论侵权法保护之财产利益——《民法通则》第一百○六条第二款的解释适用

权利与利益的关系之争,涉及到对权利概念内涵的理解。关于我国《民法通则》第一百○六条第二款规定的＂财产＂,如果仅仅将之解释为财产权,那么只要行为人侵害的不是他人的财产权利,行为人就可以不受侵权法规制。因此,司法实践应与立法相一致,采取概括性规范模式,将财产权利与财产利益保护统一起来,且一并适用《民法通则》第一百○六条第二款之规定。

On Property Interests under the Protection of the Tort Law -- Interpretation of article 2, clause 106 of General Principles of the Civil Law Applied

The disputes between rights and interests relate to the understanding of the connotation of fights. As of ＂property＂ stipulated in article 2, clause 106 of General Principles of the Civil Law, if we only interpret it as property fights, then as long as the infringement of the actor is not others~ property fight, he/she can not be subjected to the regulations of the tort law. Therefore, the judicial practice should be consistent with the legislation, take the generalized norm mode, unit the protection of the property rights and property interests, and both adapt to the provisions stated in article 2, clause 106 of General PrinCiples of the Civil Law.