|
|||||
|
|
| 中英亲属称呼词与中西文化差异 | |
| 引用本文： | 刘葭.中英亲属称呼词与中西文化差异[J].湖湘论坛,2002(2):19-19. |
| 作者姓名： | 刘葭 |
| 作者单位： | 中共湖南省委党校 讲师 |
| 摘 要： | 语言中有一个有趣的现象，就是某种事物越重要，表现某事物的词语就越丰富。中英文中表示亲属称呼的词语大不相同，就是一个明显的例子。在中国的传统文化中，由于处于儒家文化的长期熏陶之下，非常注重家庭伦理，我们的语言中用以称呼不同亲属的词语非常丰富，区分特别仔细，这足以让来自欧美的把中文作为第二语言学习的人头昏脑胀。中文里的哥哥、弟弟，英文中只有ｂｒｏｔｈｅｒ；中文里的姐姐、妹妹，英文中只有ｓｉｓｔｅｒ；中文里的祖父、外祖父，英文里只有ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ；中文里的祖母、外祖母，英文里只有ｇｒａｎｄｍｏ… |
| 关 键 词： | 语言现象 中文 英文 文化差异 中国 西方国家 人际交往 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |