|
|||||
|
|
| 清朝来华耶稣会士卫方济及其儒学译述研究 | |
| 引用本文： | 罗莹.清朝来华耶稣会士卫方济及其儒学译述研究[J].北京行政学院学报,2015(1):120-128. |
| 作者姓名： | 罗莹 |
| 作者单位： | 北京外国语大学中国海外汉学研究中心,北京,100089 |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究青年基金项目(12YJC720019)；北京外国语大学世界亚洲研究信息中心科研项目 |
| 摘 要： | “四书”域外传播史是“中学西传”跨文化研究中的重要课题。结合“礼仪之争”这一时代背景，可对比利时来华耶稣会士卫方济的儒学译介成果进行梳理，重点关注他于1711年在布拉格出版的儒学典籍译著《中华帝国六经》（Sinensis Imperii Libri Classici Sex ）。进而以该书《中庸》译文为例，比较卫氏译文与其他拉丁文译本之间的异同。一方面勾勒出16-18世纪来华耶稣会士对儒学典籍翻译与阐释的基本路径；另一方面着重探讨卫氏译文的独特之处及个中缘由。 |
| 关 键 词： | 耶稣会士 礼仪之争 《中庸》 概念译介 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |