国际传播中的“全球化”与“世界化”——阿芒·马特拉的国际传播观

文章试从马特拉的著作入手，采用理论分析的方法展现其对国际传播的看法，透视分别以商业文化和启蒙文化为背景的“传播的全球化”与“传播的世界化”概念的差别，归纳出“全球化体现着同质化的商业意识形态”和“世界化表现为对传播流动进行多元民主挪用和尊重公共服务”的命题。对马特拉国际传播观的分析使我们看到在追随实证主义的传播商业逻辑之外还存在着另一种选择的可能性，一种尊重差别、争取传播民主权利和促进公共服务的可能性，这不仅有利于中国传播理论研究的多元化，而且在我国走向世界大国的过程中具有建设性的指导意义。

《Globalisation》 et《 mondialisation》 dans la communication internationale

L＇article essaie de mettre en perspective les differences entre deux notions 《globalisation de la communication》 et 《mondialisation de la communication》 a partir de l＇analyse des oeuvres d＇Armand Mattelart pour aboutir aux deux propositions 《 la globalisation montre l＇ideologie commerciale homogene》 et 《la mondialisation expose aussi bien l＇appropriation democratique du flux communicationnel que le respect du service public 》. Cette analyse nous fair voir qu＇il y a autre alternative possible de communication que celle suivant la logique commerciale et positiviste.C＇est une possibilite qui respecte la difference,combat pour les droits a communiquer et promeut le service public.Il ne s＇agira pas seulement de diversifier nos etudes de la communication en Chine mais de proposer des suggestions significatives pour la construction de la pattie.