东京的"案内"

“案”和“内”虽然正经是两个汉字,“案内”却纯粹是个日本词。“案内”在日语里可以有向导、引导、陪同游览、传达、回禀、熟悉、知晓、内情、情节、邀请、指南等诸多的意思,最常用的便是“指南”。在东京的街头、车站、地铁内外、商店、饭店,你需要的时候,到处都会找到为你服务的“案内”。 1992年我初到东京,一出成田机场的“税关检查口”,先就遇到了“案内”——一张成田机场一层的平面图,上面标示着自动门外左手的电动楼梯通往电铁车站,那儿有从成田机场开往东京市内的特快车和普通车,特快车是JR线,1小时40分钟到达东京车站,普通车属