中国民法典编纂体例之我见--以绝对权与相对权的二元结构为中心

以物权与债权二元结构为基础的德国民法典体系已无法包容一些重要的基本民事权利类型和民事法律规范,制定中国民法典时有必要加以改良。提出以绝对权与相对权的二元结构为中心确定中国民法典编纂体例的新思路,既承袭了我国业已形成的德国民法思维传统,又是对物权与债权二元结构的发展。

On the Structure of Civil Code of the P.R.China--In the center of the dual structure of imperium and relevant rights

The traditional system of the Germen Civil Code based on the dual structure of right in rem and right in personam are no longer able to involve some basically important types of civil rights. Accordingly, it's necessary for us to perfect the system when our own Civil Code is drafted. This essay will show a new idea for the CCPRC-legislation which is in the center of dual structure of the imperium and the relevant rights. Not only is it the decent of the traditionally civil thoughts in German Civil Code, which have formed in China, but it's also the development of the dual structure of right in rem and right in personam.