|
|||||
|
|
| 浅析汉法语法结构的差异及其在翻译中的体现 | |
| 引用本文： | 樊泓莉.浅析汉法语法结构的差异及其在翻译中的体现[J].外交评论,1999(4). |
| 作者姓名： | 樊泓莉 |
| 摘 要： | 翻译是一种语言转换的艺术，翻译的过程就是通过深刻理解一种语言的含意，用另一种语言的表现形式再现这种内涵。汉法两种语言都是很发达的语言，历史悠久，表达丰富细致。但二者在结构形式、表达习惯、文化背景等方面都有很大差别。本文试从汉译法的角度对比两者在语法结构上的差异及其在翻译中的体现。汉语和法语分属两个不同的语系，在语言形式即语音、词汇、语法等方面均有相当大的差异。法语语法范畴中有性数人称时态等，而且都有明确的形式标记。汉语则主要借助词汇手段和次序来表达这些语法概念。在句法结构方面，法语句子的较强的形… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |