《儒林外史》与永胜方言

再读古典讽刺小说杰作《儒林外史》,多长了一个心眼,遂看出如今还活脱脱被云南省永胜县乡间妇孺运用自如的许多口语,原来大有来处;而永胜汉族与江苏、安徽等地的渊源关系,被大作家吴敬梓及其大作再铁定了一回!先看原作与今永胜方言的几个例证。落后《儒林外史》第二回《王孝廉村学识同科,周蒙师暮年登上第》原文:"落后请将周先生来,顾老相公亲自奉他三杯,尊为首席。"永胜方言:"我刚到街上,落后她就尾来了。"请注意,这里的"落后",不是"先进"的反义词.