分析汉越词异同与语言教学

中越两国山水相连，经过长期往来和经济、文化交流，大量的汉语词汇传到越南，被越南人吸收、融化、形成汉越词汇库，与越南民族文化联系密切。越南语在历史发展的过程中接受各国外语词汇，特别是汉语的一部分词汇已经被越化。大约60％的越语外来词汇有汉语的根源，其中25％的汉语词汇已经完全越化。在越南语中存在着大量的汉越词，汉越词汇变化发展涉及面相当广泛，

Similarities and Differences of Chinese and Vietnamese Words and Its Language Teaching

By introducing the forming and development, structure and types as well as the acceptation of Chinese and Vietnamese words, the paper will analyze the meaning of Chinese and Vietnamese, compare its similarities and differences so as to grasp further the significance and role of Chinese and Vietnamese in the language teaching. It is considered that Chinese-Vietnamese words play a leading role in the teaching of Vietnamese and foreign Chinese, but the differences of two languages should be paid attention to avoid the possible flock.