| 文化差异与习语翻译 |
| |
| 引用本文： | 孙彩霞.文化差异与习语翻译[J].辽宁公安司法管理干部学院学报,2003(2):71-73. |
| |
| 作者姓名： | 孙彩霞 |
| |
| 作者单位： | 沈阳大学师范学院外语系 |
| |
| 摘 要： | 本文从生存环境、习俗差异、宗教信仰、历史典故等方面阐述了英汉习语中所反映的文化差异,并分析了英汉习语翻译的具体原则和方法。如:直译法、同义习语借用法、意译法、增添法、还原法。
|
| 关 键 词： | 文化差异 习语翻译 生存环境 历史典故 |
| 文章编号： | 1009-1416(2003)02-71-03 |
| 修稿时间： | 2003年2月1日 |
Cultural Differences and Idioms Translation |
| |
| Sun Caixia.Cultural Differences and Idioms Translation[J].Journal of Liaoning Administrators College of Police and Justice,2003(2):71-73. |
| |
| Authors: | Sun Caixia |
| |
| Institution: | Normal College of Shenyang University; Shenyang liaoning ;110015 |
| |
| Abstract: | Chinese and English idioms carved with cultural characteristicsaccount for a great part in the translation. This thesis analyses the cultural ifference between Chinese and English idioms and the specific approaches to deal with the cultural differences in translation. |
| |
| Keywords: | cultural difference idioms translation living environment history stories |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
