走出自然权利认识的误区

在自然权利的问题上,存在着人类中心主义与非人类中心主义的尖锐对立,人们遵循着非此即彼的一种思维定势,认为二者水火不容,这是一个认识上的误区。即使作为坚守非人类中心主义立场的观察者也不得不承认发达的人类中心主义是实现自然权利的必由之路。贫穷不是非人类中心主义,只有在与自然和谐的基础上实现人类的生态化的富足,才有实现自然权利的可能。

Step off the Wrong Cognition about the Rights of Nature

As far as the right of nature concerned,there are two opposed idealisms: one is the man-centralism,the other is the non-man-centralism.We generally think the two thinkingmodels can not coexist,like fire and water.In fact,it's a wrong thought.Even as an observer of the non-man-centralism,we have to recognize the developed man-centralism is the only way to achieve the right of nature,the poverty is not the man-centralism.It is possible to achieve the right of nature only when man attains his affluence eco-society on the basis of the man-nature harmony.