浅谈由中国小说演化而来的越南喃字文学 |
| |
引用本文: | 余富兆.浅谈由中国小说演化而来的越南喃字文学[J].东南亚纵横,1998(1). |
| |
作者姓名: | 余富兆 |
| |
摘 要: | 越南文学随着越南文字的演变,经历了汉语文学、哺字文学和拉丁化越语文学三个阶段。所谓响字文学,就是越人用前字写成的文学作品。吃字是一种在汉字的基础上,运用形声、会意、假借等方式形成的越南民族语言的文字。它是一种复合体的方块字,每一个字都由一个或者几个表音和表意的汉字组成。如汉语中的“年”字,南字写成“年”(越语拉丁化后为nm),左边的“南”字表音,右边的“年”字表意。又如汉语的‘淹集”,前率则写成“”,上部的“助”字表音,下部的“市”字表意(越语拉丁化后为。h。)。还有些措音字,只借用汉字的音,而不…
|
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|