汉族、越族民间灶神信仰之比较研究

尽管越南越族灶神信仰在其自身发展演变的过程中受到汉族祭灶习俗的影响,但由于信仰的深层象征及各民族选取、发展文化材料的方式不同,两者仍呈现出较大差异。越族灶神信仰的形成过程即越族本土民间文化与汉文化的交流与整合过程,它较为典型地反映了越族民间信仰乃至越族文化形成的规律。

Comparing Kitchen God Worship between Ethnical Chinese and Ethnical Vietnamese

Kitchen God worship of the ethnical Vietnamese, though significantly influenced by ethnical Chinese Kitchen God worship tradition, presents great differences due to the discrepancies in terms of inherent symbols of worship and methods of selecting and developing cultural materials. The formation of the Kitchen God worship of the ethical Vietnamese, which typically reflects one of the major rules of the formation of its folk worship and the Vietnam culture, is consistent with the process of exchanges and integration between the ethical Vietnam native folk culture and the ethnical Chinese culture.