|
|||||
|
|
| 欧仁·梅尔基奥尔·德·沃居埃的翻译观 | |
| 引用本文： | 张国庆.欧仁·梅尔基奥尔·德·沃居埃的翻译观[J].法国研究,2010(3):37-41. |
| 作者姓名： | 张国庆 |
| 作者单位： | 武汉大学外国语学院 |
| 摘 要： | 欧仁·梅尔基奥尔·德·沃居埃的文学贡献在于他第一次向法国读者系统全面介绍俄国文学。他的翻译思想是专门针对俄罗斯文学翻译而提出的,具有一定的积极意义。他纠正了当时俄罗斯文学翻译中所存在的删减、改编的问题,倡导"透明玻璃"式的忠实,确立了对待俄罗斯文学的严肃认真的态度。他的"透明玻璃"的理论是19世纪法国翻译摆脱"不忠的美人"传统的努力的一部分,其核心是忠实再现外国文学作品中的思想和异域"风景",其本质和勒孔特·德·里尔提出的"历史重构"理论是类似的,强调在思想层面上而不是在语言层面上的忠实。 |
| 关 键 词： | 沃居埃 翻译 “透明玻璃”不可译性 归化 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |