热点问题     

稿约

《中共浙江省委党校学报》系中共浙江省委党校、浙江行政学院主办的社科类综合性学术刊物，现已人选中文社会科学引文索引（CSSCI）扩展版来源期刊、全国中文核心期刊及RCCSE中国核心学术期刊，是中国学术期刊综合评价数据库来源期刊，并被中国期刊全文数据库（CNKI）、万方数据库、维普网、“中国期刊网”、     

《河北公安警察职业学院学报》征文简则

一、来稿应是符合本刊栏目要求的学术研究文章,其他类文章概不刊载。二、来稿篇幅以5000-8000字为宜。稿件要求论点新颖,论据充分,格式规范,标点正确,引文无误。三、来稿标题应简明、具体、确切,一般不超过20字,必要时可加副标题;署名置于标题下方,署名下方用圆括号注明署名者工作单位、省份、城市及邮政编码。     

《证据科学》杂志注释体例

法学类论文注释体例 一、一般规定 1．采用脚注（法律史文章之古文献可采加括号之文内注）。为方便排版，可以直接放在文章引注处，用【】标出，不必放在页脚处。建议给编辑部发两个版本。     

本刊启事

《法学家》是全国性法学类中文核心期刊、中国人文社会科学核心期刊、中文社会科学引文索引(CSSCI)来源期刊和中国期刊方阵双效期刊,逢双月出版,国内外公开发行。地址:北京市中关村大街59号中国人民大学法学院《法学家》编辑部;邮     

谦虚谨慎的学者钱钟书

提到钱钟书,人们都知道他的直率、狂傲,其实他性格中还有很重要的另一面,那就是谦虚、谨慎。钱钟书从不以自己的博学才华而固步自封,他对自己要求更高,更严格,尤其在学问上。他的《谈艺录》《管锥编》《围城》等巨著,可谓尽善尽美了,但他并不满意,并不引以自豪自傲。他说他对《谈艺录》"壮悔滋深",对《围城》"不很满意",对《宋诗选注》"实在很不满意,想付之一     

《金陵法律评论》注释规范

<正>1.引证资料应当客观、真实,并应与论证内容有关联关系。2.引证资料应尽可能使用原始资料,并努力反映所引资料的原有含义。如是通过某一作品间接引用原始资料,请先注明该原始资料,然后注"转引自"某一作品。3.引证一般采用正文与注释分开的方式,并一津使用脚注,全文所有脚注连续计码。在正文需要注释地方的右上角用阿拉伯数字并加方括号标记,引证部分依次列于该页正文之下。4.分析性注释可以不加标记,也可以使用引导词作为标记,如用"参见"、"例如"、"另见"等作为支持论证的引导词,用"不过"、"但见"等作为与论证内容相反观点的引导词。5.如是以间接引语方式引用他人资料,注释中应当用"参见"作为引导词二如是重复使用某一资料,第二次以后的引证可用"前引[X]"等缩略式。